| Subject | English | Danish |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | søgsmål,der henhører under Rettens kompetence |
| agric. | age at first calving | alder ved første kælvning |
| agric. | age of first calving | alder ved første kælvning |
| stat. | age of first referral | henvisningsalder |
| econ. | aggregates in the first category | aggregater i den første kategori |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| obs. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| social.sc. | allowance granted to the first child | ydelser for det første barn |
| gen. | Antifascist Resistance Groups First of October | De Antifascistiske Modstandsgrupper 1. Oktober |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | appel af Rettens afgørelser |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans |
| law | appeal to the Court of First Instance | søgsmål ved Retten i Første Instans |
| law | to appear before the court first seized | give møde for retten i domsstaten |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| law | appointment of the President of the Court of First Instance | udpegelse af Rettens præsident |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | godkendt ikke-forarbejdende første opkøber |
| law | at first instance | som første instans |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl |
| hobby, transp. | canopy-first deployment | skærmudfoldelse inden skærmlinestramning |
| agric. | certified seed of the first generation after basic seed | certificeret sædekorn af første generation |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| construct. | CITIZENS FIRST | Borger i EU-initiativet |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Borger i EU |
| construct. | Citizens First initiative | Borger i EU-initiativet |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | kollision af første art |
| gen. | commitment on non-first use | afkald på at bruge kernevåben først |
| gen. | commitment on non-first use | løfte om ikke-førsteanvendelse af kernevåben |
| gen. | commitment on non-first use | afkald på førstebrug af kernevåben |
| gen. | commitment on non-first use | afkald på førstebrug |
| gen. | commitment on non-first use | afkald på at bruge kernevaben først |
| law, industr. | Community trade mark court of first instance | EF-varemærkedomstol i første instans |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | EF-varemærkedomstol i 1./2. instans |
| nat.sc., agric. | conception rate first insemination | drægtighedsprocent efter første inseminering |
| polit. | conclusion of first reading | afslutning af førstebehandlingen |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | konvention om ændring af navn og efternavn |
| law | country of first disposal of varietal constituent | land for første overdragelse af sortsbestanddel |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Førsteinstansretten |
| obs. | Court of First Instance | Retten i Første Instans |
| law | court of first instance | byret |
| law | court of first instance | distriktsdomstol |
| polit., law | Court of First Instance | Retten |
| polit., law | Court of First Instance | Den Europæiske Unions Ret |
| law | court of first instance | ret, der træffer afgørelse i første instans |
| obs., polit., law | Court of First Instance | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Retten |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Den Europæiske Unions Ret |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Førsteinstansretten |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| obs. | Court of First Instance of the European Communities | Retten i Første Instans |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Retten sættes af samtlige dommere |
| law | court other than the first seized | ret,ved hvilken sagen er anlagst sidst |
| fin. | date from which interest first becomes payable | dato for forrentningens påbegyndelse |
| fin. | date of first entitlement to dividends | dato fra hvilken der oppebæres udbytte |
| fin. | date of first entitlement to interest payments | dato for forrentningens påbegyndelse |
| agric. | date of first registration in Member State | dato for første registrering i medlemsstaten |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Direktoratet for Forebyggelse, Førstehjælp og Brandsikkerhed |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand |
| law, polit. | EEA Court of First Instance | EØS-Ret i Første Instans |
| math. | error of first kind | fejl af type I |
| law | establishment of a Court of First Instance | oprettelse af en Ret i Første Instans |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | Rettens udøvelse,i første instans,af beføjelser,der er tillagt Domstolen |
