| Subject | English | Danish |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| polit. | access to the work of the Council | adgang til Rådets arbejde |
| obs. | ACP-EC Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådet |
| gen. | ACP-EC Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådet |
| econ. | ACP-EU Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådet |
| obs. | ACP-EU Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådet |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wienhandlingsplanen |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet |
| gen. | acts of the Council on... | Rådets afgørelser i... |
| social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Essen |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet |
| patents. | Administrative Council of the European Patent Organisation | Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation |
| law | adoption by the Council of acts which require unanimity | vedtagelse af Rådets afgørelser, der kræver ensstemmighed |
| gen. | Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation | Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | enighed på stadiet for Rådets fælles holdning |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF |
| law | Agreement between the International Council for the Exploration of the Sea and the Government of Denmark | overenskomst mellem Det Internationale Havundersøgelsesråd og den danske regering |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | overenskomst om oprettelse af et råd af repræsentanter for europæiske stater til at planlægge et internationalt laboratorium og til at organisere andre former for samarbejde ved atomkærneforskning |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling |
| polit. | aim of discussion at Council | formål med Rådets drøftelser |
| gen. | Amendment to the Statute of the Council of Europe | Ændring til statutten for Europarådet |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| polit. | annual operational programme of Council activities | Rådets årlige arbejdsprogram |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme |
| polit. | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | ARLEM, Decentraliseret Samarbejde, Kontaktgruppen med Europarådet |
| gen. | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | Kontor E3 |
| law | assent of the Council | samstemmende udtalelse fra Rådet |
| law | Association of County Councils in Denmark | Amtsrådsforeningen |
| gen. | Brief for the President of the Council | notat til brug for Rådets formand |
| gen. | Bureau of the municipal consultative council | kommunalrådsbestyrelse |
| gen. | Chairman of the district council | formand for distriktsrådet |
| gen. | Chairman of the municipal consultative council | formand for det kommunale råd |
| gen. | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | chartret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter |
| polit., law | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks for god forvaltningsskik |
| social.sc., health. | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler |
| h.rghts.act. | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Europarådets menneskerettighedskommissær |
| polit., construct. | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| gen. | Committee of Ministers of the Council of Europe | Ministerkomitéen |
| gen. | Committee of Ministers of the Council of Europe | Europarådets Ministerkomité |
| industr., construct. | communication concerning the application of the Council Directive of... | meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv af... |
| gen. | conclusions of the European Council | konklusioner fra Det Europæiske Råd |
| gen. | conclusions of the European Council | Det Europæiske Råds konklusioner |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | formandskabets konklusioner |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab |
| gen. | Consultative Council of Local and Regional Authorities | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder |
| polit., loc.name., environ. | Consultative Council of Regional and Local Authorities | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| min.prod., fish.farm. | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | konvention om Det Internationale Havundersøgelsesråd |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Golfstaternes Samarbejdsråd |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Golfsamarbejdsrådet |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Samarbejdsrådet for Golfstaterne |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Golfens Samarbejdsråd |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümafgørelsen |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | gennemførelsesafgørelsen |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümafgørelsen |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | komitologiafgørelsen |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | konvergensbeslutning |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater |
| law | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | SIS II-afgørelsen |
| law | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | rentebeskatningsdirektivet |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | momsdirektivet |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | energibeskatningsdirektiv |
| environ. | Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market | PPP-direktivet |
| gen. | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | lejetøjsdirektivet |
| gen. | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| environ. | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte |
| obs. | Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions | egenkapitaldirektivet |
| fin. | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Rådets direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag |
| med. | Council for International Organisations of Medical Sciences | Internationale Lægevidenskabelige Organisationers Råd |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Human Rights | Rådet til forsvar af menneskerettigheder |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | Rådet til forsvar af menneskerettigheder |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Rådet til forsvar af menneskerettigheder |
| law, fin. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rådet for TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Rådet |
| gen. | Council of ACP Ministers | AVS-Ministerrådet |
| econ. | Council of Arab Economic Unity | Rådet for Arabisk Økonomisk Enhed |
| polit. | Council of Baltic Sea States | Østersørådet |
| law, unions. | Council of Bars and Law Societies of Europe | Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union |
| law, unions. | Council of Bars and Law Societies of Europe | Rådet for Advokater i Den Europæiske Union |
| gen. | Council of Ethnic Communities "Runujel Junam" | Rådet af Etniske Samfund "Runujel Junam" |
| law, transp. | Council of Eurocontrol | Eurocontrols Råd |
| econ. | Council of Europe | Europarådet |
| gen. | Council of Europe Anti-Torture Committee | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur |
| gen. | Council of Europe Anti-Torture Committee | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Europarådets kommissær for menneskerettigheder |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Europarådets konvention om indsatsen mod menneskehandel |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Medicrimekonventionen |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession |
| gen. | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug |
| econ. | Council of Europe countries | Europarådet-lande |
| econ., fin. | Council of Europe Development Bank | Europarådets Udviklingsbank |
| econ. | Council of Europe fund | Europarådets fonde |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser |
| tax. | Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention | konvention om gensidig administrativ bistand i skattesager |
| gen. | Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention | Europarådets rekommandation 8719 om kriminalitetsforebyggelse |
| gen. | Council of Europe Resettlement Fund | Europarådets Bosættelsesfond |
| energ.ind. | Council of European Energy Regulators | Rådet af Europæiske Energiregulatorer |
| polit., loc.name., relig. | Council of European Municipalities | Europæiske Kommuners og Regioners Råd |
| gen. | Council of European Municipalities | Den Europæiske Kommuneforening |
| econ. | Council of European Municipalities and Regions | Rådet af Kommuner og Regioner i Europa |
| econ. | Council of European Municipalities and Regions | De Europæiske Kommuners og Regioners Råd |
| social.sc., polit. | Council of European National Youth Committees | Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd |
| polit., loc.name. | Council of European Regions | Forsamlingen af Regioner i Europa |
| gen. | Council of Guardians | Rådet til Forfatningens Beskyttelse |
| gen. | Council of Guardians | Vogternes Råd |
| gen. | Council of Guardians | Formynderrådet |
| social.sc. | Council of International Programs for Youth Leaders and Social Workers | Rådet for Internationale Progammer for Ungdomsledere og Socialarbejdere |
| insur. | council of members | medlemsråd |
| econ. | Council of Ministers | ministerråd |
| polit. | Council of Ministers | Rådet for Den Europæiske Union |
| gen. | Council of Ministers | EU-Rådet |
| gen. | Council of Ministers | Rådet |
| gen. | Council of Ministers | EU's Ministerråd |
| gen. | Council of Ministers of the WEU | WEU's Råd |
| gen. | Council of Ministers of the WEU | WEU's Ministerråd |
| gen. | Council of Nordic Ministers | Nordisk Ministerråd |
| unions. | Council of Nordic Trade Unions | Nordisk Faglig Samarbejdsorganisation |
| nat.sc. | Council of Science and Technology | Det Videnskabelige og Teknologiske Råd |
| law | Council of State | Den Øverste Forvaltningsdomstol |
| mater.sc. | council of technological evaluation | teknologivurderingsråd |
| mater.sc. | Council of Technology | Teknologirådet |
| econ. | Council of the Baltic Sea States | Østersørådet |
| fin. | Council of the EMI | Rådet for EMI |
| gen. | Council of the Entente | Conseil de l'Entente |
| law | Council of the European Communities | Rådet for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Council of the European Union | EU-Rådet |
| gen. | Council of the European Union | EU's Ministerråd |
| econ. | Council of the European Union | Rådet for Den Europæiske Union |
| gen. | Council of the European Union | Rådet |
| med. | council of the federal board of health | statsligt sundhedsråd |
| law | Council of the Flemish Community | Rådet for Det Flamske Fællesskab |
| gen. | Council of the French -speaking Community | Rådet for Det Franske Fællesskab |
| interntl.trade. | Council of the GATT | Rådet under GATT |
| interntl.trade. | Council of the GATT | GATT-Rådet |
| law, fin. | Council of the Notariats of the European Union | Sammenslutningen af Notarer i Den Europæiske Union |
| gen. | Council of the Western European Union | WEU-Rådet |
| gen. | Council of Women World Leaders | Rådet af Kvindelige Verdensledere |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| immigr. | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelse af statsborgere fra tredjelande |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 20.. |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rom III-forordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodacforordningen |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | EU-domsforordningen |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bruxelles I-forordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | visumforordningen |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | forordningen om fusionsmarkedsordningen |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| polit. | Council webcast of press conference | webcast af Rådets pressekonference |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Rådets forretningsorden |
| polit. | Cultural Fund of The Council of Europe | Europarådets Kulturfond |
| law | Danish Council of Ethics | Etisk Råd |
| gen. | decision of the European Council | Det Europæiske Råds afgørelse |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger |
| gen. | Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia | Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad |
| gen. | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter |
| polit., law | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987 |
