| Subject | English | Russian |
| Makarov. | actual yield fell short of expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| mil., avia. | adjustable yield munition | боеприпас с регулируемой мощностью |
| mil. | agreed yield limit | согласованная предельная мощность ядерных боеприпасов |
| mil. | agreed yield limit | договорная предельная мощность ядерных боеприпасов |
| ecol. | annual yield of drainage basin | величина годового стока водосборного бассейна |
| Makarov. | annual yield of drainage basin | годовой сток водосборного бассейна |
| gen. | annual yield of milk | ежегодный удой |
| tech. | annual yield of reservoir | годовая отдача водохранилища |
| mil. | artillery low-yield thermonuclear ammunition | артиллерийские термоядерные боеприпасы малой мощности |
| Makarov. | be overpowered to yield to numbers | отступить перед превосходящими силами |
| gen. | begin to yield more milk | раздоиться |
| nautic. | bending yield point | предел текучести |
| Makarov. | color yield of pigments | цветовая характеристика пигмента |
| Makarov. | compression yield point | предел текучести при сжатии |
| Makarov. | compressional yield strength | условный предел текучести |
| tech. | compressive yield stress | предел текучести при сжатии |
| mil. | controlled yield and effects mini-nukes | сверхмалые ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов |
| mil. | controlled yield and effects mini-nukes | малогабаритные ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов |
| nautic. | conventional yield limit | условный предел текучести |
| Игорь Миг | crop yield forecasts | потенциальная урожайность |
| Игорь Миг | crop yield forecasts | ожидаемая урожайность |
| Игорь Миг | crop yield forecasts | предполагаемый объём сбора сельхозпродукции |
| Makarov. | crop yield index | индекс урожайности культур (средневзвешенный) |
| tech. | current yield condition | мгновенное условие текучести |
| Makarov. | current yield function | мгновенная функция текучести |
| mil. | division had to yield ground under enemy pressure | дивизия была вынуждена отступить под давлением противника (алешаBG) |
| ecol. | dose-yield function | удельная величина снижения урожайности в расчёте на дозу загрязнения |
| Makarov. | energy-yield basis | продукция животноводства или растениеводства в пересчёте на содержащуюся в ней энергию |
| Makarov. | energy yield of luminescence | выход энергии люминесценции |
| securit. | extra yield investor | инвестор в ценные бумаги с высокой доходностью (ценные бумаги с высокой доходностью являются высокорисковыми ценными бумагами; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| amer. | fail to yield an agreement | сорвать заключение соглашения (Val_Ships) |
| Makarov. | feed-to-yield controller | автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою |
| mil. | fireball size and glowing time-yield relationship | зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента (ЯД) |
| Makarov. | fission yield, chain | выход деления цепной |
| Makarov. | fission yield, cumulative | выход деления кумулятивный (общий) |
| Makarov. | fission-yield curve | кривая выхода продуктов деления |
| Makarov. | fission yield, direct | выход деления прямой |
| mil. | fission yield fraction | доля энергии взрыва за счёт реакции деления |
| Makarov. | fission-product yield structure | структура выхода продуктов деления |
| mil. | fission-to-yield ratio | соотношение мощности ядерного заряда и фактической мощности взрыва |
| mil. | fission-to-yield ratio | коэффициент мощности ЯО |
| tech. | flash point yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
| tech. | flash yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
| tech. | flash-point yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
| quant.el. | fluorescent yield measurement | измерение выхода флуоресценции |
| ecol. | forest yield science | учение о производительности лесов |
| ecol. | forest yield science | учение о продуктивности лесов |
| Makarov. | formula for yield regulation | формула регулирования выхода продукции |
| mil. | fractional yield nuclear weapon | ядерное оружие небольшой мощности |
| mil. | fractional kiloton yield nuclear weapon | ЯО с тротиловым эквивалентом менее 1 кт |
| tech. | gas yield factor | показатель газоотдачи |
| Makarov. | general yield fracture mechanics | механика разрушения при общей текучести |
| gen. | good yield of wheat | хороший урожай пшеницы |
| gen. | gross yield of grain | валовой сбор зерна |
| gen. | have a yield to maturity of | иметь доходность к погашению (The two bonds have a yield to maturity of 8.55%. Alexander Demidov) |
| gen. | he did not yield an inch | он не уступил ни на йоту |
| Makarov. | he has a far better yield than any farm round here | у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг |
| gen. | he will not yield one iota | он ни на йоту не уступит |
| Makarov. | he would not yield to persuasion | он не поддавался никаким уговорам |
| mil. | heavy yield weapon | оружие большой мощности |
| Makarov. | hexagonal yield condition | условие текучести, определяемое шестиугольником |
| Makarov. | hexagonal yield condition | условие текучести Треска, определяемое шестигранником |
| tech. | high-yield alloy | сплав с высоким пределом текучести |
| securit. | high-yield bond | спекулятивная облигация (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | high-yield breed | высокопродуктивная порода |
| geol. | high-yield clay | сильно разбухающая глина |
| gen. | high-yield crops | высокоурожайные культуры |
| geol. | high-yield field, field with high yields | высокопродуктивное месторождение (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| geol. | high-yield flows | высокодебитные самоизливы |
| med. | high-yield liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| med. | high-yield liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| gen. | high yield of wheat | высокая урожайность пшеницы |
| med. | high yield process | полученный по технологии с большим выходом продукта (amatsyuk) |
| med. | high yield process | технология с большим выходом продукта (amatsyuk) |
| tech. | high-yield pulp | целлюлоза высокого выхода |
| tech. | high-yield pulp | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| tech. | high-yield synthesis | высокоэффективный синтез |
| tech. | high-yield synthesis | синтез с высоким выходом |
| mil. | high-yield test | испытание оружия большой мощности |
| mil. | high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| mil. | high-yield warhead | мощная боеголовка |
| mil. | high-yield warhead | ядерная БЧ большой мощности |
| mil. | high-yield nuclear weapon | ЯО большой мощности |
| mil. | high-yield weapon | оружие большой мощности |
| mil. | high yield weapon | оружие большой мощности |
| agrochem. | high yield year | высокоурожайный год |
| Makarov. | higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| tech. | high-quantum-yield photocathode | фотокатод с высоким квантовым выходом |
| tech. | high-temperature yield point | предел текучести при высокой температуре |
| mil., avia. | hybrids with advanced yield for surveillance | усовершенствованные гибридные схемы для устройств наблюдения |
| mil. | hydrodynamic yield measurement | гидродинамическое измерение мощности |
| mil. | hydrodynamic yield measurement | ГИМ |
| gen. | I yield to it | я соглашаюсь с этим |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| gen. | if we yield that there is a God | если мы согласимся допустить бытие Божие |
| Makarov. | increase the yield of the soil | увеличивать урожайность почвы |
| Makarov. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие почвы |
| gen. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы |
| Makarov. | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| mil. | large-yield explosive | заряд большой мощности |
| mil. | large-yield nuclear warhead | ядерная БЧ большой мощности |
| mil. | large-yield nuclear weapon | ЯО большой мощности |
| mil. | limited-yield nuclear weapon | ЯО ограниченной мощности |
| Makarov. | livestock yield index | индекс продуктивности животноводства (стоимость продукции в расчёте на одну голову или одну условную голову скота или в расчёте на единицу потреблённого корма) |
| gen. | love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж.Фейлена Black_Swan) |
| geol. | low-yield aquifer | слабоводоносный горизонт (ArcticFox) |
| geol. | low yield aquifer | слабоводоносный горизонт (гидрогеология ArcticFox) |
| geol. | low-yield clay | слабо разбухающая глина |
| gen. | low-yield crops | малоурожайные культуры |
| mil. | low-yield explosion | ЯВ малой мощности |
| mil. | low-yield explosive | заряд малой мощности |
| mil. | low-yield munitions | боеприпасы сверхмалой мощности |
| mil. | low-yield nuclear tank projectile | снаряд танковой пушки с ядерным зарядом малой мощности |
