Terms for subject Metallurgy containing For

English	Danish
active mechanism for deformation	aktiv deformeringsmekanisme
aids code for the steel industry	kodeks for støtte til jern-og stålindustrien
alloy steel for rails	legeret skinnestål
annealing for improvement of machinability	glødning til forbedring af bearbejdeligheden
annealing for improvement of machinability	blødglødning
apparatus for distillation under a current of steam	apparatur til vanddampdestillation
appliance for electrolysis on a mercury cathode	apparat til elektrolyse med kviksølvkatode
appliance for sampling intermediate or finished recycling products	apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse
arm for circumferential seam welding	tværsømarm
arm for longitudinal seam welding	langsømarm
attachment for saving heating gases after starting to cut	spareventil for varmegas
bar for reinforcement of concrete	armeringsstænger
basic quality intended for use at climatic temperatures	grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer
block for drying and purifying of oxygen	anlæg for rensning og tørring af oxygen
blow lamp for soldering	blæslampe til lodning
blow torch for brazing	blæselampe til hårdlodning
blow torch for soldering	blæselampe til blødlodning
blow-lamp for brazing	blæselampe til hårdlodning
blow-lamp for soldering	blæselampe til blødlodning
blowpipe for rivet piercing	skærebrænder til udbrænding af nitter
braiding wire for pneumatics	dæktråd
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	loddemaskine med transportbånd
burner for rivet piercing	skærebrænder til udbrænding af nitter
capacity for strain	udvidelsesevne
capacity for strain	udvidelighed
carbon steel for heat treatment	kulstofstål til varmebehandling
cast steel for resistance to abrasion	slidbestandigt stål
cast steel for resistance to wear	slidbestandigt stål
cast steel for use at elevated temperatures	lavt legeret stålstøbegods til brug ved forhøjet eller høj temperatur
cast steel for use at high temperatures	lavt legeret stålstøbegods til brug ved forhøjet eller høj temperatur
cast steel for use at very high temperatures	højtemperaturbestandigt stålstøbegods
centrifugal moulding machine for tubes	maskine til centrifugalstøbning af rør
charging machine for Siemens Martin converter	påfyldningsapparat til Siemens-Martin-ovne
chemical composition guaranteed for the cast ingot	garanterede chargeanalyseværdier
coils for re-rolling	pladeemner i ruller
Community rules for aid to the steel industry	fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien
conduit for electric wiring	elektrisk ledningsnet
consumable electrode used only for heating	varmeelektrode
continuous caster for square billets	strengstøbemaskine til kvadratiske knipler
continuous cooling transformation diagram for steel	kontinuert køling-omdannelsesdiagram for stål
core for welding rods	fyldning af svejsetråd
critical strain for grain growth	kritisk deformationsgrad
curve for relaxation	relaxationskurve
data for information	vejledende værdi
disc or square samples for checking the tin coating	runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget
double head blowpipe for edge preparation	dobbelt-skærehoved
double head burner for edge preparation	dobbelt-skærehoved
electrode for building up	påsvejseelektrode
electrode for cutting without oxygen	smelteskæreelektrode
electrode for cutting without oxygen	elektrode til skæring uden oxygen
electrode for welding	svejseelektrode
electrode tapping for submerged arc furnace	tappehulelektrode
electrodes for other purposes	elektroder til andre anvendelser
equipment for arc welding and its characteristics	udstyr og begreber vedrørende lysbuesvejsning
equipment for brazing soldering and braze welding	loddeudstyr
equipment for butt welding	stuksvejseudstyr
European Committee for Materials and Products for Foundries	Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier
fatigue strength for finite life	udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger
filler metal for brazing soldering or braze welding	lod
finishing mill for tubes	færdigvalsemaskine for rør
foil for cream cheese	smelteostfolie
foil for electrical winding	folie til elektriske viklinger
foil for making fancy goods	flitterguld
foil for processed cheese	ostefolie
furnace for annealing	ovn til udglødning
furnace for heat-treatment of metals	ovn til varmebehandling af metal
furnace for roasting ores	ovn til ristning af malm
gases used for spraying	gasarter til sprøjtning
General objectives for steel 1995	de generelle mål for stålindustrien frem til 1995
guiding for thermal cutting	styring af snittet
gun for inert or other gas metal arc welding	svejsepistoltil lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode
gun for semi-automatic submerged arc welding	pistol til halvautomatisk pulverdækket lysbuesvejsning og manuel konti-pulversvejsning
