| Subject | English | Russian |
| math. | an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion | применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению |
| fin. | annual yield to maturity | годовая доходность к погашению (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | be forced to yield | быть вынужденным уступить |
| gen. | be forced to yield | быть вынужденным уступить |
| Makarov. | be overpowered to yield to numbers | отступить перед превосходящими силами |
| Gruzovik, agric. | begin to yield more milk | раздаиваться (impf of раздоиться) |
| Gruzovik, agric. | begin to yield more milk | раздоиться (pf of раздаиваться) |
| gen. | begin to yield more milk | раздоиться |
| math. | begin to yield to systematic investigations | начать поддаваться систематическому исследованию |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| econ. | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% | облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%) |
| genet. | cloned into the vector to yield | клонировали в векторе и получили (irinaloza23) |
| pack. | correlation to yield | связь с выходом готового продукта |
| pack. | correlation to yield | корреляция с выходом готового продукта |
| Makarov. | disease yields to treatment | эта болезнь поддаётся лечению |
| mil. | division had to yield ground under enemy pressure | дивизия была вынуждена отступить под давлением противника (алешаBG) |
| fin. | expected yield to maturity | ожидаемая доходность к погашению |
| amer. | fail to yield an agreement | сорвать заключение соглашения (Val_Ships) |
| transp. | failure to yield | непредоставление преимущества в движении (в нарушение правил дорожного движения denghu) |
| Makarov. | feed-to-yield controller | автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою |
| nano | fission yield-to-total yield ratio | отношение энергии деления к общей энергии взрыва |
| mil. | fission-to-yield ratio | соотношение мощности ядерного заряда и фактической мощности взрыва |
| mil. | fission-to-yield ratio | коэффициент мощности ЯО |
| Makarov. | for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| nano | fusion yield-to-total yield ratio | отношение энергии синтеза к общей энергии взрыва |
| nano | fusion yield-to-total yield ratio | коэффициент термоядерности |
| econ., BrE | gross yield to redemption | доход по ценным бумагам до их выкупа |
| bank. | gross yield to redemption | доход, полученный по ценным бумагам до их выкупа |
| busin. | gross yield to redemption | доход брутто до погашения |
| gen. | have a yield to maturity of | иметь доходность к погашению (The two bonds have a yield to maturity of 8.55%. Alexander Demidov) |
| Makarov. | he would not yield to persuasion | он не поддавался никаким уговорам |
| Makarov. | he yields to no one in this respect | он никому не уступает в этом отношении |
| gen. | he yields to none in bravery | он никому не уступает в храбрости |
| mil. | high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| Makarov. | his disease yields to treatment | его болезнь поддаётся лечению |
| Makarov. | his tone indisposed me to yield | его тон вызвал во мне желание не уступать |
| gen. | I yield to it | я соглашаюсь с этим |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| Makarov. | in good to moderate yields | с хорошими или умеренными выходами |
| tech. | ingot-to-product yield | выход годного из слитков |
| phys. | interfere to yield | создавать в результате (tamarrow) |
| phys. | interfere to yield | образовывать в результате смешивания (tamarrow) |
| phys. | interfere to yield | интерферировать в (both circularly polarized waves interfere to yield a linear polarization tamarrow) |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| wood. | log to product yield tables | таблицы выработки продуктов из различных круглых сортиментов |
| Makarov. | not to yield an inch | не уступить ни на йоту |
| gen. | not to yield an inch | не уступить ни пяди земли |
| idiom. | not to yield an inch | вставать в позу (grafleonov) |
| gen. | not to yield an inch | не отдать ни пяди земли |
| gen. | not to yield an inch | не уступать ни на йоту |
| relig. | or to yield up the spirit | отдать душу |
| relig. | or to yield up the spirit | испустить дух |
| polit. | partisan feeling must yield to patriotism | партийность должна уступить патриотизму (We put country before party; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | peace can only come about if each side agrees to yield to the other | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки |
| fin. | Price/Earnings to Growth and Dividend Yield | цена / прибыль на росте и дивидендную доходность (PEGY ratio – PEGY-соотношение) |
| st.exch. | promised yield-to-maturity | потенциальная доходность к погашению (dimock) |
| st.exch. | promised yield-to-maturity | обещанная доходность к погашению (dimock) |
| polit. | refuse to yield to pressure | отказываться уступить давлению (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | resistance to elastic yield | сопротивление упругой деформации |
| fin. | semi-annual yield to maturity | полугодовая доходность к погашению (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | she needed just two flints to yield the fire | ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь |
| gen. | she was determined never to yield | она решила всегда стоять на своём |
| gen. | she won't yield from her position and continues to argue | она не сдаёт позиций и продолжает спорить |
| fin. | simple yield to maturity | простая доходность к погашению (YanYin) |
| textile | stiffness to yield point | модуль упругости |
| proverb | strive, to seek, to find, and not to yield | бороться, искать, находить и не сдаваться |
| polit. | submit to yield to dictation | подчиняться диктату (ssn) |
| psychother. | succumb/yield to suggestion | поддаваться внушению (mahavishnu) |
| Makarov. | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the disease yields to treatment | эта болезнь поддаётся лечению |
| gen. | the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| gen. | the farm yields enough fruit to meet all our needs | ферма полностью обеспечивает нас фруктами |
| Makarov. | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| proverb | the only way to get rid of a temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения – поддаться ему |
| gen. | the only way to get rid of temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему |
| Makarov. | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| math. | the yield falls down to 60% | выход сокращается до 60% |
| auto. | torque-to-yield bolt | удлиняющийся при затяжке болт |
| auto. | torque-to-yield bolt | болт, удлиняющийся при затяжке |
| Gruzovik, agric. | try to obtain a higher milk yield | раздоить (pf of раздаивать) |
| Gruzovik, agric. | try to obtain a higher milk yield | раздаивать (impf of раздоить) |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздаиваться |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздоиться |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздоить |
| gen. | try to obtain higher milk yield | раздаивать |
| progr. | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mil. | warhead yield-to-weight ratio | удельная мощность БЧ |
| Makarov. | yield a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| gen. | yield a fortress a city, a position, etc. to the enemy | сдать крепость и т.д. врагу |
| Makarov. | yield a position to the enemy | сдать позицию врагу |
| gen. | yield due praise to | воздавать хвалу (кому-либо) |
| gen. | yield due praise to | воздавать должное (кому-либо) |
| gen. | yield due praise to | воздавать должное (хвалу, кому-либо) |
| Makarov. | yield due praise to | воздавать должное (someone – кому-либо) |
| Makarov. | yield ground a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| gen. | yield ground to the enemy | сдать территорию врагу |
| gen. | yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-либо милость |
| gen. | yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-л. милость |
| gen. | yield oneself to emotions | предаваться чувствам (Taras) |
| gen. | yield precedence to | уступить кому-либо первенство |
| gen. | yield precedence to | отказаться от преимущества |
| gen. | yield precedence to a senior person | уступить место и т.п. старшему |
| gen. | yield precedence to a senior person | уступить очередь и т.п. старшему |
| gen. | yield precedency to | уступить кому-либо первенство |
| gen. | yield precedency to | отказаться от преимущества |
| gen. | yield precession to | уступить кому-либо первенство |
| gen. | yield precession to | отказаться от преимущества |
| dipl. | yield priority to | уступить первоочерёдность (проекту резолюции) |
| dipl. | yield priority to | согласиться, чтобы проект резолюции рассматривался в первую очередь |
| gen. | yield one's self to the mercy of another | отдаваться в чью власть |
| gen. | yield the foothold to fires | уступать плацдарм пожарам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the palm to | уступить пальму первенства (someone) |
| gen. | yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| Makarov. | yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу машине скорой помощи |
| Makarov. | yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу карете скорой помощи |
| transp. | yield the right-of-way to pedestrians | уступить дорогу пешеходам (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| dipl. | yield to | уступить свою очередь (выступать, кому-либо) |
| Makarov. | yield to | склоняться (поддаваться уговорам) |
| gen. | yield to | перестать сопротивляться (A.Rezvov) |
| fig.of.sp. | yield to | уступить место (о погоде; Ex.: Sun yielding to clouds. – Солнечная погода уступит место облачности. Lavrin) |
| gen. | yield to | пойти на поводу (Paying the blackmailer off is very much like yielding to his first demand. Stanislav Silinsky) |
| gen. | yield to something | уступать (чем-либо; автомобилям (при попытке въезда на главную дорогу с второстепенной) (в этом смысле глагол "yield" используется в американском и ирландском английском), требованиям TarasZ) |
| gen. | yield to | отдаваться (Stas-Soleil) |
| math. | yield to | поддаваться |
| math. | yield to | поддаться |
| Makarov., law, contr. | yield to | уступить трибуну (временно) |
| Makarov. | yield to | склониться (поддаться уговорам) |
| fig. | yield to | склонить голову перед |
| Gruzovik, fig. | yield to | склонять голову перед |
| Makarov., law, contr. | yield to | передать слово другому оратору (временно) |
| Makarov. | yield to a country | уступать стране |
| gen. | yield to a pedestrian | пропускать пешехода (Ремедиос_П) |
| transp. | yield to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (Alex Lilo) |
| gen. | yield to a pedestrian | уступать дорогу пешеходу (Ремедиос_П) |
| busin. | yield to advice | последовать совету |
| gen. | yield to another | уступить трибуну другому оратору |
| tech. | yield to attack | поддаваться разрушающему действию (e.g., by an acid) |
| Makarov. | yield to attack | поддаваться разрушающему действию (e. g., by an acid; напр., кислот) |
| bank. | yield to average life | доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения |
| econ. | yield to average life | доходность, рассчитанная до среднего срока погашения (облигации) |
| polit. | yield to blackmail | уступить шантажу (kee46) |
| polit. | yield to blackmail | поддаться на шантаж (kee46) |
| econ. | yield to call | доходность, рассчитанная до первого срока погашения |
| invest. | yield to call | доходность облигации до первого срока погашения |
| account. | yield to call | доход на момент востребования |
| st.exch. | yield to call | доходность к отзыву (dimock) |
| econ. | yield to call | доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения |
| EBRD | yield to call | доход до предъявления к погашению (YTC raf) |
| EBRD | yield to call | доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения (raf) |
| econ. | yield to call | доходность, рассчитанная до первого срока погашения (облигации) |
| fin. | Yield to call | Досрочная доходность, доходность до срока выкупа (Julia Rusina) |
| mil., avia. | yield to call | доход до наступления установленного срока погашения |
| gen. | yield to charisma | не устоять перед обаянием (Susannasn) |
| Makarov. | yield to circumstances | отступить под давлением обстоятельств |
| Makarov. | yield to circumstances | уступить под давлением обстоятельств |
| Makarov. | yield to circumstances | уступать под давлением обстоятельств |
| gen. | yield to circumstances | отступить уступить под давлением обстоятельств |
| Makarov. | yield to circumstances | отступать под давлением обстоятельств |
| fig. | yield to compassion | размякнуть |
