| Subject | English | Danish |
| immigr. | administrative detention centre | center for frihedsberøvede |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| market. | container detention charge | overliggedagspenge |
| market. | container detention charge | container detention charge |
| market. | container detention charge | demurrage |
| econ. | detention before trial | varetægtsarrest |
| law | detention centre | interneringscenter |
| law, immigr. | detention centre | center for frihedsberøvede |
| h.rghts.act., social.sc. | detention centre for refugees | institution for frihedsberøvede asylansøgere |
| transp., tech., el. | detention decision | afgørelse om tilbagholdelse |
| transp. | detention en route | befordringsafbrydelse |
| transp. | detention in transit | befordringsafbrydelse |
| min.prod. | detention of ships | tilbageholdelse af skibe |
| law, fish.farm. | detention of vessels | tilbageholdelse af fartøjer |
| law, fish.farm. | detention of vessels | opbringelse af fartøjer |
| crim.law. | detention on remand | varetægtsfængsel |
| crim.law. | detention on remand | varetægtsarrest |
| crim.law. | detention on remand | varetægtsfængsling |
| law | detention order | forvaringsdom |
| law | detention order | forvaring |
| law | detention order | frihedsberøvende foranstaltning |
| law, immigr. | detention order | afgørelse om frihedsberøvelse |
| law | detention order | sikkerhedsforanstaltning |
| law, immigr. | detention pending removal | frihedsberøvelse med henblik på udsendelse |
| crim.law. | detention pending trial | varetægtsarrest |
| crim.law. | detention pending trial | varetægtsfængsel |
| crim.law. | detention pending trial | varetægtsfængsling |
| life.sc., construct. | detention reservoir | højvandebassin |
| life.sc. | detention storage | midlertidig magasinering |
| environ. | detention time | hydraulisk opholdstid |
| agric., energ.ind. | detention time | opholdstid |
| crim.law., social.sc. | home detention curfew | elektronisk husarrest |
| crim.law., social.sc. | home detention curfew | afsoning med elektronisk fodlænke |
| crim.law., social.sc. | home detention curfew | fuldbyrdelse af straf på bopælen under intensiv overvågning og kontrol |
| crim.law., social.sc. | home detention curfew | hjemmeafsoning med elektronisk overvågning |
| crim.law., social.sc. | home detention curfew | husarrest med elektronisk overvågning |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | beskikket bistandsadvokat |
| law | life sentence or detention order | livsvarig straf eller livsvarig forvaring |
| law | life sentence or detention order | livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning |
| law | life sentence or detention order | livsvarig straf eller forvaring |
| h.rghts.act., social.sc. | refugee detention centre | institution for frihedsberøvede asylansøgere |
| law, immigr. | specialised detention facility | særlig facilitet for frihedsberøvede |
| environ. | storm water detention pond | regnvandsbassin |
| transp. | wagon detention charges | vognpenge |
| econ. | youth detention centre | opdragelseshjem |
