| Subject | English | Danish |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | EF-varemærket som genstand for ejendomsret |
| gen. | a single Court of Auditors of the European Communities | en fælles Revisionsret for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder |
| gen. | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien |
| energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet |
| gen. | African Economic Community | Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | telefaxaftalen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| social.sc., agric. | agricultural community | bondestand |
| social.sc., agric. | agricultural community | landbostand |
| social.sc., agric. | agricultural community | landbobefolkning |
| agric. | agricultural community | landbrugsbefolkning |
| agric., polit. | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes | integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger |
| gen. | Andean Community | Det Andinske Fællesskab |
| gen. | Andean Community | Andinfællesskabet |
| gen. | Andean Community of Nations | Det Andinske Fællesskab |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger |
| patents. | applicant for a Community collective mark | den, der ansøger om registrering af et EF-fællesmærke |
| patents. | application for a Community trade mark | ansøgning om registrering af et EF-varemærke |
| patents. | application for a Community trade mark | EF-varemærkeansøgning |
| patents. | assignment of a Community patent | overdragelse af et EF-patent |
| gen. | autonomous community | autonom samfund |
| agric. | average Community market price | gennemsnitlig markedspris for Fællesskabet |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | biologisk samfund |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | biotisk fællesskab |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | biologiske samfund |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | økologisk fællesskab |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | biocønose |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | samfundsbiocoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | biocoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | samfundsbiocoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | biocønose |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | biocoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | biotisk fællesskab |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | biologiske samfund |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | biologisk samfund |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | økologisk fællesskab |
| gen. | Bulletin of the European Communities | Bulletin for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Bulletin of the European Communities, Supplement | Bulletin for de europæiske Fællesskaber,Supplement |
| gen. | Caribbean Community | Det Caribiske Fællesskab |
| gen. | case concerning Community law | sag vedrørende fællesskabsretten |
| gen. | Central Union of Municipalities and Communities in Greece | Central Sammenslutning af Græske Kommuner og Sogne |
| nat.sc. | climax community | Klimakssamfund |
| gen. | coastal communities | kystsamfund |
| agric. | coastal community dependent on fishing | kystsamfund, der er afhængig af fiskeri |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | kodeks for god forvaltningspraksis i Fællesskabets institutioner og organer |
| construct., mun.plan. | co-housing community | bofællesskab |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | Komiteen for familieorganisationer ved de europæiske Fællesskaber COFACE |
| min.prod. | Committee of Shipowners' Associations of the European Communities | Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Rederiforeninger |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | mousserende vin og hedvin |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | aromatiseret vin |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Det europæiske økonomiske fællesskabs udvalg for industrierne for og handelen med vin |
| gen. | Committee on Community Transit | Udvalget for Fællesskabsforsendelse |
| gen. | Communities-Canada Joint Cooperation Committee | Det Blandede Samarbejdsudvalg: Fællesskaberne-Canada |
| gen. | Communities-Norway Research Committee | Forskningsudvalget: Fællesskaberne-Norge |
| gen. | Communities-Switzerland Research Committee | Forskningsudvalget: Fællesskaberne-Schweiz |
| agric. | Community accompanying document | fællesskabsledsagedokument |
| agric. | community agistment area | overdrev |
| agric. | community agistment area | fællesgræsning |
| gen. | Community aid programming | programmering af Fællesskabets støtte |
| gen. | Community aid to consumption | fællesskabsstøtte til forbruget |
| gen. | Community approach | EF-holdning |
| gen. | Community/ASEAN Cooperation Agreement | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN |
| gen. | Community/ASEAN Cooperation Agreement | EF-ASEAN-samarbejdsaftale |