| health. | factory first-aid station | fabriksskadestue |
| chem. | Fick's first diffusion law | Fick's første diffusionslov |
| chem. | Fick's first diffusion law | Ficks lov |
| law | final decisions of the Court of First Instance | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | Første handlingsplan for innovation i Europa |
| econ. | first aid | førstehjælp |
| med. | first-aid | førstehjælp |
| health., transp., mil., grnd.forc. | first-aid box | nødhjælpskasse |
| mater.sc. | first-aid box | forbindskasse |
| med. | first-aid box | førstehjælpskasse |
| gen. | first-aid boxes filled | nødhjælpskasser med indhold |
| gen. | first-aid boxes filled | førstehjælpskasser med indhold |
| health., transp. | first-aid chest | førstehjælpskasse |
| med. | first-aid dressing | førstehjælpsforbinding |
| health. | first aid for the drowned | første hjælp til druknede |
| industr. | first aid hose system | fast installeret slangevinde til en første indsats |
| gen. | first aid instructions | førstehjælpsinstruktioner |
| health., transp. | first-aid kit | førstehjælpskasse |
| health. | first-aid kit | førstehjælpsudstyr |
| health. | first aid kit | førstehjælpsudstyr |
| health., transp., mil., grnd.forc. | first-aid kit | nødhjælpskasse |
| patents. | first-aid kits | førstehjælpssæt |
| gen. | first aid measure | førstehjælpsforskrift |
| med. | first-aid post | skadestue |
| health. | first-aid practice | førstehjælpspraksis |
| med. | first-aid room | førstehjælpsstation |
| med. | first-aid room | infirmeri |
| med. | first-aid room | skadestue |
| med. | first aid station | førstehjælpsstation |
| med. | first aid station | skadestue |
| med. | first aid station | førstehjælpspost |
| health. | first-aider | førstehjælper |
| gov. | first and second assistant Court of Auditors | første og anden assistent Revisionsretten |
| ed. | first and second stage of tertiary education | mellemlange og lange videregående uddannelser |
| agric., industr., construct. | first and seconds | prima |
| gen. | first appeal | første appel |
| med. | first appearance time | tiden for første tilsynekomst |
| law | first application of a trade mark | første ansøgning om registrering af mærket |
| tech., mater.sc. | first article inspection | kontrol af første produktionsenhed |
| gen. | first articulation | første artikulation |
| fin. | first-asset-to-default credit derivative | "first-to-default"-kreditderivat |
| fin., polit. | first authorisation | oprindelig tilladelse |
| fin., polit. | first authorisation | oprindelig bevilling |
| industr., construct., met. | first balcony | første balkon |
| med. | first barrier | TU |
| industr., construct., met. | first blow | puf |
| gen. | first boiling crisis | kritisk varmeflux |
| comp., MS | first boot | første start (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| life.sc. | first bottom | substratum |
| earth.sc., tech. | first boundary echo | grænsefladeekko |
| earth.sc., el. | first breakdown | første gennembrud |
| industr., construct. | first breaker | grovkarte |
| industr., construct. | first breaker card | grovkarte |
| gen. | first buyer by way of trade | første modtager i handelskæden |
| agric. | first-calf cow | førstekalvs kvie |
| fin. | first call date | første mulige opsigelsesfrist |
| fin. | first call date | første mulige indfrielsesdato |
| fin. | first call date | første mulige førtidsindfrielsestidspunkt |
| fin. | first callable date | første mulige opsigelsesfrist |
| agric. | first calver | førstekalvs kvie |
| agric. | first choice | første sortering |
| health., pharma. | first-choice drug | lægemiddel, der anvendes som førstelinjebehandling |
| health., pharma. | first-choice drug | lægemiddel, der vælges i første række |
| health., pharma. | first-choice drug | førstevalgspræparat |
| pharma. | first-choice treatment | førstelinjebehandling |
| gen. | first circular | første indkaldelse |
| nat.sc., agric. | first class | førsteklasses,grøn banan |
| fin. | first-class bond | statsgaranteret obligation |
| fin. | first-class bond | statsobligation |
| fin. | first-class bond | AAA obligation |
| fin. | first-class bond | obligation med højeste rating |
| busin., fin. | first class borrower | førsteklasses låntager |
| met. | first class cut | glatsnit |
| fin. | first-class debenture | AAA obligation |
| fin. | first-class debenture | obligation med højeste rating |
| ed., school.sl. | First Class degree | rosværdigt (laudabilis) |
| fin. | first-class papers | værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes |
| fin., transp. | first-class rail fare | jernbanebilletpris på 1. klasse |
| agric. | first coccygeal vertebra | første halebenshvirvel |
| agric. | first cold pressing | første koldpresning |
