Subject | English | Danish |
med. | accident hospital | skadesygehus |
med. | acute hospital | akutsygehus |
health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
health. | admission to hospital | hospitalisering |
health. | admission to hospital | indlæggelse |
health. | admission to hospital | hospitalsindlæggelse |
health. | admission to hospital | hospital sindlæggelse |
health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
gen. | air hospital | hospitalsfly |
med. | area per hospital bed | areal pr. seng |
med. | basic hospital | almensygehus |
med. | children's hospital | børnehospital |
med. | closely supervised hospital | lukket psykiatrisk anstalt |
med. | community and hospital care | hospitalspleje og andre former for pleje |
med. | Community Hospital | lokalsygehus |
med. | Community Hospital | kommunehospital |
health. | contract between physician and hospital | overenskomst mellem læge og Sygehusadministration |
med. | convalescence hospital | rekonvalescenthospital |
med. | convalescent hospital | rekonvalescenthjem |
med. | convalescent hospital | efterbehandlingsklinik |
gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | konvention vedrørende hospitalskibe |
med. | cottage hospital | sygehus med disponible senge for praktiserende læger |
med. | Czerny Hospital | Czerny-Sygehuset |
insur. | daily hospital charge | forsikringstagers egenbetaling pr.døgn ved hospitalsophold |
insur., transp., construct. | date of entry into hospital | indlæggelsesdato |
insur., transp., construct. | date of leaving hospital | udskrivningsdato |
med. | day hospital | dagklinik |
med. | day-hospital | daghospital |
med. | day-hospital | dagklinik |
med. | day hospital | daghospital |
insur. | direct payment to hospital | direkte dække udgifter |
med. | disease contracted in hospital | noskomiel |
gen. | disease contracted in hospital | sygehus- |
health. | entry into hospital | hospitalsindlæggelse |
health. | entry into hospital | indlæggelse |
health. | entry into hospital | hospitalisering |
health. | European charter of rights of hospital patients | Europæisk charter om sygehuspatienters rettigheder |
med. | factory hospital | fabrikssygehus |
med. | federal military hospital | Vesttysk militærhospital |
health. | first referral hospital | primær-hospital |
food.ind. | foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers | levnedsmidler bestemt til levering til restauranter, hospitaler, marketenderier og andre lignende institutioner |
gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | frit valg af læge og plejeinstitution |
gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | frit valg af læge og behandlingsinstitution |
gen. | free choice of pratictioner and hospital or clinic | frit valg af læge og plejeinstitution |
med. | general hospital | almensygehus |
med. | geriatric day hospital | geriatrisk dagbehandlingsafdeling |
med. | geriatric hospital | geriatrisk sygehus |
med. | graduate hospital nurse | autoriseret hospitalssygeplejerske |
gen. | Hague Convention on Hospital Ships | konvention vedrørende hospitalskibe |
med. | hospital accreditation | godkendelse af sygehus |
health. | hospital-acquired infection | nosokomiel infektion |
health. | hospital-acquired infection | sygehusinfektion |
health. | hospital-acquired infection | sygehuserhvervet infektion |
health. | hospital-acquired infection | hospitalsinfektion |
med. | hospital administration | sygehusforvaltning |
med. | hospital administrator | administrativ sygehusdirektør |
med. | hospital adviser | rådgiver i hospitalsanliggender |
insur. | hospital and medical expenses insurance | privat sygeforsikring |
social.sc. | hospital and specialist services | sygehusvæsen og speciallægehjælp |
med. | hospital artefact | institutionsartefakt |
med. | hospital bacteria | husbaciller |
med. | hospital bacteria | hospitalsbakterier |
med. | hospital bed | sygeseng |
med. | hospital bed complement | sengekapacitet |
gen. | hospital beds | hospitalssenge |
med. | hospital block | sengeblok |
med. | hospital board | sygehusbestyrelse |
med. | hospital-bound work group | arbejdsterapigruppe |
med. | hospital budget | sygehusbudget |
med. | hospital care | sygehusbehandling |
med. | hospital care | hospitalsbehandling |
med. | hospital care | hospitalspleje |
insur. | hospital cash insurance | kontant hospitalsforsikring |
