Terms for subject Makarov containing zone

English	Russian
abnormally pressured zone	зона аномально высокого пластового давления (зона АВПД)
abyssopelagic zone	абиссо-пелагическая зона
accumulation zone	область аккумуляции
accumulation zone of a mudflow	зона аккумуляции селя (приустьевая часть селевого бассейна, где движение селя затухает и селевая масса откладывается, образуя конус выноса селя)
acme zone	зона обилия
acme zone	зона максимального развития таксона
acratopege zone	зона "акратопеге" (область распространения подземных вод с минерализацией до 1 г/л при т-ре до 20 град.)
active well zone	зона питания скважины
active zone	активная зона (яд. РК)
adaptive zone	адаптивная зона
aerodrome traffic zone	зона воздушного движения (воздушное пространство определённых размеров, порядок полётов в котором контролируется КДП данного аэропорта)
air defence identification zone	зона опознавания противовоздушной обороны
air zone	зона полёта
airport traffic-control zone	зона управления воздушным движением в районе аэропорта
allowance zone	рабочая зона (станка)
allowance zone	оперативная зона (станка)
allowance zone	зона разрешённых перемещений (рабочего органа)
alpha-mesosaprobic zone	альфа-мезосапробный участок реки (в европейской классификации санитарного состояния рек)
alpha-mesosaprobic zone	альфа-мезосапробный участок (в европ. классификации санитарного состояния рек)
altitudinal soil zone	вертикальная почвенная зона
altitudinal vegetation zones	высотная зональность растительности
aphotic zone	афотическая зона (океанские глубины, лишенные дневного света)
aphotic zone	афотический пояс
aphotic zone	зона, лишённая света
aphotic zone	афотическая зона (в толще воды, куда не проходит дневной свет)
aphytal zone	профундаль (часть дна озера, лишенная растительности)
aphytal zone	глубинная зона озера, лишённая растений
aphytal zone	глубинная зона водоёма, лишённая растительности
Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands	Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель
Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90	Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель (ACSAD)
archibenthic zone	архибентическая зона (зона материкового склона)
assemblage zone	зона ценоза
assemblage zone	комплексная зона
assemblage zone	зона фаунистической ассоциации
asteroid zone	пояс астероидов
avalanche transit zone	зона транзита лавины (средняя часть лавиносбора в виде желоба на склоне или сравнительно крутого ровного склона между лавинным очагом и конусом выноса лавины)
avalanche trigger zone	лавиноопасная зона
avalanche zone	лавиноопасная зона
backflow zone	зона обратного течения
bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones	прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон
barrier zone	полоса препятствий
barrier zone	полоса заграждений
base a telegraph network on the zone principle	организовывать телеграфную сеть по принципу зон
bathyal zone	батиальная зона (зона материкового склона)
bathyal zone	батиаль
beaten zone	площадь падения снарядов
beta-mesosaprobic zone	бета-мезосапробный участок реки (в европейской классификации санитарного состояния рек)
beta-mesosaprobic zone	бета-мезосапробный участок реки (в европ. классификации санитарного состояния рек)
biointerval zone	зона интервала
biostratigraphic zone	биостратиграфическая зона
bottom-hole zone bridging	закупоривание придонной зоны скважины
boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage	граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления
boundary zone	граничный интервал
boundary zone	пограничная область
Brillouin zone edge	граница зоны Бриллюэна
buffer zone	буферная зона (прилегающая к заповеднику)
buffer zone	буферная зона (территория, прилегающая к заповеднику)
buffer zone	буферная зона (охранная территория вокруг заповедника, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника)
by-terrace zone	прилегающая к террасе часть поймы
capillary zone	зона капиллярной влаги
capillary zone electrophoresis	капиллярный зонный электрофорез
capillary-moisture zone	капиллярная кайма
catabolic zone	катаболическая зона
chilled contact zone	закалённая контактная зона
chilled zone	зона закалки
chronostratigraphic zone	хроностратиграфическая зона
climate in the glacierized zone	климат ледниковой зоны
climatic zones	климатические пояса
clinoform zone	зона континентального склона
clinoform zone	зона клиноформ
cloudless zone	безоблачная зона
cofluence zone	зона слияния
cohesive zone	зона сцепления
cohesive zone	зона когезии
coincident-range zone	зона совместного распространения
cold firn zone	холодная фирновая зона (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока)