| earth.sc. | first collision probability | første-kollision sandsynlighed |
| fin., agric. | first come first served | "først til mølle"-princip |
| commer., polit., fin. | first come, first served | først til mølle-princippet |
| fin., agric. | "first come, first served" basis | "først til mølle"-princip |
| econ., market. | first commercial exploitation | første kommercielle udnyttelse |
| UN | First Committee | Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed |
| UN | First Committee | Komité |
| law, cultur. | first communication | første offentliggørelse |
| busin., labor.org. | First Company Law Directive | første selskabsdirektiv |
| fin. | first contractual payment | første aftalte forfaldsdag |
| obs., fin. | first contractual payment | første aftalte betaling |
| earth.sc. | first core loading | ladning af første kerne |
| fin., transp. | first country of destination | første bestemmelsesland |
| fin. | first credit tranche conditionality | betingethed vedrørende første kredittranche |
| agric. | first crop | forfrugt |
| agric. | first crop | forafgrode |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | tidlig figen |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | sommerfigen |
| fin., IT | first customs office | første toldsted |
| agric. | first cutting | tidligt slæt |
| industr., construct. | first cylinder | hovedtromle |
| industr., construct. | first cylinder | hovedtambour |
| hobby | first day cover | førstedagsstempel |
| hobby, commun. | first day cover | førstedagskuvert |
| med. | first-degree burn | thermogent erythem |
| med. | first degree congelation | kulde-erythem |
| fin., bank. | first demand guarantee | anfordringsgaranti |
| math. | first digit distribution | første ciffer distribution |
| law | first display of the good or service | første udstilling af varen eller tjenesteydelsen |
| gen. | first draft | første udkast |
| met. | first draw | første træk |
| gen. | first drawing on a loan | første træk på lånet |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | første udbetaling, som fastsat i køberkreditaftalen |
| agric. | first dressing | første rensning |
| polygr., model. | first edition | orginaludgave |
| mus. | first edition | originaludgave |
| h.rghts.act., social.sc. | First European Summit "Women in Power" | første europæiske topmøde om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen |
| comp., MS | First Expiry First Out A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first | FEFO (First Expiry, First Out) |
| med. | first exposure | førstegangsudsættelse |
| agric. | first farrowing sow | førstelægsso |
| agric. | first fattening feed | startfoder |
| gen. | First Field Operator | førsteoperatør |
| law | first filing made at the Office | første ansøgning til Harmoniseringskontoret |
| law | first filing of a Community patent | første patentansøgning |
| industr., construct., met. | first firing | første oxiderende brænding |
| law, cultur. | first fixation | første optagelse |
| construct. | first floor | stueetage |
| construct. | first floor | stue |
| ed. | first foreign language | første fremmedsprog |
| ed. | first foreign language | arbejdssprog |
| hobby, transp. | first full open | første fuld åben |
| agric. | first furrow | yderste fure |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | Første behandlingsafdeling for kønsidentitetsforstyrrelse First Gender Identity Disorder Unit |
| stat. | first generation | første generation |
| gen. | first generation agreement | første generation af aftaler |
| energ.ind. | first generation biofuel | førstegenerationsbiobrændstof |
| gen. | First Global GARP Experiment | første globale GARP-eksperiment |
| law | first growing period | første dyrkningsperiode |
| met. | first hand | støbeformand |
| met. | first hand | støbemester |
| gen. | first-hand evidence | førstehåndsbevis |
| agric. | first hand price | førstehåndspris |
| med. | first heart sound | første hjertelyd |
| med. | first heart sound segment | hjertetones segment |
| econ. | first holder | første ihændehaver |
| immigr. | first host country | første modtagerland |
| gen. | First Impression Report | First Impression Report |
| gen. | First Impression Report | rapport vedrørende umiddelbare observationer |
| comp., MS | first in | lagervurderingsprincippet FIFO |
| comp., MS | first in | først ind - først ud |
| gen. | first in, first out | først ind - først ud |
| fin., IT | first in, first out principle | first in first out-princip |
| fin., IT | first in, first out principle | først ind først ud-princip |
| fin., IT | first in, first out principle | FIFO-princip |
| account. | first in-first out method | først-ind-først-ud princippet |
| account. | first in-first out method | FIFO-princippet |
