| Subject | English | Danish |
| law | accession of the new-German Länder by declaration | tyske områders tiltrædelse ved en erklæring |
| gen. | Agreement on German External Debts | overenskomst vedrørende Tysklands gæld til udlandet |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Londonoverenskomsten af 27. februar 1953 om Tysklands gæld til udlandet |
| med. | Association of German Physicians | lægelig fagforening |
| med. | Association of German Physicians | lægeforening |
| gen. | Colloquium on German Unification | Kollokvium om Den Tyske Samlingsproces |
| unions. | Confederation of German Trade Unions | Tysk Fagforeningsforbund |
| med. | consulting specialist of German Railway Company | jernbane-speciallæge |
| gen. | Council for German-language terminology | Råd for tysksproget terminologie |
| law | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet "tyske statsborgere" |
| social.sc. | Department of German Affairs | Kontoret for Tyske Anliggender |
| gen. | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening |
| law | Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956 | den tysk-franske konvention om Saar-spørgsmålet af 27.oktober 1956 |
| ed. | German Academic Exchange Service | Den Tyske Akademiske Udvekslingstjeneste |
| fin., industr. | German Association of Chambers of Commerce | Den tyske sammenslutning af handelsstandsforeninger |
| fish.farm. | German Bight | Tyske Bugt |
| fish.farm. | German Bight | Tyskebugt |
| fish.farm. | German Bight | Helgolandsbugten |
| polit. | German Bundesrat | det tyske Forbundsråd |
| polit. | German Bundestag | den tyske Forbundsdag |
| agric. | German celery | knoldselleri (apium graveolens var. rapaceum) |
| fin., industr. | German Chamber of Commerce and Industry | Den tyske sammenslutning af handelsstandsforeninger |
| nat.res. | German cockroach | tysk kakerlak (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| geogr. | German Democratic Republic | Den Tyske Demokratiske Republik |
| geogr. | German Democratic Republic | DD |
| econ. | German Democratic Republic | Østtyskland |
| gen. | German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til minearbejdere i Brunkulslejer - Forbundsrepublikken Tyskland |
| gen. | German ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Forbundsrepublikken Tyskland |
| energ.ind. | German electricity utilities association | Sammenslutningen af Tyske El-producenter |
| cultur. | German flute | tværfløjte |
| med. | German hook | Busch's krog |
| med. | German horizontal plane | tyske horisontalplan |
| med. | German horizontal plane | datum plano |
| transp., nautic. | German International Shipping Register | Tysklands Internationale Skibsregister |
| polit. | German Interpretation Unit | Den Tyske Tolkeenhed |
| nat.res. | German iris | blå sværdlilje (Iris germanica) |
| nat.res. | German iris | blå iris (Iris germanica) |
| cultur. | german lute | lut |
| cultur. | german lute | luth |
| fin. | German mark | Tyske mark |
| econ., fin. | German mark | D-mark |
| fin. | German mark | tysk mark |
| med. | German measles | rubeola |
| med. | german measles | røde hunde |
| med. | german measles | rubella |
| med. | German measles | røde hunde |
| fin. | German Mortgage Banks Federation | tysk hypotekbankforening |
| forestr. | German oak | steneg (Quercus ilex) |
| gen. | German People's Union | Den Tyske Folkeunion |
| life.sc. | German point of reference, height zero | normalnulpunkt |
| commun. | German press agency | vesttysk telegrambureau |
| social.sc. | German Red Cross | tysk Røde Kors |
| nat.sc. | German Research Council | Det Tyske Forskningsfællesskab |
| nat.sc. | German Research Foundation | Det Tyske Forskningsfællesskab |
| polit. | German Section | Den Tyske Sektion |
| transp. | German Shippers' Council | tysk afskiberorganisation |
| chem., met. | german silver | kobber-nikkel-zink-legering |
| chem., met. | german silver | nysølv |
| econ. | German-speaking Community | det tysktalende sprogsamfund |
| gen. | German-speaking Community | det tysksprogede fællesskab |
| agric. | German spearmint | krusemynte (Mentha spicata var.crispa) |
| med. | German standard hook | tysk standardkrog |
| stat. | German Statistical Society | Tysk Statistik Forening |
| polit. | German Translation Unit | Den Tyske Oversættelsesenhed |
| gen. | German unification | tysk enhed |
| gen. | German unification | forening af de to Tysklande |
| gen. | German unification | Tysklands forening |
| nat.sc., agric. | german velvetgrass | krybende hestegræs (Holcus mollis L.) |
| nat.res., agric. | german wasp | tysk gedehams (Vespa germanica, Vespula germanica) |
| life.sc., agric. | German wasp | tysk gedehams (Paravespula germanica (F.)) |
| agric. | German Yellow Cattle | tysk gulkvæg |
| life.sc. | height above German reference surface | højde over normalnul |
| gen. | inter-German State relations | relationer mellem de to Tysklande |
| law | inter-German State Treaty | tysk-tysk traktat |
| law | law for a German "Land" | delstatslov |
| gen. | Protocol on German internal trade and connected problems | protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer |
| met., mech.eng. | reciprocal volume of the German term | spånstukning |
| econ. | relations between the two German States | relationer mellem de to Tysklande |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater |
| gen. | the Franco-German couple | det fransk-tyske par |
| gen. | the Franco-German couple | den fransk-tyske duo |
| gen. | the Franco-German duo | den fransk-tyske duo |
| gen. | the Franco-German duo | det fransk-tyske par |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union | traktat mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse af en monetær, økonomisk og social union |
| gen. | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union | første statstraktat Staatsvertrag |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | enhedstraktat Einigungsvertrag |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag |
| ed., agric. | type of German major agricultural college | landbohøjskole |
| ed., agric. | type of German secondary school | landbrugsskole i BD på højere trin |
| energ.ind. | Union of German Electricity Producers | Sammenslutningen af Tyske El-producenter |
| gen. | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems | Arbejdsgruppen til studiet af den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer |
| gen. | Working Party on German Unification | Arbejdsgruppen om Den Tyske Samling |
| gen. | Working Party on the German Democratic Republic | DDR-gruppen |
