| English | Russian |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| as you make your bed, so you will sleep | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| as you make your bed, so you will sleep | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as you make your bed, so you will sleep | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you will sleep | как постелешь, так и поспишь |
| collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он добавит остальное |
| collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он доложит остальное |
| I will make every effort to help you | я приложу все усилия сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам |
| I will make you a deal | давай договоримся (предлагая взаимовыгодные условия: I looked at her and considered very carefully. "I will make you a deal," I told her. I was being very careful because fairies can be fierce and wreak havoc if they want. "I can't have thistles in my yard because it hurts my dogs and our feet when I walk in the yard. I have 80 acres here you can have all the thistles you want on my land, but none in my yard." "OК," she agreed.  dolphinhugs4u2.net) |
| if you help me with this job I'll make it worth your while | если вы поможете мне в этом деле, вы не будете внакладе |
| if you help me with this job I'll make it worth your while | если вы поможете мне в этом деле, я в долгу не останусь |
| I'll make it up to you by giving you Saturday off | я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты |
| I'll make you find your fingers | я вас посажу за работу |
| it will make you long for more | пальчики оближешь (Anglophile) |
| it will make you ridiculous in their eyes | это выставит вас в смешном свете в их глазах |
| make haste or else you will be late | торопитесь |
| make haste or else you will be late | иначе вы опоздаете |
| make haste or else you will be late | торопитесь, иначе вы опоздаете |
| Make of that what you will. | думайте, что хотите (ArcticFox) |
| they will question every point you make | они будут подвергать сомнению всё, что вы им говорите (bigmaxus) |
| this dress will make you appear slimmer | это платье будет вас худить |
| this lipstick will make you look younger | с этой помадой ты будешь выглядеть моложе |
| what will you make with all these flowers? | что вы будете делать с таким количеством цветов? |
| will you make one of the party? | не составишь ли ты нам компанию? |
| will you make one of the party? | не присоединитесь ли вы к нам? |
| will you make one of the party? | не составите ли вы нам компанию? |
| will you make your boy behave? | заставьте вашего мальчика вести себя прилично! |
| will you please make sure that they are all here? | проверьте, пожалуйста, все ли они пришли |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you will have to make good your boast | тебе придётся доказать, что это не пустое хвастовство |
| you will make | из тебя получится (e.g. you will make a great father SirReal) |
| you will make a penny by it | вы из этого извлечёте выгоду |
| you will make more of it than I | вы в этом лучше разберётесь (, чем я) |
| you will not make a good priest | хорошего священника из тебя не получится (AlexandraM) |