| account. | first in-first out method | FIFO-metoden |
| econ. | first instalment | første delsending |
| law | first instance | førsteinstans |
| health. | first-instar larva | æglarve |
| med. | first intention/goal interval | first intention-goal interval |
| mus. | first inversion | første omvending |
| econ. | first job | første beskæftigelse |
| social.sc. | first language | modersmål |
| chem. | first law of diffusion | Ficks lov |
| stat., scient. | first law of Laplace | Laplace fordeling |
| phys.sc., el. | first law of thermodynamics | loven om energibevarelse |
| phys.sc., energ.ind. | first law of thermodynamics | termodynamikkens første hovedsætning |
| nat.sc., agric. | first leaf extractor | første løvfjerner |
| stat., ed. | first level | undervisning på 1. niveau |
| fin. | first lien on the collateral | forrang til provenuet fra sikkerheden |
| obs., fin. | first lien on the collateral | første panteret på sikkerhedsstillelsen |
| stat., scient. | first limit theorem | første grænsesætning |
| math. | first limit theorem | Lévys sætning |
| agric. | first line ashore equipment | kastelineudstyr |
| immigr. | first line check | normal kontrol |
| immigr. | first line check | første kontrol |
| immigr. | first line check | "first line"-kontrol |
| immigr. | first line control | normal kontrol |
| health., pharma. | first-line drug | lægemiddel, der vælges i første række |
| nat.sc. | first line of aries | linjen mellem forårs-og efterårspunktet |
| insur. | first line reinsurance | genforsikring med fast dækning |
| pharma. | first line therapy | førstelinjebehandling |
| pharma. | first-line treatment | førstelinjebehandling |
| agric. | first litter sow | førstelægsso |
| econ. | first Lomé Convention | Lomé-konvention I |
| fin. | first loss | "first loss" |
| law | first loss fire insurance | au premier risque forsikring |
| fin. | first-loss position | "first-loss"-position |
| fin. | first-loss protection | first-loss-beskyttelsen |
| obs., fin. | first-loss protection | sikkerhedsstillelse for første del af et tab |
| econ., fin. | first loss tranche | "first loss tranche" |
| ed., fish.farm. | first mate | styrmand |
| med. | first menses | initialblødning |
| med. | first menses | første menstruation |
| hobby | First Monday in August | Sommerfri |
| hobby | First Monday in August | Første mandag i august |
| hobby | First Monday in June | Første mandag i juni |
| fin. | first mortgage | prioritet |
| fin. | first mortgage | pant |
| fin. | first mortgage bond | første prioritet |
| met. | first motion lever | mellemarm |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | fordel ved at være først på markedet |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | pionerfordel |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | first mover-fordel |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Første flerårige program til støtte for turismen i Europa |
| hobby | first Multiannual Programme to Assist European Tourism 1997-2000 "PHILOXENIA" | første flerårige program til støtte for europæisk turisme 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| comp., MS | First Name | Fornavn (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact) |
| comp., MS | first name | fornavn (The given name for an individual) |
| med. | first oblique diameter | diameter obliqua prima |
| fin. | first of exchange | primaveksel |
| gen. | First Officer | chefkonsulent first officer |
| law | "first option" clause | klausul om forkøbsret |
| nat.sc. | first-order coefficient | førsteordenskoefficient |
| gen. | first order decay | førsteordensnedbrydningsfunktion |
| gen. | first order decay function | førsteordensnedbrydningsfunktion |
| gen. | first order decay method | førsteordensnedbrydningsfunktion |
| life.sc. | first order levelling network | overordnet højdenet |
| life.sc. | first order levelling network | ordens højdenet |
| chem. | first-order transition | førsteordens overgang |
| nat.sc. | first order triangulation | l.ordens triangulation |
| life.sc. | first order triangulation network | overordnet triangulationsnet |
| life.sc. | first order triangulation network | ordens triangulationsnet |
| comp., MS | first out | først ind - først ud (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| industr., construct., met. | first oxidizing firing | første oxiderende brænding |
| industr., construct., met. | first pair of rollers | første valsepar |
| med. | first part of the duodenum | pars superior duodeni |
| med. | first part of the duodenum | første stykke af duodenum |
| insur. | first party insurance | forsikring for første part |
| gen. | first party liable "drawee" | første betalingspligtige "trassat" |
| med. | first-pass metabolism | førstepassage-metabolisme |
