Terms for subject Metallurgy containing zone

English	Russian
adhesion zone	зона схватывания
affected zone	зона термического влияния
allowed energy zone	разрешённая энергетическая зона
aluminum G.-P. zone alloy	алюминиевый сплав с зонами Гинье – Престона
aluminum G.-P. zone alloy	алюминиевый сплав с зонами Гинье-Престона
anodic zone	анодная зона
backward slip zone	зона отставания
blowoff zone	зона отдувки (фильтра)
Brillouin zones filling	заполнение зон Бриллюэна
carbonitrided zone	азотонауглероженный слой
carburized zone	цементованный слой
carburized zone	науглероженный слой
cascade zone	зона каскадного движения (дробящих тел в мельнице)
cataracting zone	зона катарактного движения (дробящих тел в мельнице)
cemented zone	цементованный участок
channel-hole zone	зона продолговатых пузырей
cleaning zone	участок очистки (полосы)
coarse-grain zone	крупнокристаллический ободок
composite zone	составная энергетическая зона
continuous spray cooling zone	зона форсуночного вторичного охлаждения
crystallographic zone axis	ось кристаллографической зоны
curved spray cooling zone	зона криволинейного форсуночного вторичного охлаждения (УНрС)
dead metal zone	мёртвая зона (при прессовании)
decarburized zone	обезуглероженная зона
deformation zone	деформационная зона
deformation zone	зона деформации
dendritic zone	дендритная зона
denuded zone	обеднённая зона (твёрдого раствора)
depleted zone	обеднённая растворёнными атомами зона
depth of hardening zone	толщина закалённого слоя
diffusion zone	дворик кристаллизации
electron-beam floating zone refining	электроннолучевая зонная очистка
electron-beam floating zone unit	установка для электроннолучевой зонной очистки
electron-beam zone refining	электроннолучевая зонная плавка
elongated processing zone	зона обработки большой протяжённости
empty energy zone	свободная энергетическая зона
fast cooling zone	участок быстрого охлаждения (полосы)
field zone	зона поля
filled zone	заполненная зона
final cooling zone	зона конечного охлаждения
floating zone electron bombardment technique	метод электроннолучевой зонной плавки
floating zone refining	зонная очистка
forward slip zone	зона опережения
fritting zone	зона спекания
fritting zone	зона томления
furnace zone	печная зона
fusion zone	литое ядро сварной точки
G-P zone	зона Гинье-Престона (J_J)
GP zone	зона Гинье-Престона (inna_03_07)
Guinier - Preston zones	зоны Гинье
Guinier-Preston zones	зоны Гинье-Престона
hazard zone	опасная зона
heating zone	сварочная зона (методической печи @lexandra)
heating-up zone	зона разогрева
impact zone	бойная часть (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в пром)ковше. Также =impact area dicax)
impact zone	бойная зона (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в пром)ковше. Также =impact area dicax)
impurity zone	примесная зона
mushy zone	квазиравновесная двухфазная зона (Moshkin)
nitricarburized zone	углеродазотированный слой
no-plastic zone in rolled material	жёсткая зона в прокатываемом материале
outer zone	поверхностный слой
overlapping zones	перекрывающиеся зоны
pasty zone	зона тестообразного состояния материалов
plastic zone	зона пластичности
postheating zone	участок металла позади источника тепла (при сварке плавлением)
predraining zone	зона предварительного обезвоживания
preheating zone	участок металла впереди источника тепла (при сварке плавлением)
pre-precipitation zone	зона предвыделения
pre-precipitation zone	зона Гинье – Престона
recrystallized zone	зона рекристаллизации
scrubber zone	участок мойки и чистки
secondary cooling zone	зона вторичного охлаждения (УНрС)
section of cooling zone	участок зоны вторичного охлаждения
segregation zone	зона сегрегации
shadow zone	теневая зона
shear zone	область пластического сдвига
shear zone	зона касательных напряжений
silicate-rich zone	зона, богатая силикатами
sintering zone	зона спекания
slag zone	шлаковая зона
slow cool zone	участок медленного охлаждения
smelting zone	зона плавления
soaking zone	зона томления металла в печи
soaking zone	зона выдержки металла в печи
spray zone	зона вторичного охлаждения (УНрС)
stagnant zone	застойная зона (зона затруднённой деформации)
tar-bonded zone	зона с наличием смоляной связки (в огнеупорных материалах)
thermal reserve zone	зона замедленного теплообмена (в доменной печи)
three-zone-fired furnace	трёхзонная пламенная печь
transition zone	зона переходной структуры
tundish impact zone	бойная часть промежуточного разливочного ковша (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax)
tundish impact zone	бойная зона промежуточного разливочного ковша промковша (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax)
tundish impact zone	бойная часть промковша (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax)
tuyere level zone	фурменная зона
tuyere zone	фурменный очаг (в доменной печи Misty)
tuyere-zone temperature	температура в фурменной зоне
two-zone fired furnace	двухзонная пламенная печь
unaffected zone	зона первоначальной структуры (металла)
weakness zone	зона ослабления
weld nugget zone	зона точечной сварки (rpsob)
Weld zone work finished laser welded pipe	сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне (annapolyakova)
zone configuration	конфигурация зоны (в металле)
zone hardening	упрочнение зонами Гинье – Престона
zone levelling	выравнивание концентраций при зонной плавке
zone liquation	зональная ликвация
zone-melting process	метод зонной плавки
zone of blue brittleness	участок синеломкости
zone of equiaxial crystals	зона равноосных кристаллов (остывшего слитка)
zone of faulty fusion	зона несплавления
zone of final slag formation	зона образования конечного шлака
zone of fusion penetration	провар
zone of preliminary slag formation	зона образования первичного шлака
zone of recrystallization	участок рекристаллизации
zone of slack	плоскость слабины
zone of slippage	зона скольжения
zone of slippage on the entry side	зона обратного скольжения
zone of zero slip	зона прилипания
zone of zero slip	зона нулевого скольжения
zone refining	зонная плавка
zone-refining equipment	оборудование для зонной очистки
zone segregation	зональная ликвация