| gen. | Community assistance | EF-tilskud |
| gen. | Community authority | EF-instans |
| gen. | Community average | EF-gennemsnit |
| agric. | Community banana | EF-banan |
| gen. | community based on law | retsfællesskab |
| gen. | Community-based organisation | græsrodsorganisation |
| med. | Community blood donor day | europæisk bloddonordag |
| gen. | Community body | EF-instans |
| gen. | Community-Bulgaria Transport Committee | Transportudvalget for Fællesskabet-Bulgarien |
| nat.sc. | Community Bureau of Reference | Fællesskabets Referencebureau |
| tech. | Community Bureau of References | Fællesskabets Referencebureau |
| agric. | Community certificate of specific character | EF-specificitetsattestering |
| tax. | community charge | "community charge" lokal kopskat |
| tax. | community charge | "poll tax" lokal kopskat |
| tax. | Community Charge | britisk lokalskat |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | EU's civilbeskyttelsesordning |
| agric. | Community classification scale | EF-handelsklasseskema |
| agric., health., anim.husb. | Community classification scale | Fællesskabets handelsklasseskema |
| gen. | Community classification scale | fællesskabsklassifikationsskema |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder |
| gen. | Community Code on Visas | visumkodeksen |
| tax. | Community Committee on Fraud Prevention | Fællesskabets Udvalg for Koordinering af Bedrageribekæmpelse |
| agric., industr. | Community Common Catalogue of Varieties | Fællesskabets fælles sortsliste |
| med. | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | EF-koordineringsinstituttet for mund- og klovesygevacciner |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Brug af Biprodukter Indeholdende Træcellulose og af andre Planterester til Foder |
| med. | Community crisis unit | Fællesskabets krisegruppe |
| gen. | Community crisis unit | EF-krisestab |
| agric. | Community dairy policy | Den fælles politik for mejeriprodukter |
| gen. | Community decision-making procedure | Fællesskabets beslutningsprocedure |
| patents. | Community design | EF-design |
| patents. | Community Designs Bulletin | EF-Designtidende |
| gen. | Community developers | medarbejdere i EF's regionaludviklingsprogrammer |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | ordning for tildeling af et EF-miljømærke |
| construct. | community equipment | offentlige anlæg og kontorer |
| med. | Community exporting plant | EF-eksportautoriseret virksomhed |
| construct. | community facilities | offentlige anlæg og kontorer |
| obs., fin. | Community financial instrument | finansielt fællesskabsinstrument |
| gen. | Community financial participation | Fællesskabets finansielle deltagelse |
| gen. | Community financial participation | EF-tilskud |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | EF-Fiskerikontrolagenturet |
| obs., fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | EF-fiskerflåderegister |
| gen. | Community fishing vessel | fællesskabsfiskerfartøj |
| gen. | Community food aid | Fællesskabets fødevarehjælp |
| agric. | Community food aid | EF-fødevarehjælp |
| gen. | Community food aid | EF's fødevarehjælp |
| gen. | Community Food and Consumer Protection Inspectorate | EF-inspektorat for levnedsmiddelkontrol |
| agric. | Community Fund for tobacco research and information | Fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak |
| agric., health., anim.husb. | Community grading scale | EF-handelsklasseskema |
| agric., health., anim.husb. | Community grading scale | Fællesskabets handelsklasseskema |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| agric., industr. | Community health rule | Fællesskabets sundhedsbestemmelser |
| patents. | Community implementing provisions | EF-gennemførelsesbestemmelser |
| ecol. | Community independent transaction log | Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal |
| gen. | Community initiative | EF-initiativ |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsindustrien |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | fællesskabsinitiativ vedrørende overførsels- og distributionsnet for energi |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Fællesskabsinitiativ vedrørende overførsels-og distributionsnet for energi |
| construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | EF-initiativ for byområder |
| construct., mun.plan. | Community initiative for urban areas | EF-initiativ for byområder |
| agric. | Community initiative programme | fællesskabsinitiativprogram |
| gen. | Community Initiative Programme | EF-initiativprogram |
| agric. | Community inspector | EF-inspektør |
| nat.sc. | Community inspectorate | EF-inspektorat |
| agric. | Community inspectorate | EF's inspektorat |
| gen. | Community instruments | Fællesskabets instrumenter |
| life.sc. | Community interest | Fællesskabet interesser |
| obs., law | Community law | EF-ret |
| med. | Community legal entity | organ under fællesskabslovgivning |