| mil. | low yield nuclear warhead | боевая часть с зарядом малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapon | тактический ядерный боеприпас малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapon | ядерный боеприпас малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapons | ТЯО малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapons | тактическое ядерное оружие малой мощности |
| gen. | low-yield nuclear weapons | ядерное оружие малой мощности (Evgeny Shamlidi) |
| mil. | low-yield tactical nuclear-weapon system | тактическая система ядерного оружия малой мощности |
| mil., avia. | low-yield threshold test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности |
| mil. | low-yield warhead | ядерная БЧ малой мощности |
| mil. | low-yield weapon | оружие небольшой мощности |
| mil. | low-yield nuclear weapon | ЯО малой мощности |
| agrochem. | lower yield point | нижний предел текучести (почвы) |
| mil. | low-kiloton yield warhead | БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт |
| mil. | magnitude-yield ratio | сейсмический коэффициент подземного ЯВ |
| mil. | magnitude-yield ratio | соотношение сейсмической амплитуды и мощности взрыва |
| mil. | magnitude-yield relation | зависимость магнитуды от мощности взрыва |
| Makarov. | mass-yield curve | кривая выхода масс |
| tech. | material's dynamic yield point | динамический предел текучести материала (maksfandeev) |
| mil. | medium-yield airburst atomic weapon | ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | medium-yield nuclear device | боевое ядерное средство средней мощности |
| mil. | medium-yield warhead | ядерная БЧ средней мощности |
| mil. | medium-yield nuclear weapon | ядерный боеприпас средней мощности |
| Makarov. | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students | Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов |
| mil., avia. | micro-yield strength | предел микротекучести |
| Makarov. | milk yield control | учёт надоев |
| Makarov. | milk yield test | оценка молочной продуктивности |
| Makarov. | mines yield ore | в шахтах добывают руду |
| Makarov. | Mohr-Coulomb yield condition | условие текучести Мора-Кулона |
| tech. | monthly yield of reservoir | месячная отдача водохранилища |
| mil. | multiple yield defense weapon | ядерный боеприпас оборонительного назначения с переключаемым тротиловым эквивалентом |
| Makarov. | multiple yield table | таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода |
| mil. | multiple yield weapon | ядерный боеприпас с переключаемым тротиловым эквивалентом |
| Makarov. | negative yield curve | негативная кривая доходности (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| Makarov. | negative yield response | депрессия урожая |
| Makarov. | negative yield response | отрицательная реакция (культуры) |
| agrochem. | negative yield response | отрицательный эффект |
| energ.ind. | neutron yield per absorption | выход нейтронов на одно поглощение |
| energ.ind. | neutron yield per fission | выход нейтронов на одно деление |
| tech. | nominal-yield atomic bomb | номинальная атомная бомба |
| Makarov. | not to yield an inch | не уступить ни на йоту |
| gen. | not to yield an inch | не отдать ни пяди земли |
| gen. | not to yield an inch | не уступить ни пяди земли |
| gen. | not to yield an inch | не уступать ни на йоту |
| mil. | nuclear yield calculator | вычислитель мощности ЯВ |
| mil. | nuclear yield calculator set | вычислитель мощности ЯВ |
| mil. | Nuclear Yield Handbook | справочник по определению мощности ядерных боеприпасов |
| mil. | nuclear yield handbook | справочник по ядерным боеприпасам |
| mil. | nuclear yield requirement | необходимая мощность ядерного боеприпаса |
| mil. | Nuclear Yield Requirement Handbook | справочник по определению необходимой мощности ядерных боеприпасов |
| mater.sc. | offset yield strength | условный предел текучести |
| therm.eng. | offset yield strength | условный предел упругости |
| Makarov. | offset yield stress | условный предел текучести |
| mil. | optical detector/burst yield measuring device | оптический прибор определения мощности ЯВ |
| mil. | optimum-yield nuclear weapon | ЯО оптимальной мощности |
| mil. | option high yield strategic nuclear bomb | ядерная стратегическая АБ с переменной мощностью заряда |
| mil. | optional yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом избирательной мощности |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| Makarov. | peace can only come about if each side agrees to yield to the other | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки |
| Makarov. | per-yield-unit production cost | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | per-yield-unit production costs | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | 100 percent yield body | область 100%-го выхода годных |
| Makarov. | photopyroelectric-quantum-yield spectroscopy | фотопироэлектрическая спектроскопия квантового выхода |
| tech. | plastic yield criterion | критерий текучести |
| tech. | plastic yield criterion | критерий пластического течения |
| Makarov., st.exch. | play the yield curve | играть на кривой доходности |
| Makarov. | positive yield response | прибавка урожая |
| Makarov. | positive yield response | положительная реакция (культуры) |
| agrochem. | positive yield response | положительная отзывчивость |
| Makarov. | post-yield behaviour | пластическое поведение |
| Makarov. | post-yield behaviour | пластическое деформирование |
| Makarov. | post-yield fracture | разрушение за пределом текучести |
| Makarov. | post-yield fracture | пластическое разрушение |
| Makarov. | post-yield relation | соотношение пластического деформирования |
| Makarov. | post-yield relation | определяющее соотношение пластического деформирования |
| mil. | precision low-yield weapon design | проект ядерного высокоточного боеприпаса малой мощности |
| mil. | precision low-yield weapon design | проект высокоточного боеприпаса малой мощности |
| Makarov. | present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| ecol. | Production Area Yield Estimation System | система оценки продуктивности сельскохозяйственных угодий |
| comp. | production yield control | контроль выхода продукции |
| Makarov. | pronounced yield point | явная точка текучести |
| Makarov. | pronounced yield point | выраженная точка текучести |
| Makarov. | quantum yield of fluorescence | квантовый выход флюоресценции |
| Makarov. | quantum yield of luminescence | квантовый выход люминесценции |
| Makarov. | quantum yield of photoluminescence | квантовый выход фотолюминесценции |
| biol. | quantum yield of photosynthesis | квантовый выход фотосинтеза |
| Makarov. | quantum yield of radiation | квантовый выход излучения |
| радиоакт. | quantum yield of thermoluminescence | квантовый выход термолюминесценции |
| Makarov. | raise the yield use must be made of another catalyst | для повышения выхода надо использовать другой катализатор |
| gen. | range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| gen. | reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR (ileen) |
| gen. | reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции (ileen) |
| ecol. | sediment yield analysis | расчёт твёрдого стока (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sharp yield point | зуб текучести |
| Makarov. | she needed just two flints to yield the fire | ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь |
| gen. | she won't yield from her position and continues to argue | она не сдаёт позиций и продолжает спорить |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| mil. | small fractional yield nuclear weapon | ЯО малой мощности с тротиловым эквивалентом менее 1 кт |
| mil. | small yield nuclear warhead | боевая часть с ядерным зарядом малой мощности |
| mil. | small-yield nuclear warhead | БЧ с ядерным зарядом малой мощности |
| mil. | small-yield weapon | боевое средство малой мощности |
| Игорь Миг | smaller-yield nuclear weapons | нестратегическое ядерное оружие |
| Игорь Миг | smaller-yield nuclear weapons | ТЯО |
| Makarov. | specific yield of water | удельная водоотдача |
| Makarov. | specific yield specific yield of water | удельная водоотдача |
| tech. | Specified Minimum Yield Stress | нормативное минимальное значение предела текучести (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| mil. | subkiloton yield warhead | ядерная БЧ с тротиловым эквивалентом до 1 кт |
| Makarov. | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| mil. | super-yield nuclear ammunition | ядерные боеприпасы сверхбольшой мощности (в несколько Мт) |
| mil. | super-yield nuclear warhead | БЧ со сверхмощным ядерным зарядом (несколько Мт) |
| mil. | super-low yield nuclear weapon | ЯО сверхмалой мощности |
| poetic | tо love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж. Фейлена Black_Swan) |
| mil. | tactical yield burst | взрыв тактического ядерного боеприпаса |