| stat. | first passage time | indgangstid |
| math. | first passage time | indgangen tid |
| math. | first passage time | første passage gang |
| stat. | first payment | første ydelsesbetaling |
| med. | first period | menarche |
| social.sc. | first pillar | søjle 1 |
| social.sc. | first pillar | første søjle |
| industr., construct. | first ply | inderlag |
| nat.sc. | first point of Aries | forårspunktet |
| agric. | first polishing | første polering |
| agric. | first pressings | for hvidvin: den første lette presning |
| agric. | first pressings | for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen |
| agric. | first pressings | vin der kun er fremstillet af saft før presningen |
| agric. | first pressings | vin, der kun er fremstillet af saft før presningen |
| agric. | first pressings | den første lette presning |
| econ., fin. | first price | kostpris |
| econ., fin. | first price | nettopris |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | termodynamikkens første hovedsætning |
| fin. | first priority claim | prioriteret krav |
| agric. | first processing | første forarbejdning af tobak |
| agric., industr. | first processing | første bearbejdning |
| agric. | first processor | første forarbejdningsvirksomhed |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| law | first public use | første offentlige brug |
| industr., construct., met. | first puff | puf |
| agric. | first purchaser | første opkøber |
| agric. | first purchaser who is a processor | forarbejdende første opkøber |
| earth.sc. | first quantum number | principale kvantetal |
| stat., scient. | first quartile | nedre kvartil |
| polit. | first reading agreement | førstebehandlingsaftale |
| polit. | first reading agreement | enighed ved førstebehandlingen |
| fin. | first reading of the budget | førstebehandling af budgettet |
| econ. | first reading of the draft budget | førstebehandling af budgetforslaget |
| polit. | First Reading Report | førstebehandlingsbetænkning |
| med. | first recipient | første modtager |
| hobby, transp. | first reefed open | skærmens første udfoldelsesfase under rebning |
| health. | first referral hospital | primær-hospital |
| gen. | first responder | første respons-enhed |
| insur. | first result premium basis | første resultati forhold til præmierne |
| stat. | first return time | returtid |
| math. | first return time | første tilbagevenden gang |
| fin. | first right-hand term | første del af højre led i ligning |
| comp., MS | first-run experience | førstegangsoplevelse (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| chem. | first runnings | forløb |
| agric. | first runnings | égouttage |
| agric. | first runnings | uklar urt |
| law | first sale by the author | ophavsmandens første afhændelse af et kunstværk |
| gen. | first series | øvre gruppe |
| industr., construct., met. | first set of rolls | første valsepar |
| gen. | first settling of the main roof | initial sætning af hovedloftet |
| gen. | first sketch skeleton | rå skitse |
| law, el. | first stage | maskeforlæg |
| hobby, transp., avia. | first stage canopy | stabiliseringsskærm |
| construct. | first stage concrete | første fase beton |
| fin. | first-stage marketing installation | anlæg i første afsætningsled |
| fin. | first-stage marketing installation | anlæg i forbindelse med førstehåndsomsætninger |
| econ. | first stage of EMU | første fase af ØMU |
| med. | first stage of labour | udvidelsesperiode |
| med. | first stage pains | udvidelsesveer |
| agric., food.ind. | first-stage processing | første forarbejdning |
| agric. | first-stage processing | første forarbejdningsled |
| stat., scient. | first stage unit | primærenhed |
| stat. | first-stage unit | udvalgsenhed pa første trin |
| math. | first stage unit | udvalgsenhed på første trin |
| gen. | first stomach | vom |
| gen. | first-strike capability | førsteslagskapacitet |
| gen. | first-strike weapon | førsteslagsvåben |
| fin. | first subsidiary account number | første subsidiære kontonummer |
| insur. | first surplus treaty | kontrakt for første excedent |
| industr., construct. | first swift | hovedtambour |
| industr., construct. | first swift | hovedtromle |
| med. | first-time hard-drug user | førstegangsregistreret bruger af hårde stoffer |
| busin. | first-time undersell | førstegangsunderbud |
| busin. | first time undersell | førstegangsunderbud |
| fin. | first-to-default basket product | "first-to-default" -kurv-produkt |
| obs., fin. | first-to-default basket product | "first-to-default" -kurveprodukt |
| fin. | first-to-default credit derivative | "first-to-default"-kreditderivat |
| econ. | first tranche of borrowings | første lånetranche |
| law | first transfer of the work by the author | ophavsmandens første afhændelse af et kunstværk |
