| Subject | English | Russian |
| tech. | absolute-zero temperature | температура абсолютного нуля |
| progr. | add leading zeroes | выводить ведущие нули (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| Makarov. | adjust a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| O&G, oilfield. | adjust to zero | устанавливать на нуль (прибор) |
| tech. | air density at zero altitude | плотность воздуха у земли |
| sol.pow. | air mass zero | нулевая воздушная масса |
| antenn. | angles of zeroes | направления нулей (диаграммы направленности) |
| astronaut. | approach zero | стремиться к нулю |
| math. | are zeroes | суть нули |
| math. | are zeroes | быть нулями |
| avia. | at zero lift | при нулевой подъёмной силе |
| chem. | automatic zeroing burette | бюретка с автоматической установкой нуля (4uzhoj) |
| mil. | battle sight zero | постоянная установка прицела |
| tech. | be made up of zeroes and ones | состоять из нулей и единиц (об информации) |
| tech. | ceiling zero | низкая сплошная облачность |
| mil. | center of impact zeroing round | пристрелочный снаряд |
| avia. | center zero scale | двусторонняя шкала |
| tech. | central zero | нуль в середине шкалы |
| tech. | central zero ammeter | двусторонний амперметр |
| tech. | centre-zero ammeter | амперметр с нулём посередине |
| tech. | centre-zero instrument | прибор с нулём в середине шкалы |
| tech. | centre-zero scale | двусторонняя шкала |
| math. | characteristic zero | характеристический нуль |
| O&G, oilfield. | check for zero | проверять проверка на нуль |
| microel. | commutating auto-zeroing technique | метод коммутационной автокоррекции нуля |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта ("за нуль-пункт") |
| tech. | cycle varying from zero to maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| tech. | depressed-zero | с безнулевой шкалой |
| tech. | depressed-zero | безнулевой |
| tech. | depressed-zero ammeter | амперметр с нулём за шкалой |
| tech. | depressed-zero ammeter | амперметр с безнулевой шкалой |
| tech. | depression of zero | подавление нуля |
| mil. | dry-zeroing | приведение к нормальному бою без стрельбы |
| mil. | dry zeroing | пристрелка оружия без стрельбы |
| mil. | dry-firing zeroing device | лазерный пристрелочный прибор с имитированием стрельбы |
| tech. | equal to zero | нулевой |
| polym. | equals zero | равно нулю |
| construct. | equate to zero | приравнивать к нулю |
| tech. | false zero | неверный нуль |
| tech. | false-zero | сдвинутый нуль |
| mil., avia. | finite zeroes | конечные нули |
| Makarov. | freeze at zero degrees Celsius | замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию |
| antenn. | function zeroes | нули функции |
| Makarov. | give engine to zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| mil. | global double zero | двойной глобальный нуль (ликвидация ракет средней и меньшей дальности) |
| math. | go to zero | обращаться в нуль |
| math. | go to zero | становиться равным нулю |
| math. | go to zero | стремиться к нулю |
| seism. | go to zero | обращаться нуль |
| Makarov. | go to zero simultaneously | становиться равным нулю одновременно |
| Makarov. | go to zero simultaneously | быть равным нулю одновременно |
| tech. | governor zeroing pin | штифт установки регулятора оборотов на нуль |
| mil. | ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| math. | group with zero | группа с нулём |
| avia. | height above reference zero | высота относительно начала координат |
| tech. | high-order zero | ведущий нуль |
| tech. | inferred-zero instrument | прибор с подавленным нулём |
| mil. | internal zeroing | подвижное перекрестье оптического прицела |
| weap. | internal zeroing | подвижная сетка перекрестие оптического прицела (ABelonogov) |
| weap. | internal zeroing | механизм перемещения сетки перекрестия оптического прибора (ABelonogov) |
| mil. | internal zeroing | механизм перемещения сетки (перекрестия) (оптического прибора) |
| progr. | leading zeroes | ведущие нули (ssn) |
| comp. | leading zeroes | начальные нули |
| IT | marching ones and zeroes test | тест "бегущие нули и единицы" (для проверки памяти) |
| bank. | municipal zero | облигация с нулевым купоном, выпущенная местным органом власти |
| astronaut. | near-zero | почти нулевое |
| math. | near-zero variance | низковариабельный (низковариабельные признаки в машинном обучении – такие признаки, которые для большинства объектов изменяют свои значения незначительно mancy7) |
| econ. | non-zero entry | ненулевой элемент |
| econ. | non-zero entry | ненулевая запись |
| tech. | non-zero spin | отличный от нуля спин |