relig. | hospital chaplain | hospitalspræst |
insur. | hospital charge | hospitalstarif |
med. | hospital clothes | hospitalstøj |
med. | hospital clothes for patients | hospitalstøj til patienter |
transp. | hospital coach | lazaretvogn |
law | hospital committee | sygehusudvalg |
med. | hospital day | hospitalssygedage |
med. | hospital department | sygehusafsnit |
med. | hospital department | sygehusafdeling |
med. | hospital director | sygehusdirektør |
health., pharma. | hospital dispensary | sygehusapotek |
med. | hospital doctor | sygehuslæge |
work.fl., IT | hospital documentation system | sygehusdokumentationssystem |
med. | hospital dyspepsia | nosokomiel dyspepsi |
med. | hospital economics | sygehusøkonomi |
mech.eng. | hospital elevator | båreelevator |
health. | hospital engineer | sygehusingeniør |
med. | hospital equipment | sygehusudstyr |
med. | hospital establishment | sygehus |
med. | hospital establishment | hospital |
fin., health. | hospital expenses | udgifter til hospitalsophold |
econ. | hospital expenses | hospitalsudgifter |
gen. | hospital expenses | udgifter til sygehusophold |
med. | hospital extern service | ekstern hospitalsservice |
med. | hospital federation | sygehusforening |
med. | hospital food | sygehusforplejning |
med. | hospital for infectious diseases | infektionssygehus |
med. | hospital for infectious diseases | epidemisygehus |
med. | hospital for the chronically ill | sygehus for kronisk syge |
med. | hospital gangrene | hospitalsgangræn |
med. | hospital hygiene | sygehushygiejne |
health. | hospital information network | hospitalinformationsnet |
health., IT | hospital information system | sygehusinformationssystem |
med. | hospital initiated prescription medicine | lægemiddel i udleveringsgruppe NBS |
med. | hospital inpatient | indlagt patient |
health. | hospital in-patient | indlagt patient |
med. | hospital inpatient | hospitalsindlagt patient |
med. | hospital institute | sygehusinstitut |
gen. | hospital insurance | sygehusforsikring |
med. | hospital laboratory | sygehuslaboratorium |
health. | hospital library | sygehusbibliotek |
mech.eng. | hospital lift | båreelevator |
med. | hospital management | sygehusledelse |
med. | hospital mastitis | nosokomiel mastit |
med. | hospital medicine | hospitalsbehandling |
med. | hospital mortality | sygehusdødelighed |
med. | hospital nurse | hospitalssygeplejerske |
med. | hospital nursey | børnestue for nyfødte |
med. | hospital-only medicine | lægemiddel i udleveringsgruppe BEGR |
med. | hospital organisation | sygehusorganisation |
med. | hospital outpatient | ambulant patient |
med. | hospital personnel | sygehuspersonale |
health. | hospital pharmacist | sygehusapoteker |
med. | hospital pharmacy | sygehusapotek |
med. | hospital plan | sygehusplan |
med. | hospital planning | sygehusplanlægning |
med. | hospital policy | sygehuspolitik |
med. | hospital population | sygehusbefolkning |
med. | hospital practice | hospitalspraksis |
med. | hospital practitioner | sygehuslæge |
med. | hospital records | sygehusarkiv |
med. | hospital reform | sygehusreform |
med. | hospital region | sygehusområde |
med. | hospital service | hospitalstjeneste |
patents. | hospital services | hospitalsvirksomhed |
med. | hospital sheet | sengefyld |
health., transp. | hospital ship | hospitalsskib |
health., transp., nautic. | hospital ship | hospitalskib |
med. | hospital social assistance | sygehussocialrådgivervirksomhed |
health. | hospital social worker | sygehussocialrådgiver |
health. | hospital stay | sygehusophold |
med. | hospital street | forbindelsesbygning |
med. | hospital structure | sygehusstruktur |
med. | hospital system | sygehussystem |
med. | hospital tariff | sygehustarif |
med. | hospital treatment | sygehusbehandling |
med. | hospital unit | sygehusafdeling |
med. | hospital unit | sygehusafsnit |
med. | hospital visit regulations | besøgstidsregler |
med. | hospital visit regulations | besøgsreglement |
environ. | hospital waste Solid waste, both biological and non-biological, produced by hospitals and discarded and not intended for further use | sygehusaffald |
econ. | hospital waste | sygehusaffald |
environ. | hospital wastes | sygehusaffald |
environ. | hospital wastes | klinisk risikoaffald |
environ. | hospital wastes | hospitalsaffald |
environ. | hospital wastes | klinisk affald |
