| Subject | English | Russian |
| tech. | abuse-resistant zip | застёжка-молния с лёгким ходом |
| scub. | ankle zip | молния на ноге |
| leath. | arctic cloth ziped boot | ботинок из утеплённой ткани на застёжке-молнии |
| cloth. | asymmetric zip jacket | косуха (Victorinox77) |
| tech. | automatic-locking zip | застёжка-молния с автоматической защёлкой |
| scub. | chest zip | молния на груди |
| tech. | close-coil construction zip | застёжка-молния с биспиральными нитями прочной конструкции |
| tech. | closed-end zip | неразъёмная застёжка-молния |
| tech. | coil interlock zip | биспиральная застёжка-молния с блокировкой |
| tech. | concealed zip | потайная застёжка-молния |
| tech. | continuous chain zip | застёжка-молния неограниченной длины (в рулоне) |
| tech. | covered-in-back zip | застёжка-молния с потайными зубцами (спиралями) |
| gen. | DC with ZIP Lift | УБТ с проточкой (elevator; Термин NOV Pathfinder) |
| inf. | do up the zip | застегнуть молнию (of/on 4uzhoj) |
| idiom. | done in a zip | мгновенно (bigmaxus) |
| tech. | easy-to-unsnag zip | незаедающая застёжка-молния |
| fin., commun. | five-digit zip code | пятизначный почтовый индекс (США) |
| gen. | for zip | насмарку (materiality) |
| cloth. | full zip | полноразмерная молния (User) |
| cloth. | full-zip | с полноразмерной молнией (User) |
| cloth. | half-zip | с молнией на половину длины (куртки, например User) |
| cloth. | half-zip | с воротником на молнии (используется как прилагательное denghu) |
| gen. | I'll just zip upstairs | я мигом сбегаю наверх |
| gen. | in a zip | в момент (bigmaxus) |
| gen. | in a zip | мгновенно (bigmaxus) |
| gen. | in a zip | очень быстро (bigmaxus) |
| leath. | invisible zip | невидимая застёжка-молния |
| austral., slang | know zip about | не знать ничего |
| pack. | non-zip casing | оболочка, не обработанная изнутри раствором антиадгезива |
| tech. | no-pop zip | нерасходящаяся застёжка-молния |
| tech. | open-ended zip | разъёмная застёжка-молния |
| construct. | plastic zip tie | пластиковая стяжка (Никита Лисовский) |
| construct. | plastic zip tie | нейлоновая стяжка (Никита Лисовский) |
| construct. | plastic zip tie | пластиковый хомут (Никита Лисовский) |
| tech. | protected-in-front zip | застёжка-молния с защитной строчкой с лицевой стороны |
| gen. | put some zip into it! | энергичнее! |
| gen. | put some zip into it! | живее! |
| gen. | quick zip case | пенал (на молнии Taras) |
| tech. | regular zip | неразъёмная застёжка-молния |
| post | Residential Zip | почтовый индекс (американизм, часто просто zip Solli) |
| tech. | rip-n-zip closure | укупоривание с помощью отрывной ленты и застёжки-молнии |
| tech. | separating zip | разъёмная застёжка-молния |
| Makarov. | she always seems healthy and full of zip | она всегда пышет здоровьем и полна энергии |
| austral., slang | she knows zip about him | она ничего не знает о нем |
| cloth. | side zip | боковая застёжка-молния |
| media. | spending lacks zip | расходы нужно увеличить (bigmaxus) |
| gen. | street address and ZIP code | адрес проживания (Artjaazz) |
| saying. | take the zip out of one's zap | отнимать жизненные силы (Lily Snape) |
| saying. | take the zip out of one's zap | отнимать энергию (Gulps in air again, too much for Verbeek because when she puts the shots together she is the classier of the two in all honesty, but she is moving too much so she is taking a massive amount of energy, taking the sting out of her shot and taking the zip out of her zap Lily Snape) |
| cinema | that's zip for twelve | Короче говоря, 12 раз (Sebastijana) |
| gen. | the drink will zip you up | выпивка вас взбодрит |
| gen. | the jacket zips open easily | куртка на молнии легко расстёгивается |
| gen. | time zips along | время не стоит на месте (Anglophile) |
| gen. | time zips along | время летит (Anglophile) |
| IT | un-zip file | разуплотнить файл |
| IT | un-zip file | распаковать уплотнённый файл |
| chess.term. | we skinned them four zip | мы "ободрали" их со счётом четыре-ноль |
| pack. | wet end zip bubble | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку |
| sew. | YKK zip-fastener | застёжка-молния YKK (YKK MichaelBurov) |
| IT | zero insertion ZIP socket | гнездо с нулевым усилием сочленения |
| inf. | zero, zip, zilch, nada | ни малейшего (Баян) |
| inf. | zero, zip, zilch, nada | ничегошеньки (Баян) |
| tenn. | zip a racket in a bag | зачехлить ракетку (VLZ_58) |
| slang | zip along | быстро двигаться (Interex) |
| Makarov. | zip along | понестись (о машине) |
| Makarov. | zip along | нестись (о машине) |
| furn. | Zip and Link beds | Большие двуспальные кровати, которые при необходимости разделяются на две раздельные кровати (vatnik) |
| progr. | zip archive | zip-архив (ssn) |
| inf. | zip around | бегать во все стороны (SirReal) |
| idiom. | zip around | быстро перемещаться (We ZIPPED AROUND the supermarket to get the shopping done. Grudiy) |
| inf. | zip around | метаться (SirReal) |
| cartogr., tradem., amer. | zip-a-tone | прозрачный материал для наклеек с изображением условных знаков |
| inf. | zip away | умчаться (In a bizarre story out of Argentina, an odd disc-shaped object was filmed hovering in the sky over a nightclub before zipping away at an incredible speed. -- умчался с невероятной / невероятно высокой скоростью  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | zip away | унестись (In a bizarre story out of Argentina, an odd disc-shaped object was filmed hovering in the sky over a nightclub before zipping away at an incredible speed. -- унёсся с невероятной / невероятно высокой скоростью coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | zip bag | пакет с застежкой-молнией (Andy) |
| avia. | zip bag | сумка с застёжкой молнией |
| comp.sec. | zip bomb | почтовая бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip bomb | файловая бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip bomb | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip bomb | архивная бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip bomb | zip-бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip bomb | архив смерти (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip bomb | молния смерти (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip bomb | декомпрессионная бомба (MichaelBurov) |
| polygr. | zip code | индекс почтовых зон США |
| Makarov. | zip-code | ставить почтовый индекс |
| Makarov. | zip-code | указывать почтовый индекс |
| media. | zip code | почтовый индекс (группа из пяти или девяти цифр, используемых американской почтовой службой для обозначения почтовых отделений, зданий, больших компаний, организаций и др.) |
| amer. | ZIP code | почтовый индекс |
| comp., MS | ZIP code | почтовый индекс (In the United States, the postal code assigned to all addresses) |
| commer. | zip-code | зип-код (MichaelBurov) |
| gen. | ZIP code | почтовый индекс (в США) |
| commer. | zip-code | зипкод (MichaelBurov) |
| post | ZIP code | индекс (Баян) |
| polygr. | zip code | почтовый индекс США |
| gen. | ZIP code | почтовый код |
| amer. | zip-code | проставлять почтовый индекс |
| commer. | zip-code | zip-код (MichaelBurov) |
| Makarov. | Zip code | почтовый индекс (Zone Improvement Plan code; США) |
| gen. | zip code | проставлять почтовый индекс |
| Makarov. | zip-code a letter | указывать почтовый индекс |
| gen. | zip code a letter | указывать почтовый индекс на письме |
| Makarov. | zip-code a package | указывать индекс почтового отделения на бандероли |
| Makarov. | zip-code a package | указывать почтовый индекс на бандероли |
| Makarov. | zip-code an address | указывать почтовый индекс в адресе |
| el. | zip code recognition | распознавание почтового индекса |
| telecom. | zip-cord | двухжильный оптокабель со спаренной оболочкой |
| cables | zip-cord | зипкорд (MichaelBurov) |
| cables | zip-cord | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой (MichaelBurov) |
| cables | zip cord | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой (MichaelBurov) |
| cables | zip cord | зипкорд (MichaelBurov) |
| media. | zip-cord | двойной оптический мини-кабель без оболочки |
| gen. | zip cord | кабель с разделительным основанием (Alex Peters) |
| gen. | zip-cord | двухжильный кабель (Lelkin) |
| dril. | Zip DC | УБТ с проточкой (Термин NOV Pathfinder) |