cold infiltration-recrystallization zone	холодная инфильтрационно-рекристаллизационная зона (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока)
cold zone	холодная зона
cold zone ecosystems	экосистемы холодных зон
cold-temperate zone	бореальная зона (умеренно-холодная зона)
compression zone	зона смятия
contact zone	ореол (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород)
contingent zone	дополнительный сектор обстрела
convective zone	конвективная область
convective zone	область перемешивания
convective zone	зона перемешивания
convective zone rotation	вращение конвективной зоны
convergent zone of a boundary layer	конфузорная область пограничного слоя
conversion zone	зона максимальной теплоёмкости
corrosion zone	коррозионная поверхность напластования
crossing the zones of time	пересечение часовых поясов
crossing the zones of time	пересечение географических часовых поясов
crystal zone	пояс кристалла
crystal zone	зона кристалла
crystallization from vapor via liquid zone	кристаллизация из пара через слой жидкой фазы
dead zone	область нечувствительности
dead zone	зона нечувствительности (детектора)
dead zone non-linearity	нелинейность с зоной нечувствительности
dead zones	мёртвые зоны
decontamination of zone	дезактивация зоны
deflation zone	зона дефляции
deformation zone	очаг деформации
diffusion zone	зона диффузии
discontinuous permafrost zone	зона многолетней мерзлоты с проталинами незамёрзшего грунта
discrete-film zone	зона почвенной воды
disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states	разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон
disengagement zone	зона разъединения (вооружённых сил)
distal zone	дистальная зона
divergent zone of a boundary layer	диффузорная область пограничного слоя
drag and slippage zone	зона волочения и скольжения
dry snow zone	зона сухого снега
echelon fold zone	зона кулисообразно расположенных складок
echelon folds zone	зона кулисообразно расположенных складок
ecostratigraphic zone	экостратиграфическая зона
edaphic climatic zone	эдафическая климатическая зона
emergency planning zone	зоны проектных аварий (ядерного РК)
endomorphic zone	эндоморфная зона
equiphase zone	равнофазная зона (тв. тело)
euphotic zone	эйфотическая зона
euphotic zone	эвфотическая зона (океанские глубины с достаточной освещённостью)
euphotic zone	хорошо освещённая зона моря
euphotic zone	диафановая зона
exclusive economic zone	исключительная прибрежная экономическая зона
exclusive economic zone	исключительная прибрежная экономическая зона
exocontact zone	экзоморфная зона
exocontact zone	зона внешнего контактного метаморфизма
faunal zone	фаунистическая зона
find a seam in the zone defence	найти трещину в зонной защите
finite zone	конечный интервал
finite zone	конечная зона
firn zones	фирновые зоны
first Brillouin zone	первая зона Бриллюэна
flat zone	горизонтальный головной участок (полосы орошения)
flat zone	верхняя выровненная часть (полосы орошения)
floating-zone crystal	кристалл, выращенный методом зонной плавки
floating zone growth	выращивание методом зонной плавки
floating-zone method	метод зонной плавки (напр., в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов)
floating-zone technique	метод зонной плавки (пп)
floating-zone technique	метод зонной плавки (напр., в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов)
floral zone	флористическая зона
fractured zone	зона трещиноватых пород
fractured zone	зона разрывных нарушений пород
fractured zone	зона нарушений
Fresnel half-period zone	зона Френеля
frigid zone	ледяная зона
frigid zone	холодная зона
frigid zone	антарктический пояс
fringe-zone	внешняя зона
frontal zone	зона район распространения атмосферного фронта
frontier zone	краевая зона
frozen zone	зона промерзания
fruit-production zone	зона плодоводства
galactic zone	галактическая область
gas-zone water	газонапорная вода
geographic zone	географическая зона
growth by zone melting	выращивание методом зонной плавки
growth zone	зона роста (у растений)
Grubenmann's zones	зоны Грубенмана
Hayford zones	зоны Хейфорда
he was going 65 in a 50 mph zone	он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти
high-grade metamorphic zone	зона высокой степени метаморфизации
hinge zone	шарнирная зона
hour zone	часовой пояс
humid zone	гумидная зона (влажная зона)
hydrothermal zone	гидротермальная зона
I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone.	Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость
ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier	ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника
ice-formation zones	зоны льдообразования (участки на ледниках, где интенсивность и ход льдообразования разные, что приводит к неодинаковому строению фирно-ледяной толщи и разной скорости превращения фирна в лед)