gun for stud welding	pistol til tapsvejsning
hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings	hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer
heat source for flame spraying	varmekilde til flammesprøjtning
helmet for sand-blaster	beskyttelseshjelm
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	skruestikselektrode
horn for circumferential seam welding	tværsømarm
horn for longitudinal seam welding	langsømarm
horn for seam welding	sømsvejsearm
hot rolled flats for spring leaves	varmvalset fladstål til bladfjedre
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
isothermal transformation diagram for steel	isotermt omdannelsesdiagram for stål
jig for brazing or soldering	loddefikstur
Liaison Group for the European Engineering Industries	Forbindelsesudvalget for den Europæiske Jern- og Metalindustri
machine for casting under pressure	trykstøbemaskine
machine for covering electric cables with lead sheathing	maskine til at overtrække elektriske ledninger med bly
machine for descaling	maskine til fjernelse af glødeskaller
machine for folding	kantbukkemaskine
machine for folding	falsemaskine
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	maskine til samling af plader ved falsning af kanterne
machine for forming foundry moulds of sand	maskine til fremstilling af støbeforme af sand
machine for forming sheet metal	pladebearbejdningsmaskine
machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip	maskine til fremstilling af bøjelige rørslanger af spiralsnoet metalbånd
machine for metal working by plastic deformation	værktøjsmaskine til plastisk formgivning
machine for metal working without stock removal	spånløs metalbearbejdningsmaskine
machine for parting off rolled sections	profiljernsskæremaskine
machine for parting off solid round bars	rundjernsskæremaskine
machine for resistance welding	modstandssvejsemaskine
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	maskine til spiralsnoning af tynd metaltråd
machine for working by plastic deformation	værktøjsmaskine til plastisk formgivning
machine for working without stock removal	spånløs metalbearbejdningsmaskine
manifold for supply of fluid under pressure	trykrør
mechanical data for equipment for butt welding	mekaniske data for udstyr til stuksvejsning
metal support for catalyser	metallisk katalysatorstøtte
mild carbon steel for cold forming	ulegeret blødt stål til koldbearbejdning
mould for sintering metal powders	form til sintring af metalpulver
moulding box for foundry sand moulding	formkasse til metalstøbning
mutual inductance for compensation of air flux	modinduktivitet til kompensation af fluxen i luftspalten
nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer
non-alloy steel for heat treatment	kulstofstål til varmebehandling
oven for annealing	ovn til udglødning
oven for hardening of metals	ovn til hærdning
oven for heat-treatment of metals	ovn til varmebehandling af metal
oven for roasting ores	ovn til ristning af malm
permissible content for the product analysis	tilladt værdi i produktet
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern
pig iron for steel making	råjern til stålfremstilling
plate shaped for use	plade færdig til brug
pleated cup for chocolates	plisseret bæger til chokolade
power for connection purposes	tilslutningseffekt
preparation tolerances for test pieces	fremstillingstolerancer for prøvestykker
preparatory machining for heat treatment	bearbejdning for varmebehandling
procedure for certification	fremgangsmåde ved certificering
protective spats for welding	svejsegamacher
punching tool for cutting	lokkeværktøj
quality suitable for cold shaping on rollers	kvalitet egnet til koldprofilering i rullebukkemaskiner
rail for railway and tramway track	sporskinne
reel for strip	haspel
repair technology for coatings	reparationsteknologi for beklædninger
restriking for sizing	formgivning med bundtryk
rotary converter for welding	etanker-svejseomformer med én ankervikling
round bars for screws and rivets	rundstål til skruer og nitter
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	rund valsetråd til koldformgivning af skruer
rust grade scales for steel surfaces	rustgradskalaer for ståloverflader
safety cut-off for water circuit	sikkerhedsafspærring for vandtilførslen
safety guard for machinery	sikkerhedsnet til maskiner
sand for dry moulds	sand til tørrede forme
scrap iron for re-use	støbejernskrot
scrap iron for re-use	ovngods
semi-micro apparatus for distillation without steam	halvmikroapparatur til destillation uden tilsætning af vanddamp
silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts	silicium-manganstål til fjedre eller slidkomponenter
single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas	skæremaskine med lang udligger
slot rail for electric tramways	rilleskinner til elektriske sporveje
spark machining process for machining cavities	gnistbearbejdning af hulheder
specimen for chemical analysis	prøve til kemisk analyse
specimen for macrographic examination	makroslib
specimen for macroscopic examination	makroslib
specimen for micrographic examination	mikroslib
specimen for microscopic examination	mikroslib
specimens for the bending test	prøvestykke til bøjningsforsøg
stainless cold-forming tool steel for knives	koldarbejdsstål til rustfrie knive
stamping-mill for breaking up cast-iron scrap	stampeværk til knusning af støbejernsaffald
steel construction for hydraulic engineering	vandbygning i stål
steel for bridges	bygningsstål til broer
steel for bridges	brobygningsstål
steel for castings	stålformgods
steel for cold drawing dies	koldarbejdsstål til koldtrækningsdyser
steel for magnetic circuits	stål til magnetiske kredsløb
steel for prestressed concrete	stål til spændbeton
steel for prestressed concrete	spændbetonstål
steel for structural use in refrigeration engineering	konstruktionsstål i køleteknikken
steel for use at elevated temperature	varmebestandigt bygningsstål
steel for use at low temperatures	stål til brug ved lave temperaturer
steel for use at temperatures below zero	stål til anvendelse ved temperaturer under frysepunktet
steel scrap unsuitable for charging	skrot af stål uegnet til højovne
steel scrap unsuitable for charging	skrot af stål uegnet til ovnfyldning
steel scrap unsuitable for charging	skrot af stål uegnet til chargering
steel tough at subzero for refrigeration engineering	stål, sejt ved lav temperatur til køleteknik
steels for nuclear reactors	stål til kernereaktorer
steels for screws and rivets	stål til skruer og nitter
steels for structural engineering	ståltyper til stålkonstruktioner
stem for artificial flowers	stilk til kunstige blomster
stem for hair curlers	ståltråd til papillotter
straight holder for electrode	lige elektrodeskaft
submitting for testing	prøvningsforskrift
suitability for a given apparatus	svejseevne
suitability for cold extrusion	egnethed til koldflydepresning
suitability for cold shaping on rollers	egnethed til koldprofilering i rullebuktemaskiner
suitability for deformation by upsetting	evne til stukning
suitability for flanging without cracking on mechanical presses	egnethed til afkantning uden revnedannelse i mekaniske presser
suitability for forming	formbarhed
suitability for hot drop forging	egnethed til sænksmedning
suitability for rod drawing	egnethed til trækning af stangmateriale
suitability for shearing	stansbarhed
suitability for shearing	skærbarhed
suitability for stamping	skærbarhed
suitability for stamping	stansbarhed
suitability for the application of surface coatings	egnethed for påføring af overfladebelægninger
suitability for the production of welded tubes	egnethed til fremstilling af svejste rør
suitable for bakeout	som kan afgasses ved opvarmning
suitable for bakeout	udbagelig
suitable for bakeout or for degassing	udbagelig
suitable for bakeout or for degassing	som kan afgasses ved opvarmning
suitable for degassing	udbagelig
suitable for degassing	som kan afgasses ved opvarmning
support for foundry moulding cores	støtte til støbekerner
symbols for cutting	symboler for skæring
test for compliance	prøvning for overensstemmelse
test for long term behaviour	langtidsprøvning
test for uniformity	ensartethedsprøve
test for weldability	svejselighedsprøvning
test of the suitability for cutting	prøvning for skærbarhed
test piece for the upsetting test	stukkeprøve
the blast for the blast furnace is produced by blowers	blæsten til højovnen leveres af blæsere
the freezing kinetics for organic substances	størkningskinetik for organiske stoffer
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget
there exists a preferential direction for growth of the crystals	der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne
time for bringing to temperature and for thermal balancing	opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen
time for restoring the test temperature	opvarmningstid efter en afbrydelse af forsøget
tolerance for engineering	fremstillingstolerance
torch for rivet piercing	skærebrænder til udbrænding af nitter
tuyere for blast furnaces	blæsedyse til højovne
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	slidsedyse
types of joints for brazing soldering and braze welding	Fuge-og spaltetyper ved lodning
ultrasonic measuring for use in plant	lokalt anvendelig metode til ultralydsmåling
weld cycle time for repetitive welding	operationstid
weldable cast steel for pressure purposes	svejsbart stålstøbegods til trykbeholdere
weldable steel for boiler sheets	svejsbart stål til kedelplade
wire rod for cold rolling	valsetråd til koldvalsning
wire rod for drawing	valsetråd bestemt til trådtrækning
wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing	valsetråd til koldflydepresning eller fintrækning