| English | Russian |
| I might be dead for all you care | жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично |
| if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree | если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше |
| if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth | если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if once you speak you are dead | скажи хоть слово, и ты умрёшь |
| say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл |
| they won't refund your money. You're beating a dead horse | они не вернут тебе деньги. Зря стараешься |
| you don't want help from an old dead-beat like me | ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я |
| you look dead beat | ты выглядишь усталой |
| you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true | может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится |
| you think a dead loss like myself has no right to say it | ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить |
| you're dead right, old girl, Bill agreed | 'ты стопроцентно права, старушка', – согласился Билл |