health. | hospital works engineer | sygehusdriftsingeniør |
insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | hospitalsbehandling,meddelelse om indlæggelse og udskrivning |
insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | blanket E113 |
gen. | identification bracelets of metal, for hospitals | identifikationsarmbånd af metal til hospitalsbrug |
gen. | identification bracelets of metal for hospitals | identifikationsarmbånd af metal til hospitalsbrug |
med. | index of admissions to hospital | hospitalsindlæggelsesoversigt |
med. | integrated hospital care | integreret hospitalspleje |
med. | involuntary discharge from hospital | tvangsudskrivelse |
med. | isolation hospital | epidemisygehus |
med. | King's Fund hospital bedsteads | Kings Fund hospitalsseng |
med. | local authority hospital | kommunalt sygehus |
med. | local authority hospital | bysygehus |
med. | local hospital | kommunehospital |
med. | local hospital | lokalsygehus |
health. | long stay hospital | langtidssygehus |
med. | maternity hospital | fødeklinik |
health. | medium stay hospital | institution for ikke alt for langvarigt ophold |
health. | medium-stay hospital | sygehus for ophold af middel varighed |
med. | mental hospital | psykiatrisk sygehus |
med. | mental hospital | sindssygehospital |
med. | mental hospital | statshospital |
med. | mental hospital | dårekiste |
med. | mental hospital | statshospital for sindslidende |
med. | mental hospital | psykiatrisk plejehjem |
med. | mental hospital | psykiatrisk hospital |
med. | mental hospital | psykiatrisk behandlingsinstitution |
med. | military hospital | militærsygehus |
med. | municipal hospital | kommunalt sygehus |
med. | municipal hospital | bysygehus |
health. | network of no-smoking hospitals | netværk af hospitaler med rygeforbud |
med. | night hospital | nathospital |
health. | non-hospital clinical practice | lægepraksis uden for hospitaler |
med. | observation hospital | iagttagelsessygehus |
med. | open hospital | åbent sygehus |
IT | open hospital care | åben hospitalspleje |
med. | paediatric hospital | børnehospital |
stat. | population per hospital bed | befolkningsantal pr.hospitalsseng |
med. | post-hospital care | efterbehandling |
health. | practitioner with cottage-hospital affiliation | læge med indlæggelses-og behandlingsret |
health. | private hospital | klinik |
med. | private hospital | privatsygehus |
health. | private non-profitmaking hospital | privat ikke-profitsøgende sygehus |
med. | private profitmaking hospital | privat profitsøgende sygehus |
med. | psychiatric hospital | psykiatrisk hospital |
med. | psychiatric hospital | psykiatrisk plejehjem |
med. | psychiatric hospital | sindssygehospital |
med. | psychiatric hospital | statshospital |
med. | psychiatric hospital | psykiatrisk sygehus |
med. | psychiatric hospital | psykiatrisk behandlingsinstitution |
med. | psychiatric hospital | statshospital for sindslidende |
health. | psychiatric ward in general hospitals | almindeligt hospitals psykiatriske afdeling |
med. | psychiatric wards in general hospitals | almindelige hospitalers psykiatriske afdelinger |
health. | public hospital | offentligt sygehus |
health. | publicly-owned hospital | offentligt sygehus |
med. | regional hospital | regionalsygehus |
med. | regional hospital | landsdelssygehus |
med. | rehabilitation hospital | revalideringssygehus |
health., environ. | scheme for the elimination of hospital waste | ordning for bortskaffelse af hospitalsaffald |
med. | ship's hospital | sygeafdeling på skib |
health. | short stay hospital | sygehus beregnet for korttidsophold |
med. | special hospital | specialsygehus |
gen. | Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics | Særlig Arbejdsgruppe vedrørende aftaler med Læger, Tandlæger og Behandlingsinstitutioner |
health. | stay in hospital | hospitalsindlæggelse |
med. | surgical military hospital | kirurgisk lasaret |
med. | teaching hospital | undervisningssygehus |
med. | teaching hospital for midwifery | jordemoderskole |
health. | thermal cure hospital | kurbadeanstalt |
health. | thermal cure hospital | kuranstalt |
med. | training course in hospital | praktikanttjeneste på et hospital |
med. | tuberculosis hospital | tuberkulosesygehus |
med., ed. | university hospital | universitetssygehus |
med., ed. | university hospital | universitetsklinik |
med. | works hospital | fabrikssygehus |