| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | apparent yield point | кажущийся предел текучести |
| oil | bending yield point | предел текучести при изгибе |
| nautic. | bending yield point | предел текучести |
| O&G, oilfield. | Bingham yield point | предел текучести Бингама |
| O&G, oilfield. | Bingham yield point | динамическое предельное напряжение сдвига |
| Makarov. | compression yield point | предел текучести при сжатии |
| met. | compressive yield point | предел текучести при сжатии |
| seism. | deformation beyond the yield point | деформации перемещения за пределом упругости |
| transp. | dynamic limit of yield point | динамический предел упругости |
| auto. | dynamic limit of yield point | динамический предел текучести |
| construct. | elongation at yield point | соответствующее пределу текучести удлинение |
| oil | end point yield curve | кривая выхода фракций с заданным концом кипения |
| tech. | end point yield curve | кривая выходов фракций с заданным концом кипения (из нефти) |
| oil | end-point yield curve | кривая выходов фракций с заданным концом кипения (из нефти) |
| tech. | flash point yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
| tech. | flash-point yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
| construct. | high-yield-point steel | высокопрочная сталь |
| tech. | high-temperature yield point | предел текучести при высокой температуре |
| plast. | longitudinal tensile strength at yield point | прочность при растяжении на пределе текучести в продольном направлении (ixtra) |
| O&G, sahk.r. | low shear yield point | предельное низкое напряжение сдвига |
| str.mater. | lower yield point | нижний предел текучести |
| agrochem. | lower yield point | нижний предел текучести (почвы) |
| O&G, casp. | maintain good yield point | держать оптимальный ДНС (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | material's dynamic yield point | динамический предел текучести материала (maksfandeev) |
| el. | minimum yield point | минимальный предел текучести |
| oil | nominal yield point | номинальный предел текучести |
| tech. | offset yield point | условный предел текучести |
| phys. | physical yield point | физический предел текучести |
| plast. | plastic yield point | точка пластического течения |
| oil | plastic yield point | пластический предел твёрдости |
| construct. | plastic yield point | предел пластической текучести |
| el. | plastic yield-point | точка пластичного предела |
| Makarov. | pronounced yield point | явная точка текучести |
| Makarov. | pronounced yield point | выраженная точка текучести |
| phys. | repeated yield point | предел текучести при повторном нагружении |
| textile | resilience at the yield point | предел упругости |
| textile | resilience at the yield point | предельное напряжение |
| construct. | rise of yield point | повышение предела текучести |
| Makarov. | sharp yield point | зуб текучести |
| construct. | sharply defined yield point | явно выраженный предел текучести |
| polym. | shear yield point | предел текучести при сдвиге |
| math. | shear yield point | предел текучести на сдвиг (при сдвиге) |
| math. | shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести при сдвиге |
| math. | shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести на сдвиг |
| construct. | static limit of yield point | статический предел текучести |
| textile | stiffness to yield point | модуль упругости |
| oil | tensile yield point | предел текучести при растяжении |
| textile | tensile yield point | предел упругости |
| textile | tensile yield point | критическое удлинение |
| cem. | tensile yield point | предел пластичности при растяжении |
| mining. | tensile-yield point | предел пластичности при растяжении |
| cem. | tension yield point | предел пластичности при растяжении |
| construct. | tension yield point | предел текучести при растяжении |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| plast. | transverse tensile strength at yield point | прочность при растяжении на пределе текучести в поперечном направлении (ixtra) |
| O&G, oilfield. | true yield point | истинный предел текучести |
| oil | upper yield point | начальное напряжение сдвига |
| oil | upper yield point | начальное напряжение текучести |
| str.mater. | upper yield point | верхний предел текучести |
| road.wrk. | upper yield point | верхний предел пластичности |
| mining. | upper-yield point | верхний предел пластичности |
| Makarov. | yield a point | уступить в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point | сдаться в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point | сделать уступку (в споре) |
| gen. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| Makarov. | yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| dipl. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
| gen. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| tech. | yield point | предельное динамическое напряжение сдвига (бурового раствора) |
| tech. | yield point | точка пластической текучести |
| tech. | yield point | точка начала текучести |
| met. | yield point | физический предел текучести |
| construct. | yield point | напряжение текучести |
| construct. | yield point | точка текучести |
| dril. | yield point | динамическое напряжение сдвига (MichaelBurov) |
| auto. | Yield point | карман для разъезда на узкой дороге (Anna Vasilievna) |
| oil | yield point | предел текучести |
| oil | yield point | динамическое сопротивление сдвигу |
| oil | yield point | предельное напряжение сдвига (бурового раствора) |
| construct. | yield point | предел точности |
| math. | yield point | критическая точка |
| construct. | yield point | площадка текучести |
| nautic. | yield point | момент начала разрушения |
| nautic. | yield point | предел пластичности |
| shipb. | yield point | предел упругости |
| nautic. | yield point | порог пластичности |
| Makarov. | yield point | предел вынужденной эластичности |
| Makarov. | yield point | точка текучести (на кривой, соответствующая минимальному напряжению текучести) |
| agrochem. | yield point | предел текучести (почвы) |
| pack. | yield point | предел пружинистости |
| pack. | yield point | чести упругости |
| oil | yield point | точка предельного значения |
| O&G | yield point | устойчивость к деформации (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | yield point | предел текучести (yield stress) |
| transp. | yield point | карман на узкой дороге для разъезда автомобилей |
| pack. | yield point | чести |
| construct. | yield point | нижний предел текучести |
| construct. | yield point | физический предел текучести |
| O&G, oilfield. | yield point | условный предел текучести |
| combust. | yield point | предел текучести (металла) |
| mech.eng., obs. | yield point | предел текучести (точка на диаграмме) |
| O&G, sahk.r. | yield point | предельное напряжение сдвига (бур. раствора) |
| pack. | yield point | предел текучести при растяжении |
| Makarov. | yield point area | участок текучести |
| construct. | yield point at elevated temperature | предел текучести при повышенной температуре |
| tech. | yield point at normal temperature | предел текучести при нормальной температуре |
| construct. | yield point elongation | удлинение при текучести |
| tech. | yield point elongation | удлинение, соответствующее пределу текучести |
| tech. | yield point in elongation | предел текучести при растяжении |
| tech. | yield point in shear | предел текучести при сдвиге |
| dril. | yield point of drilling fluid | динамическое напряжение сдвига бурового раствора (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
| math. | yield point of reinforcement | предел текучести арматуры |
| polym. | yield point strain | относительная деформация на пределе текучести |
| seism. | yield point strain | деформация текучести |
| construct. | yield point strain | деформация на пределе текучести |
| construct. | yield point strain | деформация при пределе текучести |
| seism. | yield point strain | относительная деформация при пределе текучести |
| el. | yield point stress | напряжение предела текучести |
| construct. | yield point stress | напряжение при пределе текучести |
| Makarov. | yield point stress | предел текучести |
| gen. | yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| gen. | yield up a point | уступать в каком-л. пункте |
| O&G. tech. | yield-point elongation | муфта обсадной колонны со стоп-кольцом |
| O&G. tech. | yield-point elongation | посадочная муфта для цементировочной пробки |
| pipes. | yield-point elongation | удлинение, соответствующее пределу текучести материала |
| O&G. tech. | yield-point elongation | удлинение, соответствующее пределу текучести |
| Makarov. | yield-point load | нагрузка перехода за пределы упругости |
| tech. | yield-point measuring device | прибор для определения предела текучести |
| Makarov. | yield-point phenomena | явления вблизи предела текучести |
| tech. | yield-point phenomenon | появление предела текучести (на кривой напряжение – деформация) |
| Makarov. | yield-point phenomenon | появление предела текучести (на кривой напряжение-деформация) |
| tech. | yield-point strain | деформация при пределе текучести |