| mil. | tactical yield explosion | взрыв тактического ядерного боеприпаса |
| tech. | tensile yield limit | предел текучести при растяжении |
| Makarov. | tensile yield stress | предел текучести при растяжении |
| gen. | that yield's much fish | уловный |
| gen. | that yield's much fish | уловистый |
| Makarov. | the actual barn yield of a crop | количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| gen. | the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| Makarov. | the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| gen. | the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| gen. | the gods yield you | боги вас вознаградят |
| Makarov. | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| gen. | the only way to get rid of temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему |
| Makarov. | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| gen. | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного |
| gen. | there is a good yield of wheat this year | в этом году хороший урожай пшеницы |
| gen. | these flowers yield a sweet scent | эти цветы хорошо пахнут |
| gen. | these flowers yield a sweet scent | эти цветы источают благоухание (хорошо пахнут) |
| mil. | total energy yield distribution | распределение общей энергии взрыва |
| gen. | total yield of grain | вымолот (obtained by threshing) |
| avia. | Tresca's yield condition | условие пластичности Треска |
| avia. | Tresca's yield criterion | критерий пластичности Треска |
| shipb. | upper yield stresses | напряжения за пределом текучести |
| mil. | variable yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом регулируемой мощности |
| mil. | variable yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом переменной мощности |
| mil. | very high-yield warhead | ядерная БЧ очень большой мощности |
| mil. | very low yield warhead | ядерная БЧ очень малой мощности |
| avia. | von Mises' yield criterion | критерий пластичности Мизеса |
| mil. | warhead yield-to-weight ratio | удельная мощность БЧ |
| Makarov. | water yield from snow | водоотдача снежного покрова |
| Makarov. | water yield of snow cover | водоотдача снежного покрова (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| Makarov. | water yield of soil | водоотдача почво-грунта |
| gen. | we will not yield one iota of our privileges | мы ни на йоту не уступим своих привилегий |
| gen. | we yield on parley | после переговоров мы сдаёмся |
| tech. | weather-dependent yield model | модель урожая с учётом погодных условий |
| tech. | weather-dependent yield model | модель урожая с учётом условий погоды |
| weld. | welding wire yield per reel | длина электродной проволоки, намотанной на катушку (указывается в единицах длины Yeldar Azanbayev) |
| mil. | with a yield of 70 kilotons | мощностью 70 килотонн (snowleopard) |
| Gruzovik | yield a harvest | давать урожай |
| Makarov. | yield a point | сдаться в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point | уступить в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point | сделать уступку (в споре) |
| gen. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a profit | давать прибыль |
| Makarov. | yield a profit | приносить доход |
| Makarov. | yield a profit | давать доход |
| gen. | yield a ready consent | охотно сразу же согласиться |
| Makarov. | yield a reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| Makarov. | yield a reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| Makarov. | yield a verdict | вынести вердикт |
| Makarov. | yield ability | способность давать остаточные деформации без разрушения (пластичность) |
| Makarov. | yield ability | наличие низкого предела текучести |
| mil. | yield analysis pattern | схема анализа выпуска продукции |
| Makarov. | yield authority | уступить власть |
| Makarov. | yield behaviour | пластическое поведение |
| Makarov. | yield behaviour | пластическая работа (конструкции) |
| tech. | yield calculation | расчёт выхода продукции (годной) |
| Makarov. | yield class | класс урожая |
| Makarov. | yield class | качество урожая |
| Makarov. | yield components | компоненты урожая |
| Makarov. | yield condition | условие текучести |
| Makarov. | yield consent | дать вынужденное согласие |
| Makarov. | yield criterion | критерий текучести Мизеса Mises |
| avia. | yield criterion | критерий пластичности |
| Makarov. | yield cross-section | сечение выхода |
| Makarov. | yield data | урожайные данные |