| obs., law | Community legal instrument | fællesskabsretsakt |
| gen. | Community legislative basis | EF-lovgivningsinstrument |
| obs., law | Community legislator | EF-lovgiver |
| gen. | Community Lisbon Programme | Fællesskabets Lissabonprogram |
| agric. | Community maximum guaranteed area | maksimalt garantiareal for Fællesskabet |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | EU's civilbeskyttelsesordning |
| gen. | Community method | fællesskabsretligt samarbejde |
| gen. | Community model driving licence | EF-kørekort |
| gen. | Community movement card | fællesskabskort for varebevægelser |
| gen. | Community movement carnet for goods | fællesskabscertifikat |
| agric. | community nest box | fælles redekasse |
| social.sc., ed. | Community network of demonstration projects on vocational training for women | fællesskabsprogram til kvinders erhvervsuddannelse |
| social.sc. | Community networks for innovative local integration and exchange activities | innovative aktioner til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer |
| gen. | community of descent | fælles herkomst |
| gen. | community of descent | afstamnings-fællesskab |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | CELAC |
| gen. | Community offer price | Fællesskabets tilbudspris |
| gen. | Community operation | EF-indsats |
| patents. | Community patent | EU-patent |
| obs., patents. | Community patent | EF-patent |
| patents. | Community Patent Appeal Court | Den Fælles Ankedomstol |
| patents. | Community Patent Bulletin | EF-Patenttidende |
| patents. | Community Patent Convention | Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet |
| patents. | Community Patent Convention | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| gen. | Community Patent Convention | EF-patentkonventionen |
| gen. | Community Patent Convention | Luxembourgkonventionen |
| gen. | Community Patent Convention | Fællesskabets Patentkonvention |
| earth.sc., el. | Community penalty | EU-sanktion |
| med. | Community pharmaceuticals legislation | EF-bestemmelser om lægemidler |
| agric. | Community plant health inspectorate | fytosanitært EF-inspektorat |
| agric. | Community plant variety rights system | EF-sortsbeskyttelse |
| gen. | Community policy | EF-politik |
| tax. | Community preferential ceiling | fællesskabspræferenceloft |
| agric. | Community producer price | fællesskabsproduktionspris |
| tech. | Community product certification procedure | EF-certificeringsordning |
| gen. | Community reference laboratory | EF-referencelaboratorium |
| med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner |
| med. | Community Reference Laboratory for salmonella | EF-referencelaboratoriet for salmonella |
| agric., food.ind. | Community reference production | EF-referenceproduktion |
| gen. | Community regional measures | Fællesskabets regionale indsats |
| gen. | Community regional measures | regional EF-foranstaltning kontekstbestemt |
| agric. | Community register of citrus cultivation | fortegnelse over citrusfrugtdyrkningsarealer i Fællesskabet |
| gen. | Community-Romania Transport Committee | Transportudvalget: Fællesskabet-Rumænien |
| gen. | Community scale for grading | fællesskabsklassifikationsskema |
| busin., labor.org. | Community-scale group of undertakings | koncern, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater "en fællesskabskoncern" |
| busin., labor.org. | Community-scale group of undertakings | fællesskabskoncern |
| busin., labor.org. | Community-scale undertaking | virksomhed, der omfatter bedrifter i flere medlemsstater "en fællesskabsvirksomhed" |
| busin., labor.org. | Community-scale undertaking | fællesskabsvirksomhed |
| construct. | community services | kollektive tjenester |
| gen. | Community structural assistance | EF-strukturinterventioner |
| gen. | Community structural assistance | Fællesskabets strukturinterventioner |
| gen. | Community structural assistance | EF's strukturinterventioner |
| gen. | Community structural assistance/operations | EF's strukturinterventioner |
| gen. | Community structural operation | Fællesskabets strukturintervention |
| gen. | Community structural operations | Fællesskabets strukturinterventioner |
| gen. | Community structural operations | EF-strukturinterventioner |
| gen. | Community structural operations | EF's strukturinterventioner |
| gen. | Community suppliers | leverandører fra Fællesskabet |
| gen. | Community support programme | EF-støtteprogram |
| agric., met. | Community symbol | EF-symbol |
| nat.sc. | Community system of research fellowships | fællesskabsordning for forskningsstipendier |
| gen. | Community tariff ceiling | fællesskabstoldloft |
| tax. | Community tariff quota | fællesskabstoldkontingent |
| tax. | Community tax | skatter til Fællesskaberne |
| gen. | Community tax scheme for heavy goods vehicles | Fællesskabets afgiftsordning for EF-køretøjer |
| patents. | Community trade mark | EF-varemærke |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | EF-varemærkedomstol i 1./2. instans |