| gen. | to deliver opinions at the request of the Council | at afgive udtalelser på opfordring af Rådet |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | vicegeneralsekretær for Rådet |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | vicegeneralsekretær for Rådet |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | direktiv om fremme af vedvarende energi |
| insur. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling |
| gen. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | forsikringsmæglingsdirektivet |
| gen. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | forsikringsformidlingsdirektivet |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | e-datadirektivet |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | tredje hvidvaskningsdirektiv |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | RES-E-direktivet |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | tjenesteydelsesdirektivet |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | servicedirektivet |
| fin. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning |
| gen. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | kapitalgrundlagsdirektivet |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | kreditinstitutdirektivet |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | tilbagesendelsesdirektivet |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktivet om tilbagesendelse |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | finalitydirektivet |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer |
| polit. | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | institutionelle spørgsmål |
| polit. | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europarådet |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | udkast til Europarådets rekommandation vedrørende beskyttelse af medicinske data |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | udkast til Rådets begrundelse |
| environ. | EC Council of Ministers | Ministerrådet |
| environ. | EC Council of Ministers | EF's Ministerråd |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg med Island og Norge |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande |
| relig. | European Council of Artists | Det Europæiske Kunstnerråd |
| agric. | European Council of Young Farmers | Europæisk Råd for Unge Landmænd |
| law | European Network of Councils for the Judiciary | Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 |
| polit. | event in the margins of the Council | møder i tilknytning til Rådets samling |
| polit. | event in the margins of the Council | arrangementer i tilknytning til Rådets samling |
| gen. | Executive Council of the CTBTO | Eksekutivrådet |
| gen. | Executive Council of the OPCW | OPCW-Eksekutivrådet |
| gen. | Executive Council of the OPCW | Eksekutivrådet under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| gen. | Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Eksekutivrådet under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| gen. | Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | OPCW-Eksekutivrådet |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet |
| gen. | extraordinary meeting of the European Council | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | fortsat at efterkomme Rådets henstillinger |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| interntl.trade. | GATT Council of Representatives | GATT-repræsentanternes Råd |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| law, fin. | General Council of the ECB | ECB's Generelle Råd |
| fin. | General Council of the European Central Bank | Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd |
| polit. | General Secretariat of the Council | Rådets Generalsekretariat |
| polit. | General Secretariat of the Council | Rådssekretariatet |
| polit. | General Secretariat of the Council | Generalsekretariatet for Rådet |
| gen. | General Secretariat of the Council of the European Communities | Ministerrådets generalsekretariat |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | Sikkerhedskontoret |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | Rådssekretariatets Sikkerhedskontor |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | GSR's Sikkerhedskontor |
| polit. | give opinions for the attention of the Council | afgive udtalelser til Rådet |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| interntl.trade. | Governing Council of the Common Fund for Commodities | Rådet for Den Fælles Råvarefond |
| law, fin. | Governing Council of the ECB | ECB's Styrelsesråd |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd |
| gen. | Governing Council of the European Central Bank | Styrelsesrådet |
| environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | UNEP's styrelsesråd |
| environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | FN's miljøprograms styrelsesråd |
| UN | Governing Council of UNDP | UNDP's Styrelsesråd |
| law | Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Vejledning vedrørende jagt i medfør af fuglebeskyttelsesdirektivet |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| fin., industr., USA | Inter-American Council of Commerce and Production | Det Interamerikanske Råd for Handel og Produktion |
| commer., polit., interntl.trade. | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries | Det Mellemstatslige Råd af Kobbereksporterende Lande |
| gen. | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries | Det Mellemstatslige Råd af Kobberproducerende Lande |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention |
| gen. | International Council of Experts for the ECSC Special Programme of Construction | Det internationale Ekspertråd for EKSF's særlige Byggeprogrammer |
| arts. | International Council of Graphic Design Associations | Det Internationale Råd af Grafisk-Design Foreninger |
| arts. | International Council of Museums | Det Internationale Museumsråd |
| R&D. | International Council of Scientific Unions | Det Internationale Råd for Videnskabelige Sammenslutninger |
| social.sc. | International Council of Voluntary Agencies | Det Internationale Råd af Frivillige Bistandsorganer |
| polit. | International Council of Women | internationalt kvinderåd |
| law | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| law | Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | fælles råd for rammeaftalen |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1997 |
| obs. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | sprogtjenesten |
