| English | Danish |
| acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden |
| agent financially interested in the claim | det repræsentant har økonomiske interesser i det erstatningskrav |
| all-in charge | faste pris |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | blanket E107 |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| benefit in cash | økonomisk erstatning |
| benefit in cash | pekuniær erstatning |
| benefit in cash | kontantydelse |
| benefit in kind | naturalydelse |
| benefits in kind | naturalydelser |
| benefits in respect of occupational diseases | ydelser i anledning af erhvervssygdom |
| break in insurance | forsikringsafbrydelse |
| calculating payments in the case of aggravation of injuries | beregning af godtgørelse ved forværring af læsioner |
| certificate concerning employed persons in international transport | blanket E110 |
| certificate concerning employed persons in international transport | attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | blanket E105 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | blanket E122 |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E111 |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | blanket E123 |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E128 |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E128B |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | blanket E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| change in temperature clause | forbehold for temperaturpåvirkning |
| change in value of vessels | ændring i skibenes værdi |
| child in care | indadvendt barn |
| Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement | supplerende forpligtelser og erklæringer afgivet af deltagerne i arrangementet |
| to contribute in proportion | deltage pro rata |
| country in which the activity is carried on | land, hvor tjenesteydelsen præsteres |
| death-in-service benefits | ydelser for død under tjeneste |
| difference in conditions policy | forsikring mod forskel i nationale betingelser |
| drive-in claims service | vurderingsservice for bilskade |
| employer social security contribution calculated in relation to gross pay | arbejdsgiverbidrag på basis af bruttoløn |
| to engage in the provision of services | præstere en tjenesteydelse |
| freighting in rotation | befragtning efter turnus |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | blanket E117 |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed |
| granting of major benefits in kind | tilståelse af proteser,større bandager etc. |
| granting of major benefits in kind | blanket E114 |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| in a damaged condition | i beskadiget tilstand |
| in a damaged state | i beskadiget tilstand |
| in transitu | i transit |
| in undamaged condition | i ubeskadiget tilstand |
| increase in cost of working | forhøjelse af driftsomkostninger |
| increase in or supplement to pensions in respect of children | børnetillæg til pension |
| insurance in respect of death | forsikring i tilfælde af dødsfald |
| insurance in respect of death | forsikring ved dødsfald |
| insurance in respect of death | dødsfaldsforsikring |
| insurance in respect of old-age | aldersforsikring |
| insurance in respect of old-age | alderdomsforsikring |
| interruption in insurance | forsikringsafbrydelse |
| leading role in the management of pension funds | ledende funktion i forvaltningen af pensionsfonde |
| loading for acquisition costs included in the premium | akkvisitionstillæg, som indgår i præmium |
| to make available the family benefits provided in the country of employment | udbetaling af familieydelser i beskæftigelseslandet |
| manner in which...is financed | finansieringsmetode |
| manner in which...is financed | finansieringsform |
| Member State in which the risk is situated | medlemsstat, hvor risikoen består |
| Member State in which the vehicle is based | medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende |
| mother in the home | hjemmegående moder |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | blanket E108 |
| obligatory increase in technical reserves | supplement til de tekniske reserver |
| participation in profits | andel i overskud |
| partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance | andelsselskaber og andre fællesforetagender der er juridiske personer og hvis hovedfunktion består i at forsikre |
| party interested in hull | kaskointeressent |
| pension increase or supplement in respect of children | børnetillæg til pension |
| premium in arrear | præmierestance |
| rates for refund of benefits in kind | blanket E126 |
| rates for refund of benefits in kind | fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser |
| recovery of expenses incurred in the payment of benefits | godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling |
| refund in a lump sum | refusion med et fikseret beløb |
| refund in a lump sum | refusion med et standardbeløb |
| replacement in kind | erstatning i naturalydelse |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | blanket E601 |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat |
| to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| scheme applicable to manual workers in the steel industry | institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien |
| sickness or maternity benefits in kind | naturalydelser ved sygdom eller moderskab |
| special scheme for workers in mines and similar undertakings | særlig ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder |
| substantial benefit in kind | større naturalydelse |
| terms not in conformity with this understanding | vilkår, der ikke er i overensstemmelse med dette arrangement |
| terms not in conformity with this understanding | afvigende vilkår |
| territory in which a vehicle is normally based | område hvor et køretøj er hjemmehørende |
| transfer in performance of an insurance contract | overførsel til gennemførelse af en forsikringskontrakt |
| wholly cost-free benefits in kind | helt gratis naturalydelser |
| work in progress cover | dækning for igangværende arbejde |
| Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Arbejdsgruppe vedrørende Forsikring - ansvarsforsikring for motorkøretøjer |
