| Subject | English | Russian |
| gen. | yes, of course! | да, конечно! (Andrey Truhachev) |
| gen. | yes, of course! | да, конечно же! (Andrey Truhachev) |
| gen. | yes, of course! | ну конечно же! (Andrey Truhachev) |
| gen. | yes, of course! | разумеется да! (Andrey Truhachev) |
| inf. | yes, of course! | именно так! (Andrey Truhachev) |
| gen. | yes, of course! | конечно же да! (Andrey Truhachev) |
| gen. | yes, of course! | ну конечно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | yes, of course | ясно |
| lit. | Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