| ecol. | Community transaction log | Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal |
| gen. | Community Transit Working Group EEC - Austria | Arbejdsgruppe vedrørende Fællesskabsforsendelse EØF - Østrig |
| gen. | Community Transit Working Group EEC - Switzerland | Arbejdsgruppe vedrørende Fællesskabsforsendelse EØF - Schweiz |
| agric., health., anim.husb. | Community tuberculin units | Fællesskabets tuberkulinenhed |
| agric. | Community typology for agricultural holdings | fællesskabsklassifikation af landbedrifter |
| agric., construct. | Community typology for agricultural holdings | Fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter |
| agric., construct. | Community typology for agricultural holdings | Klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter |
| agric., construct. | Community typology for agricultural holdings | fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet |
| agric. | Community vineyard register | fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer |
| chem. | Community waste legislation | Fællesskabets affaldslovgivning |
| chem. | Community waste legislation | EU's affaldslovgivning |
| social.sc. | community welfare centre | socialt center |
| gen. | Community-wide advertising of tenders | offentliggørelsen af EF af udbudsbekendtgørelser |
| social.sc. | Community-wide framework for employment | en rammepolitik for beskæftigelsen i EF |
| gen. | Community-wide inter-modal transport policy | EF's politik for intermodal transport |
| agric. | Community withdrawal compensation | EF-tilbagekøbsgodtgørelse |
| patents. | compatibility with Community law | overensstemmelse med fællesskabsretten |
| mater.sc. | condition of Community Fellows | betingelse for modtagelse af EF-stipendier |
| gen. | Conditions of employment of other servants of the Communities | Ansattelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gen. | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities | Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | grænsekonventionen GK |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | grænsekontrolkonventionen GKK |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | EF-asylkonventionen |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | asylkonventionen |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konventionen om svig |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | svigskonventionen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konventionen om svig |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | svigskonventionen |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| gen. | Council of Ethnic Communities "Runujel Junam" | Rådet af Etniske Samfund "Runujel Junam" |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Førsteinstansretten |
| obs. | Court of First Instance of the European Communities | Retten i Første Instans |
| gen. | Croatian Democratic Community | Den Kroatiske Demokratiske Union |
| social.sc. | cultural community | kultursamfund |
| agric. | curtailment of Community output | beskæring af Fællesskabets produktion |
| social.sc. | de facto community | forsørgelsesforhold |
| social.sc. | de facto community | forsørgelseskrav |
| social.sc. | de facto community | familiemedlem med forsørgelseskrav |
| gen. | decentralised Community agency | decentralt fællesskabsorgan |
| gen. | decentralized Community agency | decentralt EU-organ |
| gen. | decentralized cooperation involving local communities | decentraliseret samarbejde til gavn for lokalsamfundene |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| gen. | differentiation of Community assistance | graduering af EF-støtten |
| gen. | donor community | donorsamfund |
| construct., mun.plan. | dormitory community | soveby |
| patents. | earlier Community trade mark | ældre EF-varemærke |
| patents. | earlier Community trade mark application | ældre EF-varemærkeansøgning |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | biocoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | biologisk samfund |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | biotisk fællesskab |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | samfundsbiocoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | biologiske samfund |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | biocønose |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | økologisk fællesskab |
| gen. | Economic Community of Central African States | Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | vestafrikansk fredsstyrke |
| energ.ind. | Energy Community | Energifællesskabet |
| energ.ind. | Energy Community Ministerial Council | Energifællesskabets Ministerråd |
| energ.ind. | Energy Community Treaty | traktaten om oprettelse af Energifællesskabet |
| gen. | Energy Community Treaty | energifællesskabstraktaten |
| gen. | epistemic community | epistemisk fællesskab |
| gen. | ethnic community | etnisk samfund |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| obs., stat. | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information |
| social.sc. | European Communities Biologists' Association | Foreningen af Biologer i EF |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor |
| gen. | European Communities Recruitment Office | interinstitutionelt ansættelseskontor |
| gen. | European Communities Recruitment Office | De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor |
| gen. | European Communities residence card | EF-opholdstilladelse |
| gen. | European Community Business and Innovation Centres | Det Europæiske Fællesskabs Erhvervsfremme- og Innovationscentre |
| mater.sc. | European Community design prize | EF's designpris |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Kontoret for Humanitær Bistand |
| obs., polit. | European Community Humanitarian Office | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| obs. | European Community Humanitarian Office | Kontoret for Humanitær Bistand |
| gen. | European Community Humanitarian Office | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| gen. | European Community Merger Regulation | EF-fusionsforordningen |
| gen. | European Community Monitoring Mission | EF's observatørkorps |
| gen. | European Community monitoring mission ECMM | mission med observatører fra Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | Det Europæiske Fællesskabs observatørmission i Sydafrika |
| agric. | European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP | EURO-COOP |
| agric. | European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP | Det europæiske Fællesskab af brugsforeninger |
| med. | European Community Pharmaceutical Information Network | Det Europæiske Farmaceutiske Informationsnet |
| gen. | European Community Regional Secretariat | EF-sekretariat |
| gen. | European Community Task Force | EF's Task Force |
| social.sc., arts. | European Community Youth Opera | EF-ungdomsopera |
| social.sc., arts. | European Community Youth Orchestra | ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | European Political Community | Det Europæiske Politiske Fællesskab |
| tech., R&D. | European Science and Technology Community | det europæiske videnskabs- og teknologifællesskab |
| tech., R&D. | European Technological Community | det europæiske teknologifællesskab |
| tech., R&D. | European Technology Community | det europæiske teknologifællesskab |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| social.sc., fish.farm. | fishing-dependent community | fiskeriafhængigt samfund |
| gen. | Flemish Community | det flamske fællesskab |
| gen. | Flemish Community of Belgium | det flamske fællesskab |
| gen. | fragmentation of Community aid | opsplitning af EF-støtten |
| gen. | fragmentation of Community aid | fragmentering af EF-støtten |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | svig ved transaktioner inden for Fællesskabet |
| agric. | free at Community frontier | franko Fællesskabets grænse |
| relig. | French Community | det franske fællesskab |
| relig. | French Community of Belgium | det franske fællesskab |
| gen. | general framework for Community activities in favour of consumers | generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne |
| gen. | General Secretariat of the Council of the European Communities | Ministerrådets generalsekretariat |
| gen. | German-speaking Community | det tysksprogede fællesskab |
| gen. | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol |
| construct., law, immigr. | Green Paper on a Community return policy on illegal residents | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold |
| gen. | Green Paper on Community Initiatives | Grønbog om fællesskabsinitiativer 1994-1999 |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier |
| gen. | Group of Federations of Graphics Industries in the European Communities | Sammenslutningen af Foreninger af Grafiske Industrier i EF |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | veterinære problemer vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fersk kød |
| social.sc., agric. | hill farming community | bjergbondestand |
| social.sc., agric. | hill farming community | bjergbondekultur |
| agric. | indicative Community reference amount | vejledende EF-referencebeløb |
| life.sc., environ., patents. | indigenous community | oprindeligt samfund |
| social.sc. | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken |
| gen. | interdepartmental working party on Community external competence | Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande" |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF |
| gen. | intra-Community cohesion | samhørighed i Fællesskabet |
| gen. | intra-Community dumping | dumping i Fællesskabet |
| gen. | intra-Community trade transiting through non-Community countries | fællesskabsforsendelser i transit gennem tredjelande |
| tax. | intra-Community transactions | transaktioner inden for Fællesskabet |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | det blandede udvalg |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed |
| gen. | Joint Council for GCC/Community cooperation | Det Fælles Råd EF-GCC |
| gen. | Joint Council for GCC/Community cooperation | Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol |
| gen. | lack of Community interest | ingen interesse for Fællesskabet |
| relig., ed. | Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities | Forbindelsesgruppen af Europæiske Historikere under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | linguistic community | sprogligt fællesskab |
| gen. | linguistic community | sprogsamfund |
| gen. | linguistic community | sprogligt samfund |
| gen. | linguistic community | sprogfællesskab |
| gen. | Lisbon Community Programme | Fællesskabets Lissabonprogram |
| construct. | local community centre | forsamlingsbygning |
| construct. | local residential community | sammenslutning af lokale beboere |
| gen. | main Community language | første fællesskabssprog |
| gen. | Management Committee for Community Initiatives | Forvaltningskomitéen for EF-initiativer |
| gen. | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Møde mellem stedfortrædere i Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer |
| gen. | member countries of the European Communities | De europæiske Fællesskabers medlemslande |
| obs., law | member of the Commission of the European Communities | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | member of the Commission of the European Communities | kommissionsmedlem |
| gen. | member of the Commission of the European Communities | kommissær |
| gen. | Minister for Community Policy Co-ordination ad interim | minister for koordination af EF-politik ad interim |
| gen. | missing trader intra-Community fraud | MTIC-svig |
| gen. | Mission to the European Communities | mission ved De Europæiske Fællesskaber |
| construct., mun.plan. | mixed community | blandet samfund |
| agric., industr. | model Community plant health certificate | model for EF-plantesundhedscertifikater |
| gen. | monetary cooperation with non-Community countries | monetært samarbejde med tredjelande |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities | Fællesskabernes månedlige personaleblad Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaberne |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Monthly Staff Report of the European Communities | Fællesskabernes månedlige personaleblad Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaberne |
| agric. | name laid down at Community level | navn fastsat på EF-niveau |
| gen. | national of a Member State of the Communities | statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater |
| gen. | national programme of Community interest | nationalt program af interesse for Fællesskabet |
| gen. | national programme of Community interest | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet |
| gen. | neighbourhood and community policing | nærpolitiindsats |
| gen. | neighbourhood and community policing | nærpolitivirksomhed |
| gen. | neighbourhood and community policing | anvendelse af nærpoliti |
| gen. | Nomenclature of the Industries in the European Communities | systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | non-Community worker | arbejdstager fra tredjelande |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Publikationskontoret |
| gen. | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Sekretariatet for Foreningen af praktikanter ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Official Journal of the European Communities | De europæiske Fællesskabers Tidende |
| gen. | Official Journal of the European Communities OJ | De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT |
| min.prod. | Organisation of Shipowners' Associations of the European Communities | Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Rederiforeninger |
| social.sc. | outdoor and community education centre | friluftscenter for sociale og uddannelsesmæssige aktiviteter |
| gen. | over-regulating at Community level | vidtgåend regulering på fællesskabsplan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| social.sc., agric. | peasant farming community | landbobefolkning |
| social.sc., agric. | peasant farming community | bondestand |
| social.sc., agric. | peasant farming community | landbostand |
| life.sc., environ., nat.res. | plant community | fytocønose (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | plant community | plantesamfund (phytocoenosis) |
| gen. | Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee og the European Communities | Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| med. | Programme of action of the European Communities against cancer | Handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft |
| med. | programme of action of the European Communities on the environment | handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet |
| patents. | proprietor of a Community Trade Mark | indehaver af EF-varemærke |
| patents. | proprietor of a Community Trade Mark | EF-varemærkeindehaver |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | provisional seat of the Communities | sted |
| gen. | provisional seat of the Communities | hvor Fællesskaberne har deres midlertidige sæde |
| gen. | provisional seats of the Communities | steder, hvor Fællesskaberne har deres midlertidige sæde |
| gen. | public access to Community documents | adgang til EF-institutionernes dokumenter |
| construct. | receiving community | tilflytningskommune |
| gen. | Regional Community | det regionale samfund |
| patents. | Register of Community designs | EF-designregister |
| patents. | Register of Community Patents | EF-patentregister |
| nat.sc. | research-scientific community interface | samspil mellem forskning og det videnskabelige miljø |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | resolution om retstvister om EF-patenter |
| patents. | right conferred by a Community trade mark | rettigheder knyttet til EF-varemærket |
| gen. | Roma, Ashkaelia and Egyptian communities | romaer, askhalier og egyptere |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| gen. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | ordning vedrørende sygesikring for tjeneste- mænd i De europæiske Fælleskaber |
| construct. | rural community | landboforening |
| gen. | satellite community | satellitby |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| med. | self-regulating communities | selvadministrerende bistandskollektiver |
| social.sc., health. | self-regulating community | selvadministrerende bistandskollektiv |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | Fællesskabernes sygeforsikringsordning |
| agric. | single Community reference price | ensartet referencepris for Fællesskabet |
| agric., construct. | site of Community importance | lokalitet af fællesskabsbetydning |
| obs., lat.amer. | South American Community of Nations | Det Sydamerikanske Fællesskab af Nationer |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed | Det særlige udvalg for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Landes andelsforeninger for frø |
| agric., construct. | species of Community interest | art af fællesskabsbetydning |
| gen. | specific Community measure | særlig EF-aktion |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | tjenestemandsvedtægten |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | personalevedtægten |
| gen. | State Secretary for the European Communities | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | State Secretary for the Portuguese Communities | statssekretær for de portugisiske samfund |
| agric. | stocktaking of Community aid for agricultural production and food aid | evaluering af Fællesskabets bistand til landbrugsproduktion og fødevarehjælp "stocktaking" |
| gen. | subrogation of the Communities | Fællesskabernes indtræden i rettigheder |
| gen. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplement til De Europæiske Falleskabets Tidende |
| gen. | system of Community-wide recognition | ordning for anerkendelse på fællesskabsplan |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | Fællesskabernes institutioners fælles foreløbige pensionsordning |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | Kommissionen for De europæiske Fællesskaber afgiver udtalelse til gunst for |
| gen. | the development of the Communities | fællesskabernes videreudvikling |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| gen. | the Secretariat of the Council of the European Communities | Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | traktat vedrørende Grønland |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Grønlandstraktaten |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | fusionstraktat |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Nicetraktaten |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| social.sc. | tribal community | stammefællesskab |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Unionen af Vandforsyningsforeninger i De Europæiske Fællesskabers Medlemslande |
| gen. | urban community | byområde |
| agric. | viable agricultural community | levedygtigt landbrugssamfund |
| social.sc., agric. | viable rural community | levedygtigt landdistrikt |
| gen. | ... when the enlargement of the European Communities became a fact | på det tidspunkt da De europæiske Fællesskabers udvidelse var ved at blive til virkelighed |
| agric. | with due regard for Community law | under overholdelse af fællesskabsretten |
| agric. | Working Community of Common Market Brewers CBMC | Fællesmarkedets bryggeres Arbejdsfællesskab - CBMC |
| gen. | Working Party on Community Ergonomics Research Ergonomics Studies and Applications in the Mining and Steel Industries | Arbejdsgruppe vedrørende Fællesskabets ergonomiske Forskning ergonomiske undersøgelser og anvendelser inden for mineindustrien og jern- og stålindustrien |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