identification of zones	идентификация зон
illuminated zone	освещённая зона (моря)
immunoreactivity for laminin in endocrine zones of hypothalamus and pancreas of ageing and diabetic rats	иммунореактивность на ламинин в эндокринных зонах гипоталамуса и поджелудочной железы крыс при диабете и старении
impact zone	зона прихода (радиоволн)
impingement zone	зона максимального сжатия
impose zone	установить зону
impose zone	определить зону
inconspicuous zone	бледная зона (кольцеватости столовой свёклы)
index zone	опорная зона
inelastic zone	область неупругого деформирования
infiltration zone	фирново-ледяная зона (зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов)
infiltration zone	инфильтрационная зона (зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов)
infiltration-congelation zone	инфильтрационно-конжеляционная зона (зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания, где льдообразование завершается в течение одного года)
inshore zone	прибрежная зона
intake zone of well	захватная зона колодца
intermediate belt of the aeration zone	переходный пояс зоны аэрации
intertropical convergence zone	зона встречи пассатов
intertropical zone	тропический пояс
intertropical zone	интертропическая зона
intrinsic zone	область собственной проводимости
intrinsic zone	i-область
irrigation project zone	территория в границах оросительной системы
irrigation project zone	оросительная система
Irwin plastic zone correction	поправка Ирвина на пластичность
it was death to enter the zone	входить в зону было смертельно опасно
Jones zone	зона Джонса
30 km-radius zone	зона радиусом 30 км
latitudinal soil zone	широтная почвенная зона
leached zone	зона выщелачивания
leached zone	горизонт A
leached-out zone	зона выщелачивания
lineage zone	зона родословной
Lissauer's zone	краевая зона Лиссауера
lithostratigraphic zone	литостратиграфическая зона
local range zone	локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов
magmatic zone	магматическая зона
magnetostratigraphic polarity transition zone	зона перехода магнитной полярности
magnetostratigraphic polarity zone	зона магнитной полярности
melange zone	зона меланжа
mesopelagic zone	мезопелагическая зона (зона материкового склона)
mesopelagic zone	зона материкового склона
metamorphic zone	ореол (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород)
midpoint of equivalence zone	средняя точка зоны эквивалентности (реакции антиген-антитело)
minor convergence zone	зона малой конвергенции
mobile zone	мобильная зона
morphoclimatic zone	морфоклиматическая зона
morphotectonic zone	морфотектоническая зона
motor zone	область сокращения мышц при возбуждении двигательного нерва
moving-ice zone	зона плавучего льда
mudflow transit zone	зона транзита селя (средняя часть селевого бассейна, где отчётливы признаки движения селей, а также следы глубинной и боковой эрозии русла и оползней)
net pay zone	полезная мощность продуктивной зоны
neutral zone	нейтральная зона (в отстойнике или септиктенке)
neutral zone	нейтральная зона (в отстойнике или септике)
oceanic fracture zone	зона разломов на океаническом дне
oceanic fracture zone	зона разломов на глубоководном океаническом дне
oligosaprobe zone	олигосапробный участок реки (в европейской классификации санитарного состояния рек)
overpressured zone	зона аномально высокого пластового давления (зона АВПД)
partial range zone	местная зона распространения
patch of coastal zone	участок прибрежной зоны
patrol zone	патрулировать зону
patrol zone	охранять зону
pay zone	продуктивная
pellicular zone	зона плёночной влаги
periglacial zone	экстрагляциальная зона
periglacial zone	приледниковая зона
periglacial zone	перигляциальная зона
peripheral zone of coal formation	периферическая зона углеобразования
photic zone	фотический пояс
photic zone	фотическая зона (толщи воды)
photosynthetic zone	зона фотосинтеза
phytal zone	прибрежная зона в озёрах, в которой сосредоточивается растительность
phytal zone	зона фитобентоса (озёр)
placement zone	зона сдвиговых нарушений
plastic zone	область пластичности (в конструкции)
plastic zone	пластическая зона
plastic zone	зона пластичности (в конструкции)
pliomagmatic zone	эвгеосинклиналь
polar zone	арктическая зона
polarity zone	зона магнитной полярности
polysaprobic zone	полисапробный участок реки (в европ. классификации санитарного состояния рек)
potential zones of mudflow origin	потенциальные селевые очаги
press-out zone	область выжимания
press-out zone	зона выжимания
pressure zone	область повышенного давления
pressure zone	область давления
pressure zone	нижняя поверхность крыла
proliferation zone	зона пролиферации
