| Subject | English | Russian |
| automat. | in zoom | изменение масштаба изображения, графики на входе |
| gen. | zoom in | увеличить масштаб (babel) |
| comp. | zoom in | раскрывать |
| comp. | zoom in | распахивать (окно) |
| comp. | zoom in | увеличит масштаб |
| comp. | zoom in | приближать (изображение) |
| media. | zoom in | электронное увеличение изображения (to) |
| house. | zoom in | уменьшать поле зрения |
| comp.games. | zoom in | приблизить камеру (Featus) |
| cinema | zoom in | делать наезд трансфокатором (shot) |
| polygr. | zoom in | сжимать (изображение) |
| idiom. | zoom in | спикировать, броситься стремглав (The hawk zoomed in on the sparrow. The angry bees zoomed in on Jane and stung her. When the door opened, the cat zoomed in. goorun) |
| slang | zoom in | сконцентрироваться (Interex) |
| IT | zoom in | распахнуть |
| slang | zoom in | сосредоточиться (Interex) |
| Gruzovik, IT | zoom in | распахивать (impf of распахнуть) |
| SAP.tech. | zoom in | увеличиваться |
| mil., WMD | zoom in | наезжать |
| SAP.tech. | zoom in | увеличивать |
| gen. | zoom in | давать изображение крупным планом |
| IT | zoom in | увеличить масштаб изображения |
| Gruzovik, IT | zoom in | приближать |
| media. | zoom in | команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс (to) |
| media. | zoom in | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере (to) |
| photo. | zoom in | приблизить (ART Vancouver) |
| telecom. | zoom in | увеличивать размер (oleg.vigodsky) |
| cinema | zoom in | давать крупный план (кого-либо.чего-либо – on somebody/something Anglophile) |
| automat. | zoom in | детализировать изображение (в увеличенном масштабе) |
| cinema | zoom in | делать наезд на тележке (shot) |
| comp., MS | zoom in | увеличить (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| publish. | zoom in | увеличить изображение (dimock) |
| comp. | zoom in | наезд |
| media. | zoom in | крупный план (to) |
| comp., MS | Zoom, In | увеличение (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| cinema | zoom in | трансфокаторный наезд |
| comp. | zoom in | приближение (изображения) |
| comp. | zoom in | раскрыть |
| gen. | zoom in | приглядеться (alenushpl) |
| progr. | zoom in and then back out | увеличение или уменьшение масштаба (просмотра ssn) |
| progr. | zoom in and then back out on pictures | увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений (ssn) |
| progr. | zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |
| busin. | zoom in on | увеличивать (smth, масштаб изображения) |
| IT | zoom in on subproject | раскрытие подпроекта |
| comp. | zoom in on the picture | увеличить изображение (на экране snowleopard) |
| comp. | zoom in on the picture | приблизить изображение (на экране snowleopard) |
| IT | zoom in/out | увеличение / уменьшение масштаба изображения |
| sec.sys. | zoom in/out | увеличение / уменьшение |
| sec.sys. | zoom in/out | приближение / удаление |
| archit. | Zoom in Region | зумирование рамкой (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| cinema | zoom in shot | трансфокаторный наезд (ivvi) |
| gen. | zoom in without losing quality | увеличивать без потери качества (Technical) |
| fig.of.sp. | zoom off in a flash | исчезнуть в мгновение ока (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter)) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | zoom off in a flash | исчезнуть с быстротой молнии (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter) ART Vancouver) |
| comp., MS | Zoom, Up and In | рост и увеличение |
| comp.games. | zoomed-in view | крупный план (Soulbringer) |
| media. | zoom-in | трансфокация на плюс (укрупнение плана путём увеличения фокусного расстояния вариообъектива) |
| media. | zoom-in | увеличение размеров (ограниченного участка изображения) |
| house. | zoom-in | уменьшение поля зрения |
| IT | zoom-in | распахнуть |
| TV | zoom-in | трансфокация на плюс |
| telecom. | zoom-in | наезд ТВ-камеры |
| theatre. | zoom-in | "наезд" трансфокаторный |
| IT | zoom-in | приближение |
| IT | zoom-in | наплыв |
| IT | zoom-in | наезд на изображение |
| tech. | zoom-in | наезд (телекамеры) |
| IT | zoom-in | раскрыть |
| cinema | zoom-in extraction | Выкадровка (Ershik) |
| cinema | zoom-in extraction | Кадрирование ("Захват" изображения чуть большего, чем планируется для финальной композиции, с целью иметь возможность при постпродакшене немного "подвигать" изображение для более точной композиции. Ershik) |
| comp. | zoom-in limit | граница приближения |
| tech. | zoom-in of a TV camera | наезд телекамеры |
| media. | zoom-in shot | съёмка объекта с приближением |
