| Subject | English | Danish |
| transp. | approach idling conditions | indflyvningstomgangstilstand |
| transp., avia. | flight idle | flyvetomgang |
| econ., market. | idle capacity | uproduktiv kapitalanvendelse |
| el. | idle power | reaktiv effekt |
| el. | idle signal unit | tom signalenhed |
| comp., MS | idle sleep | slumring efter inaktivitet (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | omdrejningstal i tomgang |
| comp., MS | idle-state power management | strømstyring i inaktiv tilstand (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| commun. | idle time | hvileinterval |
| lab.law. | idle time | tillægstid |
| commun. | idle time | ledig tid |
| IT, tech. | idle time | tomgangstid |
| IT | idle-time signal | tomgangstid-signal |
| commun. | idle time-slot | inaktiv del af time-slot |
| mech.eng. | idling speed of an engine | en motors tomgangshastighed |
| mech.eng. | idling speed of an engine | en motors tomgang |
| econ., mech.eng. | machine idle-time | maskintillægstid |
| el. | minimum idling speed | mindste tomgangshastighed |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Vis min status som Ikke til stede, når computeren er inaktiv i dette tidsrum: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | System Idle | ledig systemproces (In the Windows operating systems, a process that contains one or more kernel threads that run when no other runnable thread can be scheduled) |
