| English | Russian |
| and you did it? | и ты это сделал? |
| did it occur to you + infinitive? | Тебе не пришло в голову ... ? (example provided by ART Vancouver: Did it occur to you to ask my permission first? – Тебе не пришло в голову сначала спросить у меня разрешения?) |
| did you bring it off? | ну как? |
| did you bring it off? | всё в порядке? |
| did you bring it off? | вам удалось это сделать? |
| did you ever see the like of it? | видели ли вы что-либо подобное? |
| did you know it? | знали ли вы это? |
| did you make it with that girl we met? | ты спал с девушкой, которую мы встретили? |
| do you call it living? | разве это жизнь? |
| do you tumble to it? | смекаешь? |
| do you tumble to it? | соображаешь? |
| from whom did you buy it? | у кого вы это купили? |
| he did it to tease you | он сделал это, чтобы позлить тебя |
| how did it come that you quarrelled? | как это случилось, что вы поссорились? |
| how did it hit you? | какое это произвело на вас впечатление? |
| how did it hit you? | как вам это понравилось? |
| how did it strike you? | как это пришло тебе в голову? (Olga Fomicheva) |
| how did you come to hear of it to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.? | как случилось, что вы узнали об этом и т.д.? |
| how did you come to know of it? | как получилось, что вы об этом узнали? |
| how did you do it? | как вы это сделали? |
| how did you get to know it? | как вам удалось это узнать? |
| how did you get to know it? | как вы об этом узнали? |
| how long did it take you? | сколько времени вы на это употребили? |
| how much did you sell it for? | за сколько вы это продали? |
| how much time did it take you? | сколько времени ушло у вас на это? |
| how on earth did you know it? | как же вы всё-таки это узнали? |
| how on earth did you know it? | как вам удалось это узнать? |
| however did you manage to do it? | как вам вообще удалось сделать это? |
| I can't think how you did it | не могу себе представить, как вы это сделали |
| I did it expressly to please you | я сделал это только для того, чтобы вам угодить |
| they did not do it, I tell you | они не делали этого, уверяю вас |
| this account is full of mistakes, did you check it through? | в отчёте полно ошибок, вы его проверяли? |
| this is my young man. – where did you find it? | это мой молодой человек. – где ты его нашла? |
| what did you pay for it? | сколько это вам стоило? |
| what did you pay for it? | сколько вам это стоило? |
| what did you pay for it? | сколько вы за это заплатили? |
| whereabout did you put it? | куда вы это положили? |
| who did you give it to? | кому вы это дали? |
| why did you do it? | почему вы это сделали? |
| why did you do it? Explain yourself! | почему вы так поступили? |
| why did you do it? Explain yourself! | Объясните, что заставило вас так поступить! |
| why did you speak about it in the first place? | зачем вы вообще об этом говорили? |
| why in the name of thunder did you allow it? | какого чёрта ты это разрешил? |
| you know who did it! | представь себе, кто это сделал! |