| gen. | Legislative Council of the Government | regeringens lovråd |
| gen. | List of "A" items for ... meeting of the Council | liste over A-punkter til ... samling i Rådet |
| gen. | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers | liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger |
| law, commun. | management council of the CCPS | CCPS ledelse |
| law, commun. | management council of the CCPS | CCPS direktion |
| gen. | meeting of the Association Council | møde i associeringsrådet |
| gen. | meeting of the Association Council | associeringsrådets møde |
| gen. | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council | samling i Rådet og af ... ministrene, forsamlet i Rådet |
| gen. | meeting of the European Council | Det Europæiske Råds møde |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår |
| IT, tech. | member of the Council | Rådets medlem |
| gen. | Member of the municipal consultative council | kommunalrådsmedlem |
| gen. | Member of the regional consultative council | medlem af det regionale råd |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet |
| energ.ind. | Ministerial Council of the Energy Community | Energifællesskabets Ministerråd |
| gen. | Ministerial Meeting of the Association Council | ministermøde i associeringsrådet |
| gen. | Minutes of the ... meeting of the Council | protokol for Rådets ... samling |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| gen. | Monthly Summary of Council Acts | månedsoversigt over Rådets retsakter |
| social.sc. | National Council of Danish Women | Danske Kvinders Nationalråd |
| social.sc., health. | National Council of Disabled People | nationalt råd for handicappede |
| fin., polit. | Nomenclature Committee of the Customs Cooperation Council | Nomenklaturkomitéen under Toldsamarbejdsrådet |
| fin. | Nomenclature of the Customs Cooperation Council | Toldsamarbejdsrådets nomenklatur |
| gen. | Nordic Council of Ministers | Nordisk Ministerråd |
| gen. | Note for the President of the Council | notat til brug for Rådets formand |
| gen. | ...of the Council of the European Union | Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | office of President of the Council | formandshvervet for Rådet |
| gen. | office of President of the Council | formandskabet for Rådet |
| ed. | Office of the Academic Council | forretningsudvalget for Det Akademiske Råd |
| econ. | opinion of the Council | rådsudtalelse |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | instruks nr. ... vedtaget af Europarådets Parlamentariske Forsamling |
| econ. | OSCE's Council of Ministers | OSCE's Ministerråd |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Europarådets Parlamentariske Forsamling |
| gen. | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | OSCE's Permanente Råd |
| fin. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science, and Culture | Den permanente eksekutivkomite i det interamerikanske råd for uddannelse,videnskab og kultur |
| gen. | Presidency of the Council | formandskabet for Rådet |
| gen. | Presidency of the Council | formandshvervet for Rådet |
| polit. | President of the Council | rådsformand |
| polit. | President of the Council | formand |
| polit. | President of the Council | formand for Rådet |
| gen. | President of the Council | fmd. |
| econ. | President of the European Council | formand for Det Europæiske Råd |
| polit. | President-in-Office of the Council of the European Union | formand for Rådet |
| polit. | President-in-Office of the Council of the European Union | rådsformand |
| polit. | President-in-Office of the Council of the European Union | formand |
| gen. | President-in-Office of the Council of the European Union | fmd. |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | generalsekretærens kabinet |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet |
| polit. | progress of work in other Council configurations | status over arbejdet i andre rådssammensætninger |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Protocol on relations with the Council of Europe | protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd |
| gen. | Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | protokol til konventionen om Det Internationale Havundersøgelsesråd |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| polit. | public register of Council documents | Offentligt register over rådsdokumenter |
| polit. | public register of Council documents | Rådet for Den Europæiske Unions Register |
| gen. | Recommendation No R 88 of 20 October 1988 of the Committee of Ministers of the Council of Europe | rekommandation nr. R88 af 20. oktober 1988, vedtaget af Europarådets Ministerkomité |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen |
| law, commer., polit. | Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i international handel, |
| law, commer., polit. | Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem |
| h.rghts.act. | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data | OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne |
| law | reference to the opinion of the Administrative Council | hervisning til udtalelsen fra administrationsrådet |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | moderniseret toldkodeks |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-forordningen |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | forordningen om europæisk markedsinfrastruktur |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordningen |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-forordningen |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forkyndelsesforordningen |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| polit. | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union |
| gen. | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | Trumpf-rapporten |
| gen. | representative council of a municipality | kommunal repræsentativ forsamling |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | EU-Rådets resolution |
| econ. | resolution of the European Council | Det Europæiske Råds resolution |
| insur. | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | OECD-Rådets resolution om ændring af arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe |
| gen. | Review of the Council's work | Oversigt over Rådets virksomhed |