| fig. | yield to compassion | размякать |
| econ. | yield to conditions | принимать условия |
| Makarov. | yield to demand | уступать требованию |
| Makarov. | yield to demands | уступить требованиям |
| Makarov. | yield to demands | уступать требованиям |
| Makarov. | yield to despair | поддаться безысходности |
| busin. | yield to dictation | подчиняться диктату |
| gen. | yield to dictation | подчиниться диктату |
| gen. | yield to do | согласиться что-либо сделать |
| Makarov. | yield to entreaties | уступить мольбам |
| Makarov. | yield to entreaties | уступать мольбам |
| mil. | yield to force | уступать силе |
| gen. | yield to force | поддаваться силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| gen. | yield to force | уступать силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| gen. | yield to force | подчиняться силе |
| mil. | yield to force | уступить силе |
| Makarov. | yield to force | отступить перед силой |
| Makarov. | yield to force | подчиниться силе |
| Makarov. | yield to force | отступать перед силой |
| econ. | yield to investor | доход для владельца ценных бумаг |
| st.exch. | yield to maturity | доходность к погашению (Suppose that over the first 10 years of the holding period, interest rates decline, and the yield-to-maturity on the bond falls to 7% ...wiki Alexander Demidov) |
| econ. | yield to maturity | доход, получаемый до срока погашения |
| econ. | yield to maturity | доход до срока погашения |
| econ. | yield to maturity | доход от ценной бумаги при её погашении |
| tax. | yield to maturity | доход от облигации при её погашении (bonds) |
| EBRD | yield to maturity | доход от ценной бумаги при её погашении (YTM raf) |
| bank. | yield to maturity | Доходность при погашении (облигации voronxxi) |
| EBRD | yield to maturity | доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения (raf) |
| IMF. | yield to maturity | доходность к погашению |
| EBRD | yield to maturity | доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения (raf) |
| EBRD | yield to maturity | доходность к погашению (YTM) |
| EBRD | yield to maturity | доход по наступлении срока погашения (raf) |
| busin. | yield to maturity | доходность на момент погашения облигации |
| fin. | yield to maturity | конечная доходность (облигации Inchionette) |
| fin. | yield to maturity | полная доходность (облигации Inchionette) |
| account. | yield to maturity | доход на момент погашения |
| gen. | yield to maturity | ставка доходности к погашению (Alexander Demidov) |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться на уговоры |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться уговорам |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаться никаким уговорам |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться никаким уговорам |
| Makarov. | yield to none | не уступать никому (по внешности и своим качествам) |
| gen. | yield to none | не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) |
| gen. | yield to none in | никому не уступать в (чем-либо, обыкн. в красоте, доброте и т. п.) |
| gen. | yield to none in | никому не уступать в (обыкн. в красоте, доброте и т. п.; чем-либо) |
| gen. | yield to numbers | отступить перед превосходящими силами |
| transp. | yield to oncoming traffic | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| gen. | yield to overwhelming numbers | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
| transp. | yield to pedestrians | уступать дорогу пешеходам (Alex Lilo) |
| gen. | yield to persuasion | сдаваться на уговоры (Taras) |
| gen. | yield to persuasion | поддаваться на уговоры (Taras) |
| dipl. | yield to persuasion | поддаваться уговорам |
| Makarov. | yield to persuasion | поддаться уговорам |
| Gruzovik, inf. | yield to pleas | сдаваться на просьбы |
| inf. | yield to pleas | сдаться на просьбы |
| Makarov. | yield to pressure | мяться (поддаваться давлению) |
| dipl. | yield to pressure | уступить давлению со стороны (кого-либо) |
| dipl. | yield to pressure | поддаваться давлению |
| Makarov. | yield to pressure | смяться (поддаваться давлению) |
| mil. | yield to pressure | уступать давлению |
| mil. | yield to pressure | уступить давлению |
| Makarov. | yield to pressure | помяться (поддаваться давлению) |
| gen. | yield to pressure | поддаться давлению |
| st.exch. | yield to put | возвратная доходность (dimock) |
| fin. | yield to put | доходность к оферте (skate) |
| gen. | yield to reason | внять голосу разума |
| EBRD | yield to redemption | доходность к погашению (raf) |
| EBRD | yield to redemption | доходность до выхода облигации в тираж погашения (ценной бумаги эмитентом raf) |
| EBRD | yield to redemption | доходность до выкупа (ценной бумаги эмитентом raf) |
| EBRD | yield to redemption | доходность до предъявления к погашению (raf) |
| EBRD | yield to redemption | доходность до срока погашения (YTR raf) |
| gen. | yield to refunding | доходность к возмещению (lop20) |
| Makarov. | yield to remonstrances | уступить увещеваниям |
| Makarov. | yield to remonstrances | уступать увещеваниям |
| gen. | yield to sb's influence | подчиняться влиянию (tan_yaa) |
| media. | yield to someone on an issue | уступать в вопросе (bigmaxus) |
| gen. | yield to sorrow | предаваться скорби |
| Makarov. | yield to strategy | уступать стратегии |
| psychother. | yield to suggestion | поддаваться внушению (mahavishnu) |
| Gruzovik | yield to temptation | искушаться (impf of искуситься) |
| gen. | yield to temptation | поддаться соблазну (I finally yielded to the temptation and had some cake. VLZ_58) |
| relig. | yield to temptation | впасть в искушение |
| relig. | yield to temptation | впасть во искушение |
| gen. | yield to temptation | поддаться искушению |
| gen. | yield to temptation | не устоять перед соблазном |
| rel., christ. | yield to temptation | впадать в искушение |
| gen. | yield to temptation | не устоять перед искушением |
| gen. | yield to temptation | поддаваться искушению (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | yield to temptation | искуситься (pf of искушаться) |
| gen. | yield to temptation | не устоять перёд соблазном |
| mech.eng. | yield to tensile ratio | отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву (Phyloneer) |
| mech.eng. | yield to tensile ratio | соотношение предела текучести и временного сопротивления разрыву (Phyloneer) |
| mech.eng. | yield to tensile strength ratio | отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву (Phyloneer) |
| mech.eng. | yield to tensile strength ratio | соотношение предела текучести и временного сопротивления разрыву (Phyloneer) |
| gen. | yield to the advice | последовать совету |
| biol. | yield to the fishery | промысловый возврат |
| transp. | yield to the right | пропусти помеху справа (masizonenko) |
| Makarov. | yield to the temptation | поддаваться искушению |
| idiom. | yield to the temptation | поддаться искушению (If you yield to the temptation to pronounce French as if it were English, what will come out of your mouth will bear very little resemblance to anything a speaker of French would recognize. Acruxia) |
| gen. | yield to the temptation | не выдержать искушения (A.Rezvov) |
| gen. | yield to the temptation | не выдерживать искушения (A.Rezvov) |
| gen. | yield to the temptation | не устоять перед искушением (A.Rezvov) |
| law | yield to the terms of a contract | согласиться в условиями договора |
| law | yield to the terms of a contract | согласиться с условиями договора |
| Makarov. | yield to the terms of a contract | соглашаться с условиями договора |
| gen. | yield to the times | отказаться от старых привычек |
| gen. | yield to the times | идти в ногу с временем |
| mil. | yield to the times | уступить требованию времени |
| gen. | yield to the times | уступать требованиям времени |
| mil. | yield to the times | уступать требованию времени |
| gen. | yield to urgencies | уступить чьим-либо неотступным просьбам |
| Makarov. | yield to urgent solicitations | уступить настойчивым просьбам |
| Makarov. | yield to urgent solicitations | уступать настойчивым просьбам |
| invest. | yield to worst | доходность наименьшая |
| st.exch. | yield to worst | доходность в худшем случае (dimock) |
| Makarov. | yield up rights to | передавать свои права (кому-либо) |
| progr. | yield value to a user | предоставление пользователю результата (ssn) |
| phys. | yielding to | поддающийся |
| st.exch. | yields to maturity | доходность к погашению |
| st.exch. | yield-to-call | доходность к моменту отзыва (dimock) |