| tech. | zip disc | диск с застёжкой (для шлифовальной машины Stefan S) |
| progr. | zip disc drive | zip-дисковод (ssn) |
| el. | Zip disk | съёмный магнитный диск Zip (с воздушной подушкой на принципе Бернулли) |
| IT | ZIP disk | zip-диск (диск емкостью 100 мегабайт и более Inmar) |
| media. | ZIP disk | магнитный диск фирмы Iomega (диаметр 3,5", ёмкость до 100 Мбит, мало подходит для долговременного хранения информации из-за постепенного размагничивания, вытесняется дисками CD-RW) |
| progr. | zip disk drive | zip-дисковод (ssn) |
| comp.sl., jarg. | zip down | разархивировать (VLZ_58) |
| inf. | zip down | махнуть (a good chance to zip down to the Canaries for some diving. VLZ_58) |
| comp. | zip drive | переносной дисковод |
| comp. | zip drive | zip-устройство (ssn) |
| media. | zip-drive | съёмный диск |
| el. | Zip drive | дисковод съёмного магнитного диска Zip |
| IT | zip drive | маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов |
| media. | zip-drive | дисковод ZIP (магнитный дисковод фирмы Iomega, тип носителя — магнитный диск диаметром 3,5", ёмкость до 100 или 250 Мбит) |
| media. | ZIP drive | дисковод ZIP (магнитный дисковод фирмы Iomega, тип носителя — магнитный диск диаметром 3,5", ёмкость до 100 или 250 Мбит) |
| media. | ZIP drive | съёмный диск |
| comp. | zip drive | zip-дисковод (дисковод для специальных дисков емкостью 100 мегабайт и более Alex Lilo) |
| progr. | zip drive | накопитель со сжатием данных (ssn) |
| el. | Zip drive | съёмный магнитный диск Zip (с воздушной подушкой на принципе Бернулли) |
| gen. | zip drive | zip-накопитель (VictorMashkovtsev) |
| brit. | zip fastener | застёжка-молния |
| gen. | ZIP fastener | ЗИП застёжка (Correction of translation) |
| auto. | zip-fastener | застёжка типа "молния" |
| chem. | zip fastener | застёжка молния |
| tech. | zip-fastener | застёжка-молния |
| gen. | zip fastener | молния |
| tradem. | zip fasteners for bags | застёжки-молнии для сумок (NICE Class 26 oVoD) |
| telecom. | ZIP file | ZIP-файл (oleg.vigodsky) |
| IT | zip file | уплотнить файл |
| comp. | zip file | заархивированный файл (gelika) |
| comp. | zip file | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip |
| IT | zip-file | zip-файл (Alex Lilo) |
| IT | zip-file | файл zip (Alex Lilo) |
| IT | zip file | сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер |
| IT | zip-file | архив zip (Alex Lilo) |
| IT | zip-file | zip-архив (Alex Lilo) |
| IT | zip file | упаковать файл |
| telecom. | zip format | формат zip (oleg.vigodsky) |
| cloth. | zip front blouson | мастерка (VLZ_58) |
| cloth. | zip front sports bra | спортивный бюстгальтер с застёжкой-молнией спереди (Andrey Truhachev) |
| leath. | zip-fronted boots | боты на застёжке молнии |
| missil. | zip fuel | высококалорийное горючее (MichaelBurov) |
| missil. | zip fuel | высокосортное топливо (MichaelBurov) |
| missil. | zip fuel | высокоэнергетическое топливо (MichaelBurov) |
| slang | zip fuel | топливо для реактивных самолётов |
| missil. | zip fuel | высокоэнергетичное топливо (MichaelBurov) |
| slang | zip gun | самодельное ружье |
| slang | zip gun | самодельный пистолет |
| slang | zip in and zip out | одна нога здесь, другая там (I know we're late, but stop the car at the drugstore. I have to buy some kleenex. I'll just zip in and zip out. VLZ_58) |
| slang | zip it | замолчать |
| inf. | zip it! | держи язык за зубами (Yokky) |
| slang | zip it | заткнуться (Hey, man! What are you talking 'bout?! Just zip it! == Эй, приятель, ты что несёшь?! А ну, заткнись!) |
| inf. | zip it! | рот на замок! (Yokky) |
| inf. | zip it | заткнись (atrox) |
| polym. | zip length | длина звена (отрывающегося при деполимеризации) |
| trav. | zip line | навесная переправа (proz.com Andy) |
| mount. | zip line | канатная дорога (ВосьМой) |
| sport. | zip line | канатный спуск (tothestarlight) |
| hotels | Zip Line | Канопи-тур (Windystone) |
| hotels | Zip Line | зип-лайнинг (Windystone) |
| gen. | zip-line | зип лайн (A zip-line (also known as a flying fox, foefie slide, zip wire, aerial runway, aerial ropeslide, death slide or tyrolean crossing) consists of a pulley suspended on a cable mounted on an incline. It is designed to enable a user propelled by gravity to travel from the top to the bottom of the inclined cable, usually made of stainless steel, by holding on or attaching to the freely moving pulley. Zip-lines come in many forms, most often used as a means of entertainment. wikipedia.org 'More) |
| inf. | zip-line | скоростной спуск по тросу (aerial ropeslide Val_Ships) |
| gen. | zip-line | канат (способ передвижения при помощи специального карабина или зажима indexland) |
| gen. | zip line | троллей (Krio) |
| inf. | zip-lining | скоростной спуск по тросу (aerial runway consisting of a pulley suspended on a cable Val_Ships) |
| amer. | zip one's lip | замолчать (амер.сленг essj) |
| amer. | zip one's lip | заткнуться (амер.сленг essj) |
| gen. | zip lock bag | пакет с замком на молнии (Andy) |
| gen. | zip lock bag | пакет с замком-молнией (Andy) |
| pack. | zip-lock bag | пакет-струна (natalitom) |
| gen. | zip lock bag | пакет с замком zip-lock, гриппер (rousse-russe) |
| gen. | zip lock bag | пакет с застёжкой (SAKHstasia) |
| comp.sec. | zip of death | архив смерти (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip of death | почтовая бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip of death | файловая бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip of death | архивная бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip of death | zip-бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip of death | молния смерти (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip of death | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных (MichaelBurov) |
| comp.sec. | zip of death | декомпрессионная бомба (MichaelBurov) |
| slang | zip one's lip | заткнуться (Hey, man! What are you talking 'bout?! Just zip it! == Эй, приятель, ты что несёшь?! А ну, заткнись!) |
| slang | zip one's lip | замолчать |
| cloth. | zip-out | отсоединяемый (a zip-out liner VLZ_58) |
| slang | zip out | выстреливать (остротами: They zip out dazzling one-liners as a matter of course. VLZ_58) |
| slang | zip out | выдавать (остроты: They zip out dazzling one-liners as a matter of course. VLZ_58) |
| slang | zip out | вырубиться (VLZ_58) |
| slang | zip out | отключиться ("He got what he came for," Douglas's rep told PEOPLE, referring to the vodka. "He enjoyed it indeed, and then he zipped out. Twenty minutes later, he was tucked into bed." Kirk Douglas Celebrates 100 with a Star-Studded Birthday Party (and a Little Vodka) VLZ_58) |
| sew. | zip-out hood | отстёгивающийся капюшон (valerchen) |
| Makarov. | zip-out window | окошко в тенте кабриолета, крепящееся на застёжке-молнии |
| tech. | zip-out window | окошко в тенте |
| Makarov. | zip-out window | окошко в тенте кабриолета, крепящееся на застёжке-молнии |
| tech. | zip-out window | крепящееся на застёжке-молнии (кабриолета) |
| media. | zip pan | панорама (очень быстрое панорамирование, при котором изображение размывается) |
| media. | zip pan | гибкая штыревая антенна |
| media. | zip pan | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение |
| cinema | zip-pan | переброска |
| cinema | zip-pan | быстрая панорама |
| media. | zip pan | панорамный план |
| gen. | zip past | просвистеть (о пуле и т.п.) |
| gen. | zip past | проноситься (As the plane begins what seems to be a rather turbulent landing, the airliner slightly tilts and a curious white object can be seen zipping past the craft.) |
| inf. | zip past | пронестись (As the plane begins what seems to be a rather turbulent landing, the airliner slightly tilts and a curious white object can be seen zipping past the craft. –
проносится мимо самолёта coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | zip past | промелькнуть |
| gen. | zip past | промчаться мимо (APN) |
| comp., MS | Zip/Postal Code | почтовый индекс |
| el. | Zip removable media drive | съёмный магнитный диск Zip (с воздушной подушкой на принципе Бернулли) |
| el. | Zip removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска Zip |
| gen. | zip right pass | пролетать мимо (Alex_No_Chat) |
| gen. | zip slider | собачка молнии (Dimpassy) |
| polygr. | zip-sort | сортировать корреспонденцию по почтовым индексам |
| polygr. | zip-sorted bundle | пачка, отсортированная по почтовому индексу |
| tech. | Zip sorting | сортировка по почтовому индексу (в США) |
| cloth. | zip front sports bra | спортивный бюстгальтер с застёжкой-молнией спереди (Andrey Truhachev) |
| oil, tradem. | Zip-Sticks | твёрдое поверхностно-активное вещество, применяемое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами |
| pack. | zip tape tear-off closure | колпачок алка |
| pack. | zip tape tear-off closure | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| chess.term. | zip the enemy team | выиграть у команды соперников с сухим счётом |
| cloth. | zip-through | на молнии (используется как прилагательное denghu) |
| gen. | zip through | легко справляться с (Alex_Odeychuk) |
| news | zip through the sky | пронестись по небу (An odd moment during a French newscast appears to show a UFO zip through the sky behind a correspondent who is stationed in Moscow. – пронёсся по небу coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | zip tie | пластиковый хомутик (Yakov F.) |
| avia. | zip-tie | кабельная стяжка (wisebe) |
| tech. | zip tie | кабельная стяжка (Владимир iNSM) |
| tech. | zip tie | кабельный хомут (Владимир iNSM) |
| gen. | zip tie | стяжка (пластиковый хомутик для стягивания проводов // Может использоваться в качестве импровизированных наручников. На западе полиция активно использует специально предназначенные для этого стяжки. 4uzhoj) |
| gen. | zip-tie | связывать кабельной стяжкой (Here's what they did to the archaeologists. Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style Taras) |
| Игорь Миг, law.enf. | zip ties | пластиковые наручники |
| commun. | zip tone | тональный сигнал готовности к приёму заказа (по соединительной линии) |
| media. | zip tone | в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова (в системе автоматического распределения вызовов) |
| gen. | zip top | с открываемым верхом |
| gen. | zip-top | с открываемым верхом (о банке пива) |
| el. | zip top bag | пакет с замком zip (антистатический Maxim Sh) |
| gen. | zip top bag | пакет с застежкой-молнией (Andy) |
| tech. | zip-top can | банка с отрывным верхом |
| Makarov. | zip up | застёгивать молнию |
| Makarov. | zip up | застёгивать на молнию |
| Makarov. | zip up | застёгиваться на молнию |
| inf. | zip-up | куртка на молнии (joyand) |
| inf. | zip up | застегнуть молнию (Damirules) |
| inf. | zip up | закрыть варежку (VLZ_58) |
| inf. | zip up | замолчать (VLZ_58) |
| comp.sl., jarg. | zip up | архивировать (VLZ_58) |
| inf. | zip up | заткнуться (VLZ_58) |
| Makarov. | zip up | приободрять |
| Makarov. | zip up | застёгивать (на молнию) |
| gen. | zip up | застегнуть ширинку (Mr Clegg needs to zip up! Hilarious photo! ArcticFox) |
| Makarov. | zip up | застегнуть (на молнию) |
| gen. | zip up | оживлять |
| tenn. | zip up a racket bag | зачехлить ракетку (VLZ_58) |
| Makarov., engl. | zip up one's fly | застегнуть ширинку |
| Makarov., engl. | zip up one's fly | застегнуть молнию |
| Makarov. | zip up one's trousers | застёгивать брюки (на молнии) |
| inf. | zip wire | скоростной спуск по тросу (Val_Ships) |
| gen. | zip wire | зип вайр (ines_zk) |
| slang | zip wire | канатная дорога (Ferdinand Trussoff) |
| cables | zip-wire | зипкорд (MichaelBurov) |
| cables | zip wire | зипкорд (MichaelBurov) |
| cables | zip-wire | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой (MichaelBurov) |
| gen. | zip wire | спуск по тросу (ines_zk) |
| cables | zip wire | двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой (MichaelBurov) |
| trav. | zip-wire | канатная дорога (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | zip wire | зип лайн (ines_zk) |
| gen. | zip wire | тарзанка (UrbanFashionister) |
| idiom. | zip your lip | рот на замок (Александр_10) |
| gen. | zip your lip | закрой варежку (Anglophile) |
| inf. | Zip your lips! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| rude | zip your lips | заткнись (VLZ_58) |
| inf. | Zip your lips! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Zip your lips! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Zip your lips! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