| mil. | yield degradation | снижение мощности (ЯО) |
| ecol. | yield depression | снижение урожая |
| ecol. | yield depression | снижение уровня |
| gen. | yield difference | разница в доходности (облигаций skazik) |
| Makarov. | yield due praise to | воздавать должное (someone – кому-либо) |
| Makarov. | yield ellipse | эллипс текучести |
| energ.ind. | yield factor | коэффициент выхода (напр., оксидов азота при горении или готовой продукции) |
| geol. | yield factor | удельные запасы (запасы полезного ископаемого, приходящиеся на единицу объёма пород или единицу площади их распространения) |
| dig.curr. | yield farming | доходное фермерство (Доходное фермерство (с английского – yield farming) – это одна из самых популярных инвестиционных стратегий в секторе децентрализованных финансов (DeFi) Завмаюмах) |
| Makarov. | yield formula | структура урожая |
| Makarov. | yield formula | соотношение компонентов урожая |
| gen. | yield from one firing | выжиг |
| Makarov. | yield fruit | принести плоды |
| agrochem. | yield gain | прибавка урожая |
| agrochem. | yield gain | повышение урожая |
| Makarov. | yield ground | сдавать территорию |
| Makarov. | yield ground | сдать территорию |
| Makarov. | yield ground | сдавать свои позиции |
| Makarov., fig. | yield ground | сдать свои позиции |
| Makarov. | yield ground | сдать свои позиции |
| Makarov., fig. | yield ground | сдавать свои позиции |
| gen. | yield increase | повышение производительности |
| Makarov. | yield increase | увеличение выхода |
| gen. | yield increase | повышение доходности |
| Makarov. | yield index | показатель урожайности |
| Makarov. | yield information | уступать информацию |
| Makarov. | yield inhibition | снижение урожая |
| Makarov. | yield interest | выплачивать проценты |
| Makarov. | yield is 90% of the theoretical | выход 90% теории |
| mil. | yield limit | ограничение мощности (ядерного боеприпаса) |
| mil. | yield limit | предел мощности |
| Makarov. | yield limit of compression | предел текучести при сжатии |
| tech. | yield load | нагрузка, соответствующая началу текучести |
| Makarov. | yield locus | кривая текучести (на девиаторной плоскости) |
| Makarov. | yield lowering | снижение образования |
| gen. | yield management | управление доходностью (стратегия гибкого ценообразования, используемая в гостиничном деле, авиаперевозках и других отраслях, связанных с туризмом A.Rezvov) |
| comp. | yield map | карта годности |
| comp. | yield map | карта выхода |
| gen. | yield me a good reason | представьте мне разумную причину |
| mil. | yield measurement system | система измерения мощности (ядерного боеприпаса) |
| gen. | yield no results | не давать никаких результатов |
| Makarov. | yield node | узел сетки, в котором есть пластические деформации |
| tech. | yield-octane relationship | зависимость между выходом и октановым числом (бензина) |
| Makarov. | yield of | выход по |
| Makarov. | yield of | выход на |
| Makarov. | yield of a threshold reaction | выход пороговой реакции |
| mil., tech. | yield of a well | производительность колодца |
| mil., tech. | yield of a well | дебит колодца |
| Makarov. | yield of alpha-particles | выход альфа-частиц |
| gen. | yield of bonds | проценты по облигациям |
| Makarov. | yield of bread | выход хлеба (из муки) |
| Makarov. | yield of bread | припек |
| Makarov. | yield of calcined product | выжиг |
| gen. | yield of capital | доход на капитал |
| gen. | yield of ... crops | урожайность (quality and yield of berry crops ART Vancouver) |
| gen. | yield of flour | выход муки (из зерна) |
| biol. | yield of fluorescence | выход флуоресценции |
| Makarov. | yield of gas | дебит газа |
| energ.ind. | yield of gasolene | выход бензина (из сырой нефти) |
| energ.ind. | yield of gasolene from crude oil | выход бензина из сырой нефти |
| biol. | yield of generation | урожайность поколения |
| gen. | yield of honey | медосбор |
| gen. | yield of milk | удойливость |
| Gruzovik, dial. | yield of milk | подой |
| gen. | yield of milk | удойность |
| gen. | yield of milk | удой |
| Makarov. | yield of milled flour | намол |
| mil. | yield of nuclear device | мощность ядерного устройства |
| mil. | yield of radioactive gases | выход радиоактивных газов |
| Makarov. | yield of soluble and insoluble fractions | выход растворимых и нерастворимых фракций |
| mil. | yield of tactical interest | мощность тактического ядерного боеприпаса |
| Makarov. | yield of water | дебит воды |
| ecol. | yield of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| Makarov. | yield of well | дебит скважины |
| Makarov. | yield of well | дебит воды |
| Makarov. | yield-of-nutrient curve | кривая зависимости урожайности от содержания питательных веществ в почве |
| agrochem. | yield-of-nutrient curve | кривая зависимости урожая от питательных веществ |
| gen. | yield on | ставка доходности по (Alexander Demidov) |
| Makarov. | yield on charge | выход продукта по отношению к сырью |
| Makarov. | yield on charge | выход по отношению к сырью |
| gen. | Yield on Friday | доходность на момент закрытия биржи в пятницу |
| gen. | yield on government paper | проценты по государственным ценным бумагам (Financial market studies therefore use the yield on government paper as a benchmark to measure against the yield of private bonds, pointing to the existence of ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | yield on the basis of | выход по |
| радиоакт. | yield per ion pair | отношение M/N |
| радиоакт. | yield per ion pair | выход на пару ионов |
| fishery | yield per recruit | улов на единицу пополнения (Ying) |
| agrochem. | yield per unit | урожай на единицу площади |
| gen. | yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |
| pack. | yield point | чести упругости |
| Makarov. | yield point | предел вынужденной эластичности |
| Makarov. | yield point | точка текучести (на кривой, соответствующая минимальному напряжению текучести) |
| pack. | yield point | предел пружинистости |
| nautic. | yield point | порог пластичности |
| nautic. | yield point | предел пластичности |
| nautic. | yield point | момент начала разрушения |
| agrochem. | yield point | предел текучести (почвы) |
| shipb. | yield point | предел упругости |
| pack. | yield point | предел текучести при растяжении |
| Makarov. | yield point area | участок текучести |
| Makarov. | yield-point load | нагрузка перехода за пределы упругости |
| Makarov. | yield-point phenomena | явления вблизи предела текучести |
| Makarov. | yield-point phenomenon | появление предела текучести (на кривой напряжение-деформация) |
| Makarov. | yield point stress | предел текучести |
| Makarov. | yield possession of something | уступить свою собственность |
| Makarov. | yield possession of something | уступить своё имущество |
| Makarov. | yield power | уступать власть |
| gen. | yield precedency to | уступить кому-либо первенство |
| gen. | yield precedency to | отказаться от преимущества |
| gen. | yield precession to | уступить кому-либо первенство |
| gen. | yield precession to | отказаться от преимущества |
| Makarov. | yield-producing power | продуцирующая способность |
| Makarov. | yield profit | приносить выгоду |
| agrochem. | yield promotion | прибавка урожая |
| Игорь Миг | yield prospects | потенциальная урожайность |
| Игорь Миг | yield prospects | ожидаемая урожайность |
| gen. | yield protection | обеспечение полноты дохода (Lavrov) |
| mil. | yield range | диапазон мощности |
| nautic. | yield ratio | отношение предела текучести к пределу прочности |
| gen. | yield ratio | выход годных изделий (Александр Рыжов) |
| Makarov. | yield reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| Makarov. | yield reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| gen. | yield reduction | снижение доходов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | yield regulations | правила рубки леса |
| Makarov. | yield regulations | правила отпуска леса |
| Makarov. | yield results | дать эффект |
| Makarov. | yield revenue | приносить доход |
| Makarov. | yield revenue | давать доход |
| Makarov. | yield one's right | уступить своё право |
| Makarov. | yield state | состояние пластичности |
| Makarov. | yield strain | пластическая деформация |
| Makarov. | yield strain | деформация текучести |
| energ.ind. | yield strain | деформация на пределе текучести |
| agrochem. | yield strain | деформация текучести (грунта) |
| mater.sc. | yield strength | прочность текучести (Лариса Титаева) |
| energ.ind. | yield strength | предел прочности на растяжение |
| energ.ind. | yield strength | предел текучести при растяжении |
| shipb. | yield strength | предел текучести (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | yield strength | мощность взрыва |
| mil., avia. | yield strength | условный предел текучести |
| pack. | yield strength | чести упругости |
| Makarov. | yield strength in shear | величина прочности на скалывание |