| law | review the legality of acts of the Council | prøve lovligheden af Rådets retsakter |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | associeringsrådets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | samarbejdsrådets forretningsorden |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| law | Rules of Procedure of the Council | Forretningsorden for Rådet |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | EØS-Rådets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Det Europæiske Råds forretningsorden |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | forretningsorden for ECB's Generelle Råd |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd |
| law, R&D. | Scientific Council of the JRC | JRC's Videnskabelige Råd |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| polit. | Secretary-General of the Council | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| gen. | Secretary-General of the Council | generalsekretær for Rådet |
| gen. | Secretary-General of the Council | Rådets generalsekretær |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | generalsekretær for Rådet |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | Rådets generalsekretær |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generalsekretær/højtstående repræsentant |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant |
| crim.law. | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council | Sikkerhedshåndbog til brug for politiet i forbindelse med internationale arrangementer såsom Det Europæiske Råds møder |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | sikkerhedsstandarder aftalt mellem NATO's Sikkerhedskontor NOS, Rådssekretariatets Sikkerhedskontor GSCSO og Europa-Kommissionens Sikkerhedskontor ECSO med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der udveksles mellem NATO og EU |
| patents. | Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation | Den Særlige Komité inden for Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation |
| gen. | session of the Association Council | associeringsrådets møde |
| gen. | session of the Association Council | møde i associeringsrådet |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe | Særlig overenskomst om Europarådets sæde |
| gen. | Special Council of Ministers | Det Særlige Ministerråd |
| gen. | special meeting of the European Council | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd |
| gen. | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages |
| gen. | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget |
| gen. | Statute of the Council of Europe | statut for Europarådet |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951 |
| gen. | Steering Board of the Peace Implementation Council | Fredsimplementeringsrådets Styringskomité |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning |
| gen. | Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Europarådets topmøde mellem stats- og regeringscheferne |
| law | Superior Council of the Judiciary | det øverste råd for retsvæsenet |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Tillægsoverenskomst til den almindelige Overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| fin., econ. | supplementary and amending estimate of the expenditure and revenue of the Council of the European Union | tillægs- og ændringsoverslag over EU-Rådets udgifter og indtægter |
| gen. | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak |
| law | The Association of County Councils in Denmark | Amtsrådsforeningen |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | Kommissionen retter henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse |
| gen. | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | Kommissionen skal rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde |
| law | the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement | Rådet har truffet afgørelse om undertegnelse af aftalen |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| law | the Council of State | statsrådet |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer |
| polit. | The Council shall adopt its Rules of Procedure | Rådet fastsætter selv sin forretningsorden |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag |
| econ. | the Council shall ensure coordination of the general economic policies | Rådet drager omsorg for samordningen af den almindelige økonomiske politik |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene |
| polit. | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen |
| crim.law., econ., fin. | the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities | fælles indstilling vedrørende beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| econ., social.sc. | The Economic Council of the Labour Movement | Arbejderbevægelsens Erhvervsråd |
| UN | the EU's two permanent members of the Security Council | EU's to permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd |
| gen. | the five permanent members of the UN Security Council | de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| gen. | the legality of acts of the Council and the Commission | lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter |
| met. | The President of the Council | formand for Rådet |
| gen. | the President of the Council European Council | Ministerrådets formand |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: |
| gen. | The President-in-Office of the Council | formand for Rådet |
| polit. | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| gen. | the Secretariat of the Council of the European Communities | Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | fusionstraktat |
| law | unanimous approval of the Council | Rådets enstemmige godkendelse |
| polit. | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings | VEJLEDNING Refusion af rejseudgifter for delegationsmedlemmer, der deltager i møder i Rådets regi |
| gen. | WEU Council of Ministers | WEU's Ministerråd |
| gen. | WEU Council of Ministers | WEU's Råd |
| gen. | Working Party on OSCE and the Council of Europe | Gruppen vedrørende OSCE og Europarådet |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene |
| gen. | World Council of Churches | Kirkernes Verdensråd |
| law | World Council of Indigenous Peoples | Verdensrådet for Oprindelige Folk |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | World Council of Indigenous Peoples | Verdensrådet for Indfødte Folk |