protective sanitary zone	зона санитарной охраны (источника питьевого водоснабжения)
protective zone	охранная зона (территория, прилегающая к заповеднику)
protective zone	охранная зона (территория, прилегающая к заповеднику, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника)
protective zone	буферная зона (территория, прилегающая к заповеднику)
proximal zone	проксимальная зона
quiescent zone	неподвижная зона
radiation zone	активная зона (яд. РК)
rainfed zone	зона богарного земледелия
range zone	зона распространения
range-overlap zone	зона совместного распространения
reaction zone	активная зона (яд. РК)
reactor radiation zone	активная зона ядерного реактора
recrystallization zone	рекристаллизационная зона (зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации)
rift zone	зона крупных разломов
right angle transfer zone	зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град.
right-of-way zone	площадь отчуждения
rock caving zone	зона обрушения горных пород
root habitable layer zone	корнеобитаемый слой (почвы)
root habitable layer zone	корневая зона
root hair zone	зона корневых волосков
root zone	ризосфера
root zone	корнеобитаемый слой (почвы)
root zone	прикорневая зона
ruptured zone	зона разрывных нарушений пород
sanitary protection zone	санитарно-защитная зона (территория между пром. предприятием и жилым районом)
sanitary-hygienic zone	санитарно-защитная зона (территория между пром. предприятием и жилым районом)
saturated zone	зона насыщения влагой
sea ice zone	морская ледовая зона
seedling environment zone	площадь питания рассады или саженцев
set up a telegraph network on the zone principle	организовывать телеграфную сеть по принципу зон
set up a zone	ограничить область
set up a zone	установить зону
shock zone	ударная зона
simatic zone	симатическая зона
smokeless zone	бездымная зона (где запрещено использование необработанного угля)
smokeless zone	зона ограниченного задымления
snow-and-firn zone	снежно-фирновая зона (зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации)
snow-firn zone	снежно-фирновая зона
soaked zone	зона пропитывания
splash zone	зона заплёскивания
spray zone	супралитораль (зона брызг и заплесков)
stagnant zone	застойная зона (зона биореактора, плохо снабжаемая кислородом)
stagnation zone	умеренный пояс
stagnation zone	зона застоя
stall zone	застойная зона (воздуха, жидкости)
stillstand zone	зона статического равновесия
stringer zone	прожилковая зона
structure-facies zone	структурно-фациальная зона
structure-metallogenic zone	структурно-металлогеническая зона
subcrustal zone	субкрустальная зона
subcrustal zone	подкорковая зона
sublittoral zone	сублиторальная зона (зона материковой отмели)
subthrust zone	поднадвиговая зона
suburban zone	пригородная зона
sulfide zone	горизонт сернистых руд
sulfide zone	зона сульфидов
supralittoral zone	надлиторальная зона
suture zone	сутурная зона
synclinal zone	синклинальный пояс
synclinal zone	синклинальная зона
system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit	система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения
system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters	система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод
T-cell zone	T-клеточная область (лимфоузла)
tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues	тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения
temperate ecosystems and cold zone ecosystems	экосистемы умеренных и холодных климатических зон
temperate zone	зона умеренного климата
temperate zone ecosystems	экосистемы зон умеренного климата
tempering zone	зона охлаждения (напр., оттисков после термообработки)
terraqueous zone	терраквальная зона (часть литосферы, проницаемая для воды)
the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species	зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды
the clock automatically readjusts when you enter a new time zone	часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс
the clock automatically readjusts when you enter a new time zone	часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс
the components of the mixture tend to segregate into separate zones	компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны
the frozen zones	полярные зоны
the molten zone is held in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
the molten zone is kept in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
the photic zone of the oceans	зона проникновения света в океанах
the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев
the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев
the twilight zone between sleeping and waking	состояние между сном и бодрствованием
the twilight zone between sleeping and waking	полусонное состояние