| mil. | non-zero sum game | игра с ненулевой суммой |
| math. | nonnodal zero | неузловой нуль |
| math. | nontrivial zero | нетривиальный нуль |
| Makarov. | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| Makarov. | pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| Makarov. | pad a word, a line with zeroes | заполнять слово, строку пустыми нулями |
| comp., MS | page zeroing | обнуление страниц (A process in which the data within a database is overwritten with characters that you have selected for that purpose. This makes the data unrecoverable by conventional means) |
| tech. | plus zero | положительный нуль (машинный) |
| mil. | primary and secondary sights zeroing exercise | стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений |
| math. | pseudo-zero | псевдонулевой (ssn) |
| math. | put to zero | приравнивать нулю |
| avia. | re-zeroing | обнуляющий |
| avia. | re-zeroing | обнуление |
| avia. | re-zeroing | обнуляющийся |
| Makarov. | reduce to zero | сводить на нет |
| oil | reference zero potential | нулевой базисный потенциал |
| polym. | return-to-zero | с возвратом на нуль |
| telecom. | run of zeroes | серия нулей |
| weap. | scope with internal zeroing | телескопический прицел с внутренним механизмом перемещения прицельных нитей (ABelonogov) |
| mil. | scope with internal zeroing | оптический прицел с подвижной сеткой |
| energ.ind. | self-zeroing | самоустановление на нуль |
| energ.ind. | self-zeroing | самовозврат на нуль |
| math. | separation of zeroes | разделение нулей |
| Makarov. | set a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| seism. | set a trace equal to zero | обнулить трассу |
| Makarov., IT | set to zero | устанавливать в нуль |
| gen. | setting to zero | обнуление |
| weap. | sight zeroing | выверка прицела (Arkadi Burkov) |
| Makarov. | simulate zero gravity conditions | имитировать условия невесомости |
| tech. | steady zero | устойчивый нуль |
| tech. | sub-zero treatment | обработка холодом |
| IT | suppress zeroes | устранять незначащие нули (при печати) |
| IT | suppress zeroes | подавлять незначащие нули (при печати) |
| Makarov. | suppress zeroes | отбрасывать нули |
| tech. | suppressed-zero instrument | прибор с подавленным нулём |
| math. | tend to zero | стремиться к нулю |
| tech. | tensor of rank zero | тензор нулевого ранга |
| media. | trailing zeroes | опережающие нули (располагаются перед первым значащим символом кода) |
| media. | trailing zeroes | нулевые старшие разряды (числа) |
| media. | trailing zeroes | конечные концевые нули |
| polym. | Volarovich zero-degree viscosimeter | вискозиметр Воларовича для нулевых температур |
| econ. | zero allocation | нулевое распределение |
| navig. | zero an instrument | производить установку инструмента на нуль |
| tech. | zero balance | нулевое положение (уравновешенное) |
| tech. | zero-beat reception | приём с синхронным детектированием |
| Игорь Миг | zero chemistry | полное несоответствие характеров (конт.) |
| amer. | zero chills | give; get; have плюнуть на всё и сделать по-своему (Natalia D) |
| comp. | zero-code | бескодовый (Ремедиос_П) |
| oil | zero conductivity | нулевая удельная проводимость |
| Makarov. | zero the control | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| Makarov. | zero controls | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| EBRD | zero-cost collar | бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки |
| oil | zero-coupling geometry | взаимное расположение несогласованных рамочных антенн |
| invest. | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security | евростерлинговая облигация с нулевыми купонами |
| IT | zero data | нулевые значения данных |
| adv. | zero-defects production | бездефектное производство |
| tech. | zero deflection | нулевая установка угломера |
| oil | zero discharge unit | закрытая система водоподготовки в море |
| oil | zero displacement | нулевое смещение |
| auto. | zero emission vehicle | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов |
| tech. | zero-energy state | соответствующее нулевой энергии состояние |
| gen. | zero-extend | добавить нуль (Alexander Demidov) |
| comp. | zero fill | обнулить |
| IT | zero fill | обнулять |
| IT | zero fill | заполнять нулями |
| gen. | zero-fill | заполнить нулями (Александр Рыжов) |
| invect. | zero fucks given | плевать (Taras) |
| invect. | zero fucks given | наплевать (Taras) |
| gen. | zero in | сконцентрироваться (alenushpl) |
| gen. | zero in | пристреливаться |
| gen. | zero in | пристреляться |
| gen. | zero in | пристреливать (a weapon) |
| Makarov. | zero in | избрать мишенью (on) |
