Terms containing you never know

Subject	English	Russian
Makarov.	a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking	о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает
gen.	a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking	о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает
inf.	'cause you never know	на всякий случай (Баян)
gen.	he'll probably come, you never know though	он, может быть, придёт, но кто его знает?
gen.	he'll probably come, you never know though	он, может быть, придёт, впрочем кто его знает?
inf.	life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
gen.	...To look at ..., you'd never know	по виду никогда не скажешь (По виду никогда не скажешь, что ... – To look at him, you'd never know that Ken Kaiser is a con artist. A nice bespectacled face, an expensive suit and tie, friendly manners...)
Makarov.	well, if you must know, I never saw her before yesterday	если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня
gen.	well, if you must know, I never saw her before yesterday	если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел
Makarov.	with Sam driving, you never know where you're going to land up	когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься
gen.	you can never know with him	с него станется (askandy)
inf.	you just never know	мало ли что (VLZ_58)
proverb	you never know	на всякий час не опасёшься
idiom.	you never know	всяко бывает (Andrey Truhachev)
idiom.	you never know	ну а вдруг (4uzhoj)
idiom.	you never know	как знать (AMlingua)
idiom.	you never know	а вдруг (4uzhoj)
idiom.	you never know	всякое бывает
idiom.	you never know	чем чёрт не шутит ("And you, Corporal, will you please – what are you doing?" "Searching-the-bodies-sir," said Nobby quickly, straightening up. "For incriminating evidence, and that." "In their money pouches?" Nobby thrust his hands behind his back. "You never know, sir," he said. Anglophile)
literal.	you never know	никогда не знаешь (SirReal)
idiom.	you never know	мало ли что (ART Vancouver)
idiom.	you never know	кто его знает (You never know–you might win the lottery. VLZ_58)
idiom.	you never know	ну мало ли ("And you, Corporal, will you please – what are you doing?" "Searching-the-bodies-sir," said Nobby quickly, straightening up. "For incriminating evidence, and that." "In their money pouches?" Nobby thrust his hands behind his back. "You never know, sir," he said. 4uzhoj)
idiom.	you never know	почём знать?
idiom.	you never know	мало ли (YuliaO)
idiom.	you never know	не ровён час (Leonid Dzhepko)
gen.	you never know	не ровен час
proverb	you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
gen.	you never know these days	в наше время (ирон. TaylorZodi)
gen.	you never know though	но кто его знает
gen.	you never know though	впрочем, кто его знает
gen.	you never know what he'll get up to next	никогда не знаешь, что он ещё выкинет
proverb	you never know what may turn up	всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает (Супру)
gen.	you never know what may turn up	раз на раз не приходится (Anglophile)
fig.of.sp.	you never know what might happen	не ровён час (Leonid Dzhepko)
gen.	you never know what might happen	мало ли что может случиться (TranslationHelp)
proverb	you never know what you can do till you try	никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь
proverb	you never know what you can do till you try	глаза страшатся, а руки делают
proverb	you never know what you can do till you try	делу дело учит
proverb	you never know when your time is coming	человек не знает своего срока
Makarov.	you never know where you are with him	никогда не знаешь, что он может сделать
Makarov.	you never know where you are with him	никогда не знаешь, как он поступит
Makarov.	you never know where you are with him	никогда не знаешь, чего от него ждать
Makarov.	you never know where you are with him	никогда не знаешь, как себя с ним вести
proverb	you never know whether you'll pay or get dough	не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58)
gen.	you never know whom you'll run into at a party	никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке
gen.	you never know your luck	как знать, вдруг да и посчастливится
Makarov.	you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much	у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает