| English | Russian |
| auto-zoom lens | камерный объектив с электроприводом |
| continuous zoom system | система непрерывного увеличения изображения |
| full zoom range | пределы изменения фокусного расстояния |
| joystick zoom control | двусторонний переключатель дистанционного управления вариообъективом |
| manual zoom lever | рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки |
| N-power zoom lens | объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния |
| playback zoom/trimming | выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла (trimming) |
| power zoom control | регулятор плавного приближения или удаления объекта съёмки |
| power auto zoom lens | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения |
| preset zoom speed | предварительно выбранная скорость масштабирования (в видеокамере) |
| remote zoom control | дистанционное управление вариообъективом телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| remote zoom control | дистанционное управление трансфокатором телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| video zoom lens | вариообъектив для портативной видеокамеры |
| zoom away | мелкий план |
| zoom away | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус |
| zoom away | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры |
| zoom away | электронное уменьшение изображения |
| zoom-away shot | съёмка с трансфокацией |
| zoom camera | камера с трансфокацией (имеющая объектив с переменным фокусным расстоянием) |
| zoom capability | степень уровень выделяемое™ (графического объекта) |
| zoom capability | селективное изображение |
| zoom chart | перечень расстояний мульт-камеры между кадрами при трансфокации |
| zoom controls | регуляторы масштабирования |
| zoom counter | индикатор масштабирования |
| zoom electrode | масштабирующий электрод (электронно-лучевого прибора) |
| zoom factor | кратность вариообъектива (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| zoom factor | кратность масштабирования (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| Zoom Guard | средство защиты телефонной связи |
| zoom happy | начинающий оператор, злоупотребляющий трансфокацией |
| zoom-in | увеличение размеров (ограниченного участка изображения) |
| zoom in | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере (to) |
| zoom in | команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс (to) |
| zoom in | крупный план (to) |
| zoom-in | трансфокация на плюс (укрупнение плана путём увеличения фокусного расстояния вариообъектива) |
| zoom in | электронное увеличение изображения (to) |
| zoom-in shot | съёмка объекта с приближением |
| zoom keyer | устройство, изменяющее формы на слайдах для электронного ввода изображений различных размеров |
| zoom lens | «зум-объектив» (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| zoom microphone | микрофон, реализующий эффект приближения или удаления звука |
| zoom mode select | выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования (в видеокамере) |
| zoom optics | оптика масштабирования (изображения) |
| zoom out | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус |
| zoom out | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры |
| zoom-out | отъезд |
| zoom out | мелкий план |
| zoom-out | трансфокация на минус (уменьшение плана путём уменьшения фокусного расстояния вариообъектива) |
| zoom out | электронное уменьшение изображения |
| zoom-out shot | съёмка с трансфокацией |
| zoom range | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива (обычно 12:1 или 15:1) |
| zoom ratio | кратность масштабирования (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| zoom ratio | кратность вариообъектива (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| zoom ratio | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива (обычно 12:1 или 15:1) |
| zoom ring | электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы |
| zoom servo demand | сервоуправление вариообъективом |
| zoom servo grip | серворукоятка вариообъектива (для дистанционного управления объективом телекамеры) |
| zoom shot | съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки |
| zoom shot box | блок предварительного набора фокусных расстояний вариообъектива |
| zoom table | обобщённая таблица (при моделировании — таблица, содержащая сведения о типе элемента, его задержке, текущем состоянии, входных воздействиях и т.д.) |
| zoom track | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний |
| zoom tracking | масштабирование с одновременной фокусировкой изображения |