the twilight zone between sleeping and waking	полудремотное состояние
the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line	зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания
the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
thermal mixing zone	зона теплового смешения вод (напр., сбросов электростанции)
thermal mixing zone	зона теплового смешения (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции)
thermal mixing zone	зона теплового смешения (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции)
thermoneutral zone	термонейтральная зона
they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees	они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими
they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones	они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости
thymus-dependent zone	околокорковое вещество лимфатического узла
traces of the previous zones of mudflow origin	следы очагов зарождения прошедших селей
transition zone	переходная зона (плавного светового перехода в тоннеле)
transition zone	переходная область
transition zone	переходная зона (между двумя типами ландшафта)
transition zone	зона максимальной теплоёмкости
transitional zone	переходная зона
trans-time-zone passenger	пассажир, пересекающий часовые полюса
trophic zone	трофогенный слой (водоёма)
troublesome zone	беспокойная зона
twilight zone	промежуточная область
twilight zone	переходная область
twilight zone between sleeping and waking	состояние между сном и бодрствованием
twilight zone between sleeping and waking	полусонное состояние
twilight zone between sleeping and waking	полудремотное состояние
twilight zone between state and federal functions	промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти
two-zone combustion wave	двухзонная волна горения (напр. в цилиндре ДВС)
unaffected zone	неизменённая зона
under conditions of cold or more rarely warm firn zones	в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон
upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line	самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии
upper zone of a surging glacier	верховья пульсирующего ледника
upwelling zone	зона подъёма
upwelling zone	зона апвеллинга
volcanic rift zone	вулканическая рифтовая зона
warm firn zone	тёплая фирновая зона (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток)
warm infiltration-recrystallization zone	тёплая инфильтрационно-рекристаллизационная зона (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток)
wash zone	зона размыва
water saturation of flushed zone	водонасыщенность промытой зоны
we are out of the relegation zone now	наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу
wetting zone	зона увлажнения
wetting zone	зона смачивания
windbreak zone	ветрозащитная полоса
wipe-out zone	зона без отражений
zodiacal zone	пояс зодиака
zone-breaking species	вид, выходящий за пределы зоны
zone centrifugation technique	метод зонального центрифугирования
zone crystallization	зонная кристаллизация
zone diffusion	зональная диффузия
zone duct	зональный воздуховод
zone edge	граница энергетической зоны
zone edge	граница зоны
zone electrofocusing	изоэлектрофокусирование
zone fossil	руководящая форма зоны
zone freight rate	зональный тариф на грузы
zone heating	зонный подогрев (в зонной плавке металлов)
Zone Improvement Plan code	почтовый индекс (Zip code; США)
zone indices	индексы зоны (кристалла)
zone melting method of preconcentration	предварительное концентрирование методом зонной плавки
zone model	зонная модель
zone niveling	выравнивание концентраций при зонной плавке
zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line	зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания
zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line	зона на леднике между фирновой линией и границей питания
zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации
zone of ablation	область абляции
zone of ablation	зона абляции
zone of accumulation	зона аккумуляции
zone of action	зона приёма сигналов
zone of action	зона слышимости
zone of action	зона попадания сигналов
zone of avalanche deposition	зона отложения лавины (место остановки и отложения лавинного снега в виде конуса выноса лавины)
zone of avalanche origin	зона зарождения лавины (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины)
zone of bald mountains	гольцовая зона
zone of coal formation	пояс углеобразования
zone of compression	область сжимающих напряжений
zone of concrescence	зона сращения
zone of concrescence	зона срастания
zone of contact	ореол (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород)
zone of convergence	зона конвергенции (ходимости)
zone of convergence	зона сходимости