| shipb. | yield stress | напряжение, вызываемое текучестью (металла) |
| nautic. | yield stress | порог пластичности |
| agrochem. | yield stress | предел текучести (грунта) |
| gen. | yield stress | напряжение пластического течения |
| Makarov. | yield structure | конструкция за пределами упругости |
| Makarov. | yield structure | пластическая конструкция |
| Makarov. | yield structure | конструкция в состоянии пластичности |
| Makarov. | yield structure analysis | анализ структуры урожая |
| nautic. | yield surface | поверхность текучести |
| Makarov. | yield survey | определение урожайности (на корню) |
| Makarov. | yield territory | уступать территорию |
| gen. | yield the palm | признать себя побеждённым |
| gen. | yield the palm | уступить пальму первенства |
| gen. | yield the palm | признавать себя побеждённым |
| Makarov. | yield to | склоняться (поддаваться уговорам) |
| Makarov., law, contr. | yield to | уступить трибуну (временно) |
| Makarov. | yield to | склониться (поддаться уговорам) |
| Makarov., law, contr. | yield to | передать слово другому оратору (временно) |
| Makarov. | yield to a country | уступать стране |
| Makarov. | yield to attack | поддаваться разрушающему действию (e. g., by an acid; напр., кислот) |
| mil., avia. | yield to call | доход до наступления установленного срока погашения |
| gen. | yield to charisma | не устоять перед обаянием (Susannasn) |
| Makarov. | yield to circumstances | уступать под давлением обстоятельств |
| Makarov. | yield to circumstances | отступать под давлением обстоятельств |
| Makarov. | yield to demand | уступать требованию |
| Makarov. | yield to demands | уступать требованиям |
| Makarov. | yield to despair | поддаться безысходности |
| Makarov. | yield to entreaties | уступать мольбам |
| Makarov. | yield to force | отступать перед силой |
| gen. | yield to maturity | ставка доходности к погашению (Alexander Demidov) |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаться никаким уговорам |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться уговорам |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться никаким уговорам |
| Makarov. | yield to none | не уступать никому (по внешности и своим качествам) |
| gen. | yield to none | не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) |
| gen. | yield to none in | никому не уступать в (чем-либо, обыкн. в красоте, доброте и т. п.) |
| gen. | yield to none in | никому не уступать в (обыкн. в красоте, доброте и т. п.; чем-либо) |
| Makarov. | yield to persuasion | поддаться уговорам |
| gen. | yield to refunding | доходность к возмещению (lop20) |
| Makarov. | yield to remonstrances | уступать увещеваниям |
| Makarov. | yield to strategy | уступать стратегии |
| gen. | yield to temptation | не устоять перёд соблазном |
| gen. | yield to the advice | последовать совету |
| gen. | yield to the temptation | не выдержать искушения (A.Rezvov) |
| gen. | yield to the temptation | не выдерживать искушения (A.Rezvov) |
| gen. | yield to the temptation | не устоять перед искушением (A.Rezvov) |
| mil. | yield to the times | уступить требованию времени |
| mil. | yield to the times | уступать требованию времени |
| Makarov. | yield to urgent solicitations | уступать настойчивым просьбам |
| gen. | yield under pressure | не поддаваться под действием давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| gen. | yield under pressure | не выдерживать давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| Makarov. | yield unit | показатель урожая |
| Makarov. | yield unit | единица урожая |
| gen. | yield up a fort | сдать крепость |
| Makarov. | yield up one's breath | отдать богу душу |
| Makarov. | yield up one's breath | испустить дух |
| Makarov. | yield up life | умереть |
| Makarov. | yield up life | испустить дух |
| Makarov. | yield-up power | отданная мощность |
| Makarov. | yield up the ghost | умереть |
| Makarov. | yield value | предельное напряжение сдвига (битумов, консистентных смазок и т.п.) |
| med. | yield value | предельное напряжение сдвига в вискозиметре (напр., при контроле качества мазей) |
| pack. | yield value | чести упругости |
| Makarov. | yield value | предел текучести (на сдвиг) |
| pack. | yield value | предел текучести при растяжении |
| mil., avia. | Yld Str yield strength | условный предел текучести |
| gen. | zero coupon yield curve | кривая бескупонной доходности (Mag A) |
| gen. | zero coupon yield curve | КБД (Mag A) |