| law, cultur. | first transmission | første udsendelse |
| social.sc. | first treatment | første behandling |
| gen. | first use of nuclear weapons | førstebrug af kernevåben |
| health. | first vaccination certificate | attestation for førstegangsvaccination |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | første næstformand for Regionsudvalget |
| tech., industr., construct. | first warp thread | første kædetråd |
| tech., industr., construct. | first weft thread | første skudtråd |
| insur. | first window | vindue I |
| insur. | first window | første vindue |
| work.fl., commun. | first-word entry | indførsel under første ord i titlen |
| agric. | first work-period | første slukningsdøgn |
| econ. | First World War | første verdenskrig |
| commer., polit., interntl.trade. | first WTO Ministerial Meeting | første WTO-Ministerkonference |
| fin. | first year allowance | skattemæssigt fradrag det første år |
| agric. | first-year face | førsteårs-sårsnit |
| life.sc. | first-year ice | vinteris |
| econ. | first year rate of return | førsteårsforrentning |
| social.sc., IT | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First | Kommissionens grønbog "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| construct., IT | Green Paper-Living and working in the information society:People first | grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| law | ground of lack of competence of the Court of First Instance | appel støtte på,atRetten savner kompetence |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | træffe afgørelse som eneste instans |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | træffe afgørelse som eneste instans |
| polit., law | hear and determine at first instance | træffe afgørelse som første instans |
| stat., scient. | Helly's first theorem | Hellys første sætning |
| law | infringement of Community law by the Court of First Instance | Retten har overtrådt fællesskabsretten |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | kompetence til som første instans at træffe afgørelse |
| fin., account. | last in, first out | sidst-ind-først-ud princippet |
| fin., account. | last in, first out | LIFO-metoden |
| fin., account. | last in, first out | LIFO-princippet |
| account. | last in, first out | sidst ind - først ud |
| comp., MS | last in, first out inventory valuation method | lagervurderingsprincippet Last In First Out (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| fin., account. | last in, first out method | LIFO-metoden |
| fin., account. | last in, first out method | LIFO-princippet |
| fin., account. | last in, first out method | sidst-ind-først-ud princippet |
| agric. | leaf leaves of first length | blade af 1. længe |
| agric., industr. | leaves of first length | blade af første længde |
| hobby, transp. | lines-first deployment | lineudstrækning før skærmudfoldelse |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Lissabonerklæringen om en fælles overordnet sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede |
| mus. | major seventh chord eller add chord afhængigt af type in first inversion | kvintsekstakkord |
| stat. | median age at first marriage | gennemsnitsalder ved første ægteskab |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | foreløbig lægeattest |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | IMO's "Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods" |
| life.sc. | medium first-year ice | middel vinteris |
| med. | Mendel's first law | første mendelske lov |
| stat. | model of first kind | model I |
| law | national court or tribunal of first instance | nationalretten i første instans |
| gen. | no-first use declaration | afkald på at bruge kernevåben først |
| gen. | no-first use declaration | afkald på førstebrug af kernevåben |
| gen. | no-first use declaration | løfte om ikke-førsteanvendelse af kernevåben |
| gen. | no-first use declaration | afkald på førstebrug |
| gen. | no-first use declaration | afkald på at bruge kernevaben først |
| med. | onset of the first symptoms | når de første symptomer viser sig |
| comp., MS | open shortest path first A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations | åbn den korteste sti først (OSPF) |
| law | operation of the Court of First Instance | Retten har fungeret |
| polit. | opinion at first reading | udtalelse under førstebehandlingen |
| polit. | opinion at first reading | førstebehandlingsudtalelse |
| law | papers in the case at first instance | sagens akter |
| law | papers in the case at first instance | Rettens Akter |
| law, insur. | party that is first to take action | mest interesseret part |
| law | party to proceedings first named | part i sagen,der er nævnt først |
| fin. | payment of the first instalment | acontobetaling |
| law | position at first reading | førstebehandlingsholdning |
| life.sc., construct. | post construction first sedimentation survey | første måling af sedimentationen efter opførelsen |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | tidlig andenbehandlingsaftale |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| law | President of the Court of First Instance | Rettens præsident |
| law | President of the First Chamber | formand for første afdeling |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | premierminister, First Lord of the Treasury og minister for offentligt ansatte |
| cust. | product of first-stage processing | produkt |
| cust. | product of first-stage processing | som har undergået en første bearbejdning forarbejdning - BTB |
| agric. | product of first-stage processing | produkt i første forarbejdningsled |
| agric. | products of first-stage processing | produkter som har undergået en første bearbejdning |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| law | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | Domstolens ophævelse af den af Retten trufne afgørelse |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | henvise en sag til behandling i Rettens plenum |
| law | Registrar of the Court of First Instance | justitssekretær ved Retten i Første Instans |
| agric., industr., construct. | removing the first layer of cork | første korkafskrælning |
| fin. | retained first loss position | tilbageholdt first loss position |
| obs., fin. | retained first loss position | ikke-afhændet "first loss" -position |
| law | right of first refusal | forhåndsret |
| law | right of first refusal | førsteret |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Rettens procesreglement |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet |
| stat., ed. | second level first stage | undervisning på 2. niveau |
| stat., ed. | second level first stage | trin |
| fin. | sell first,buy later position | sælg først,køb senere |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration | tandstang med placeringsudskæring mellem kulisse til drev og første tand |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves delvis |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves helt |
| agric. | sow farrowing for the first time | førstelægsso |
| agric. | sow going with young for the first time | førstelægsso |
| law | special decision of the Court of First Instance | medmindreRetten bestemmter andet |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år |
| life.sc. | supplementary first order point | indordnet punkt af l.orden |
| gen. | technology of the first wall confining the plasma | teknologi vedr. den indre væg, der vender ind mod plasmaet |
| met. | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold |
| law, patents. | the court other than the court first seized | den ret, ved hvilken der senest er anlagt søgsmål |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | den forskel, der består efter denne første tilnærmelse |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser |
| fin. | the first reduction shall be made | den første nedsættelse gennemføres |
| met. | the first run of a weld | bundstreng med fuld gennemsvejsning |
| polit. | the first stage shall automatically be extended for one year | første etape forlænges automatisk med et år |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | første etape forlænges med endnu et år |
| life.sc. | thick first-year ice | tyk vinteris |
| life.sc. | thin first-year ice | tynd vinteris |
| life.sc. | thin first-year ice | hvid is |
| econ. | "Think small first" principle | tænk småt først-princippet |
| econ. | "Think small first" principle | princippet om at "tænke småt først" |
| econ. | time the first payment is made | tidspunktet for den første betaling |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | tidspunkt for den første overdragelse af en fordring |
| gen. | title - surname - first name | betegnelse - navn - fornavn |
| law | transfer jurisdiction to the Court of First Instance | overføre kompetence til Retten i Første Instans |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering |
| mus. | triad in first inversion | sekstakkord |
| phys.sc. | tritium interacting with the first wall | tritium, som reagerer med den første væg |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | bær beskyttelseshandsker ved ydelse af førstehjælp |
| agric. | wheat of first class quality | kvalitetshvede |
| agric. | wheat of first-class quality | kvalitetshvede |
| law | with jurisdiction to hear and determine at first instance | træffe afgørelse som første instans |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Arbejdsgruppe vedrørende Førstehjælp og Redningsvæsen |