zone of convergence	зона конвергенции
zone of crumpling	пояс смятия
zone of crush	зона тектонической брекчии
zone of crush	зона смятия
zone of damage in a water course	зона ущерба в водотоках (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода)
zone of decline in a water course	зона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает)
zone of demolition	полоса плановых взрывных работ
zone of deoxygenation	зона обескислороживания (в водном объекте за местом сброса сточных вод)
zone of departure	исходный район
zone of disturbance	зона нарушений
zone of divergence	зона расхождения
zone of divergence	зона дивергенции (расходимости)
zone of divergence	зона дивергенции
zone of drifting snow acceleration	зона разгона метели (зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна)
zone of ecological catastrophe	зона экологического бедствия
zone of eddies	зона вихрей
zone of elevation	поднятый пояс
zone of enrichment	зона обогащения
zone of erosion	зона эрозии
zone of fault	пояс сбросов
zone of faults	зона сбросовых нарушений
zone of flowage	зона текучести
zone of fluctuation	зона флуктуации
zone of folds	пояс складок
zone of fracture	зона раскалывания
zone of fracture	зона дробления
zone of fracture and plastic flow	зона раскалывания и пластического течения
zone of freezing	зона промерзания
zone of ground contamination	зона загрязнения местности
zone of growing activity	зона активизации (верховья пульсирующего ледника, где по завершении подвижки идёт накопление льда, увеличение его толщи и скорости движения)
zone of harmfulness	зона вредоносности (часть ареала вида, где проявляется его вредоносность)
zone of illuviation	зона вмывания
zone of illuviation	горизонт B
zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin	зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна
zone of leaching	горизонт A
zone of linearity	зона пропорциональности
zone of lode	жильная зона
zone of mobility	астеносфера
zone of mudflow origin	зона зарождения селя (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами)
zone of one base	сферический или шаровой сегмент
zone of percolation	зона просачивания
zone of planation	зона выравнивания
zone of recovery	зона восстановления (качеств. состояния водотока ниже места сброса сточных вод)
zone of recovery in a water course	зона восстановления в водотоках (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода)
zone of recrystallization	зона рекристаллизации
zone of rock flowage	зона пластичных пород
zone of rock flowage	зона пластичных горных пород
zone of rock fracture	зона трещиноватости
zone of rock fracture and flowage	трещино-пластичная зона
zone of shear	зона скалывания
zone of soaking	зона пропитывания
zone of sphere	шаровой пояс
zone of stagnation	застойная зона (воздуха, жидкости)
zone of superimposed ice	зона ледяного питания (зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания, где льдообразование завершается в течение одного года)
zone of suspended water	верховодка
zone of trailing of fronts	зона волочения фронтов
zone of transparency	зона прозрачности (морской воды)
zone of trouble	зона нарушений
zone of weakness	зона слабости
zone of weakness	зона ослабления
zone off	отгораживать
zone off	выделять в особую зону
zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge	зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока
zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации
zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов
zone out	отключаться
zone paramagnet	зонный парамагнетик
zone penetration dilution	зонное проникающее разбавление
zone pricing	система зональных цен (применительно к различным зонам)
zone recrystallization	зонная рекристаллизация
zone-refined metal	металл, полученный зонной очисткой
zone refining	зонная рекристаллизация
zone reheat system	система кондиционирования воздуха с зональным подогревом
zone to be cleaned up	городская территория, требующая санитарной очистки
zone to be provided with facilities	городская территория, требующая инженерного обустройства
zone to be redivided	зона, требующая перепланировки
zone transfer	зонный перенос
zone width ink regulation	позонная регулировка подачи краски
zones lens	линза
zones of activity and degradation of a surging glacier	зоны активизации и деградации пульсирующего ледника
zones of circulation	ветровая зональность
zones of inhibited phage plaques	зоны подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой)
zones of inhibited phage plaques	зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой)
zones of inhibited phage plaques	зоны ингибирования подавления реакции нейтрализации вируса (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой)