| Subject | English | Russian |
| food.ind. | ambient yogurt | асептический йогурт (который можно хранить при температуре окружающего воздуха Artemie) |
| cook. | baked yogurt | ряженка (Хыка) |
| amer. | carton of yogurt | стаканчик йогурта (Taras) |
| amer. | carton of yogurt | упаковка йогурта (см. стаканчик йогурта Taras) |
| milk. | concentrated yogurt | концентрированный йогурт (ВосьМой) |
| milk. | concentrated yogurt | сгущённый йогурт (ВосьМой) |
| amer. | container of yogurt | стаканчик йогурта (Taras) |
| food.ind. | cream yogurt | творожок (Vickyvicks) |
| amer. | cup of yogurt | упаковка йогурта (Taras) |
| amer. | cup of yogurt | стаканчик йогурта (I think I will have a cup of strawberry yogurt Taras) |
| gen. | drinking yogurt | питьевой йогурт (twinkie) |
| Игорь Миг | fat-free yogurt | обезжиренный йогурт |
| context. | filtered yogurt | отфильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yogurt | профильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| context. | filtered yogurt | фильтрованный йогурт (ВосьМой) |
| gen. | frozen yogurt | замороженный йогурт (ВосьМой) |
| gen. | Greek yogurt | греческий йогурт (Фильтрованный йогурт, йогуртовый сыр, лабана (араб. لبنة, ивр. לבנה) дахи или греческий йогурт – тип йогурта, профильтрованного через ткань или бумажный фильтр с целью устранения сыворотки, что придаёт среднюю консистенцию между йогуртом и сыром, сохраняя характерный кислый вкус йогурта. Strained yogurt, yogurt cheese, labneh (Arabic: labnah), or Greek yogurt is yogurt which has been strained to remove its whey, resulting in a relatively thick consistency (between that of conventional yogurt and cheese), while preserving yogurt's distinctive, sour taste. Like many types of yogurt, strained yogurt is often made from milk that has been enriched by boiling off some of its water content, and/or by adding extra butterfat and powdered milk. WK Alexander Demidov) |
| milk. | live-culture yogurt | йогурт на живой закваске (igisheva) |
| milk. | live-culture yogurt | "живой" йогурт (igisheva) |
| Makarov. | low fat yogurt | низкожирный иогурт |
| gen. | plain yogurt | йогурт без добавок (bryu) |
| milk. | Set yogurt | Термостатный йогурт (Set (thermostatic) yogurt – fermentation in final packaging: Set yogurt is allowed to set in the pot in which it was sold, so has a firmer texture than other yogurts, but is still creamy and smooth.  chr-hansen.com Yael_Kheifits) |
| Makarov. | set-type natural yogurt | неперемешиваемый натуральный йогурт |
| gen. | strained yogurt | процеженный йогурт (ВосьМой) |
| context. | strained yogurt | выцеженный йогурт (ВосьМой) |
| gen. | strained yogurt | сцеженный йогурт (ВосьМой) |
| Makarov. | the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру |
| gen. | use yogurt in place of sour cream | вместо сметаны возьмите йогурт |
| milk. | yogurt culture | йогуртная закваска (igisheva) |
| Makarov. | yogurt culture fermentation test | проба на сбраживание йогуртной закваской |
| bev. | yogurt liqueur | йогуртовый ликёр |
| house. | yogurt maker | йогуртница (herr_o) |
| slang | yogurt tube | член (Does that mean you're back riding that yogurt tube? chingachguk1977) |