| amer. | zero in | сосредоточить внимание / усилия (на определенной задаче,действии) |
| mil. | zero in | пристреливать (adjust (as by firing under test conditions) the zero of (a gun) – He zeroed in his rifle at 200 yards WN3 Alexander Demidov) |
| mil. | zero in | пристреляться (on) |
| Makarov. | zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| Makarov. | zero in | прицеливаться (on) |
| mil., artil. | zero in | пристрелять (on) |
| automat. | zero-in | устанавливать на нуль |
| automat. | zero-in | устанавливать в номинальное положение (напр., заготовку) |
| torped. | zero in | пристреливаться по |
| mil., arm.veh. | zero in | выверять |
| mil., artil. | zero in | пристреливаться (The attacking force would be warned by a single or two shells dropping that artillery was zeroing in on them // He had been laying in the sand behind some rocks on the beach of some no-name Island, when the artillery started zeroing in on his unit 4uzhoj) |
| slang | zero in | сосредотачиваться (на теме, разговоре: O'kay, boys! Let's zero in on our tomorrow match! == Окей, ребята! Давайте сосредоточимся на завтрашнем матче!) |
| slang | zero in | наводить (оружие на цель: Everyone stood still. Commissar's gun was zeroed in on the guy with a knife. == Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом.) |
| gen. | zero in | нацелиться на что-либо (alenushpl) |
| gen. | zero in | сосредоточиться (alenushpl) |
| gen. | zero in | сфокусировать внимание (alenushpl) |
| gen. | zero in | наводить на цель (винтовку, самолёт) |
| gen. | zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| mil. | zero in | обнаруживать (on) |
| mil. | zero in | on нацеливаться на (что-либо) |
| mil. | zero in | наводить винтовку, самолёт и т.п. на цель |
| mil. | zero in | пристреливаться (on; по) |
| gen. | zero in | приводить к нормальному бою |
| mil. | zero in a plane | выводить самолёт точно в заданное место (Butterfly812) |
| inf. | zero in on | уточнять (syn.: elaborate on. e.g. Can you zero in on what your job specifics are? Jen anto) |
| inf. | zero in on | брать на прицел (something Agasphere) |
| psychol. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| slang | zero in on | концентрироваться на (чем-либо) |
| gen. | zero in on | наводить (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | направлять (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | остановиться (на ч.-либо; I went through a couple of review sites and zeroed in on this lens. Халеев) |
| Игорь Миг | zero in on | гвоздить |
| Игорь Миг | zero in on | останавливаться на |
| Игорь Миг | zero in on | заняться вплотную |
| Игорь Миг, fig. | zero in on | вычислить |
| gen. | zero in on | пристреливать (a target) |
| Игорь Миг | zero in on | сосредотачиваться на |
| gen. | zero in on | концентрироваться на |
| gen. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| gen. | zero in on | окружать (Sadists of the world can sniff you out miles away and are zeroing in on you now! VLZ_58) |
| gen. | zero in on | сосредоточиться (на теме разговора) |
| mil. | zero in on | вести огонь |
| mil. | zero in on | направить |
| mil. | zero in on | пристреливаться |
| gen. | zero in on | уставиться на что-либо или (кого-либо Merc) |
| Makarov. | zero in on a target | пристреляться |
| Makarov. | zero in on a target | пристреливаться |
| gen. | zero in on an opportunity | воспользоваться возможностью (He's never slow to zero in on an opportunity of this magnitude. VLZ_58) |
| chess.term. | zero in on the championship | присматриваться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on the championship | пристреливаться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on weaker players | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах |
| chess.term. | zero in on weaker players | нацелиться на выигрыш у слабаков |
| IT | zero-initialize memory | инициализировать память нулями |
| avia. | zero lift | нулевая подъёмная сила |
| avia. | zero-lift drag | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| tech. | zero meridian time | гринвичское среднее время |
| tech. | zero meridian time | гринвичское время |
| med. | zero of an apparatus scale | нулевая точка шкалы прибора |
| oil | zero offset arrival time | вертикальное время |
| geophys. | zero-offset vertical seismic profiling | продольное ВСП |
| torped. | zero on | пристреливаться по |
| mil. | zero on | пристреливаться |
| mil. | zero on | пристреливать |
| account. | zero out | обнулить (Kotsli) |
| mil. | zero out | снимать с вооружения (Butterfly812) |
| Игорь Миг | zero out | свести к нулю |
| gen. | zero out | сбрасывать на ноль (значение какой-либо переменной или последовательности битов Александр Рыжов) |
| mil. | zero out | исключать из заявки |
| gen. | zero out | обнулять (Александр Рыжов) |
| account. | zero out balances in revenue and expense accounts | реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko) |
| account. | zero out income and expenditure accounts | реформировать баланс (Leonid Dzhepko) |
| tech. | zero point | начало координат |
| tech. | zero point of sight | нулевая установка прицела |
| oil | zero porosity | нулевая пористость |
| EBRD | zero-price collar | бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки |
| tech. | zero recoil | полная безоткатность |
| comp. | zero reset | аннулировать |
| comp. | zero reset | устанавливать в нуль |
| oil | zero resistivity | нулевое удельное сопротивление |
| automat. | zero-set | устанавливать на нуль (ssn) |
| polym. | zero stretch | нулевая вытяжка |
| mil. | zero-sum game | антагонистическая игра |
| IT | zero-suppress | подавлять нули |
| comp. | zero-suppress | отбрасывать незначащие нули |
| avia. | zero the dial indicator | устанавливать на нуль шкалу индикатора |
| astronaut. | zero the residual of velocity | гасить до нуля остаточную скорость |
| avia. | zero thrust | нулевая тяга |
| tech. | zero-time reference | начало отсчёта времени |
| market. | zero to one | создавать новое на рынках без конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | zero torque nozzle | безмоментное сопло |
| polym. | zero twist | нулевая крутка |
| polym. | zero-twist yarn | некручёная нить |
| avia. | zero-wind conditions | полное отсутствие ветра |
| tech. | zero-zero ejection | катапультирование при нулевых высоте и скорости |
| tech. | zero-zero ejection seat | катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте |
| avia. | zero-zero landing | посадка при нулевой видимости |
| mech. | zeroing a drive | обесточивание привода |
| mil. | zeroing distance | дистанция пристрелки (Featus) |
| cinema | zeroing frame counter | счётчик оставшихся кадров |
| mil. | zeroing-in | выверка |
| gen. | zeroing in | пристрелка (of a weapon) |
| gen. | zeroing in on | пристрелка (a target) |
| IT | zeroing instruction | команда обнуления |
| IT | zeroing instruction | команда засылки нулей |
| metrol. | zeroing of instrument | установка нуля прибора |
| metrol. | zeroing of instrument | установка прибора на нуль |
| railw. | zeroing of instrument | установке прибора на нуль |
| weap. | zeroing of rifle | пристрелка выверка винтовки на определённую дистанцию (ABelonogov) |
| tech. | zeroing of rifle | пристрелка винтовки |
| Makarov. | zeroing operation | установка рабочего органа в нулевое положение |
| automat. | zeroing operation | установка рабочего органа в исходное положение |
| automat. | zeroing operation | установка на нуль |
| automat. | zeroing operation | установка рабочего органа в нулевое положение |
| Makarov. | zeroing operation | установка рабочего органа в исходное положение |
| Russia, polit. | zeroing out | обнуление ("обнуление" сроков Путина: Interestingly, Russia's entire national philosophy is deeply eschatological – that is, focused on the end of the world. In this sense, "zeroing out" Putin's presidential terms dovetails perfectly with "zeroing out" the world's fortunes.) |
| gen. | zeroing out | обнуление (Liv Bliss) |
| account. | zeroing out balances in revenue and expense accounts | реформация баланса (Некрасова Т.П., 2012; с. 196 Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | zeroing out term limits | обнуление сроков (напр., президентства: Не более двух обнулений подряд – Two term limits on zeroing out term limits // мишельберди2020) |
| tech. | zeroing pin | штифт установки на нуль |
| econ. | zeroing practice | практика "обнуления" (используется в США для расчёта антидемпинговой маржи при поставках товара из стран с рыночной экономикой Inchionette) |
| mil. | zeroing round | пристрелочный снаряд |
| mil. | zeroing round | пристрелочный выстрел |
| mil. | zeroing screw | регулировочный винт (прицела WiseSnake) |
| mil. | zeroing screw | пристрелочный винт (WiseSnake) |
| mil. | zeroing target | мишень для пристрелки (WiseSnake) |
| avia. | zeroing the dial indicator | установка на нуль шкалы индикатора |
| avia. | zeroing the dial indicator | устанавливающий на нуль шкалу индикатора |
| Gruzovik, weap. | zeroing the sights | проверка нулевых обстановок прицельных приспособлений |
| mil., tech. | zeroing waterline | нулевая ватерлиния |
| econ. | zillmeriss a to zero-defects | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера |
