| English | Danish |
| Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. | lov om midlertidig opholdstilladelse til visse personer fra det tidligere Jugoslavien mv. |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| Ad-hoc Centre for Border Guard Training | ad hoc-center for uddannelse af grænsevagter |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Den administrative Kommission |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| admission for employment | indrejse med henblik på arbejde som lønmodtager |
| admission for self-supporting economic activity | indrejse med henblik på beskæftigelse som selvstændig erhvervsdrivende |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold |
| alert for the purposes of refusing entry | person, der er indberettet som uønsket |
| alert for the purposes of refusing entry | indberetning af personer som uønskede |
| applicant for a visa | visumansøger |
| arm for signalling purposes | signalvåben |
| authorities responsible for checks | personer, der udøver kontrol |
| authorities responsible for checks | kontrolpersonale |
| central bodies responsible for international police cooperation | central instans, som er pålagt at varetage det internationale politisamarbejde |
| Central Directorate for Road, Railway and Communications Police and Special Police Units | Centraldirektoratet for Færdsels-, Jernbane- og Kommunikationspolitiet samt for Det Statslige Politis Særlige Afdelinger |
| Central Office for Document Collection and Evaluation | Det Centrale Kontor for Indsamling og Analyse af Dokumenter |
| Centre for Documentation on Refugees | Flygtningedokumentationscenter |
| Centre for European Links | Center for Europæiske Forbindelser |
| Centre for Land Borders | Landgrænsecentret |
| Commissariat-General for Aliens and Documentation | Generalkommissariatet for Udlændinge og Dokumentation |
| Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | generalkommissær for flygtninge og statsløse Belgien |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| common application centre for visas | fælles visumansøgningscenter |
| common application centre for visas | fælles ansøgningscenter |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | fælles konsulære instrukser |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles spærreliste |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede |
| conditions for the reception of asylum-seekers | modtagelsesvilkår for asylansøgere |
| conditions for the reception of asylum-seekers | modtagelsesforhold for asylansøgere |
| Core Country Group for Return Matters | kernelandegruppen for spørgsmål vedrørende tilbagesendelser |
| Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelse af statsborgere fra tredjelande |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| country of origin or of provenance of applicants for asylum | asylansøgernes oprindelige hjemland eller seneste opholdsland |
| department responsible for issuing visas | visumudstedende myndighed |
| department responsible for issuing visas | instans, der har kompetence til at udstede visa |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold |
| Directorate for Aliens | Direktoratet for Udlændinge DFU |
| Directorate for Immigration | Direktoratet for Udlændinge DFU |
| EU network for asylum practitioners | EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål |
| EU network for asylum practitioners | EU-netværk af sagsbehandlere i asylspørgsmål |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | europæisk overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge |
| European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | europæisk overenskomst om overførelse af ansvar for flygtninge |
| European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin | europæiske ordning for udveksling af oplysninger om asyl, migration og hjemlande |
| Federal Office for Migration and Refugees | Forbundskontoret for Migration og Flygtninge |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Forbundskontoret for Migration og Flygtninge |
| financial assistance for voluntary return | økonomisk støtte til flygtninge, der frivilligt vender tilbage til deres hjemland |
| financial assistance for voluntary return | repatrieringshjælp |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | 5+5-dialogen |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Det Vestlige Middelhavsforum |
| fraudulent application for asylum | svigagtig asylansøgning |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Det Franske Direktorat for Flygtninge og Statsløse |
| given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tilladelse til ubegrænset ophold i Det Forenede Kongerige |
| given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige |
| grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | flygtningebegrundende omstændighed, der er gældende, inden den pågældende forlader sit hjemland |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet |
| grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder, efter at den pågældende har forladt sit hjemland |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informations- og koordineringsnet |
| Intergovernmental Committee for European Migration | Den Internationale Organisation for Migration |
| International Centre for Migration Policy Development | Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | miljø- og sikkerhedsovervågning af landjorden og havet |
| mechanism for Schengen evaluations | Schengenevalueringsmekanisme |
| mechanism for Schengen evaluations | mekanisme for Schengenevalueringer |
| Minister responsible for migration affairs | minister med ansvar for ind- og udvandring |
| Minister responsible for migration affairs | migrationsminister |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser |
| preliminaries for visas | sagsbehandling af visumansøgninger |
| preliminaries for visas | behandling af visumansøgninger |
| prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| readmit an applicant for asylum | tillade indrejse for en asylansøger |
| readmit an applicant for asylum | tilbagetage en asylansøger |
| refusal of an application for asylum | afslag på en asylansøgning |
| request for the applicant to be taken back | anmodning om tilbagetagelse |
| source country for asylum seekers | asylproducerende land |
| special scheme for self-employed workers | særordning for selvstændige erhvervsdrivende |
| stop for non-traffic purposes | teknisk landing |
| stop for non-traffic purposes | teknisk mellemlanding |
| Sub-Division for General Crime | Underafdelingen vedrørende Kriminalitet under Interpol |
| Sub-Division for Illicit Drug Traffic | Underafdelingen vedrørende Narkotikakriminalitet under Interpol |
| take back an applicant for asylum | tilbagetage en asylansøger |
| temporary protection for displaced persons | midlertidig beskyttelse af fordrevne |
| travel document for refugee | rejsedokument for flygtning |
| travel facilities for third-country nationals | rejselempelser for statsborgere fra tredjelande |
| UNHCR's centre for documentation on refugees | UNHCR's Dokumentations- og Forskningscenter |
| visa valid for one or more entries | visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser |
