| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after such a long winter, she yearned for warm sunshine | после такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце |
| bible.term. | one's bowels yearned | он она и т. д. испытывала чувство сострадания (Bobrovska) |
| ed. | get the education that I really yearned for | получить образование, которое всегда хотелось (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has long to yearned to see her | он уже давно мечтает увидеться с ней |
| Makarov. | he has long yearned to see her | он уже давно мечтает увидеться с ней |
| Makarov. | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| gen. | he yearned to be home again | он рвался домой |
| gen. | he yearns for home | его тянет домой |
| Makarov. | he yearns for you | он тоскует по тебе |
| gen. | her kind heart yearned for the starving, homeless children | её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям |
| Makarov. | his heart yearns for music | его душа просит музыки |
| gen. | I yearn to hear from you | мне не терпится получить от вас весточку |
| gen. | my heart yearned towards him | моё сердце стремилось к нему |
| gen. | my heart yearned towards him | моё сердце страдало по нём |
| Makarov. | she yearned for warm sunshine | она вздыхала по тёплому солнышку |
| Makarov. | she yearned for warm sunshine | она тосковала по тёплому солнышку |
| Makarov. | she yearned for warm sunshine | ей очень хотелось, чтобы было тепло и солнечно |
| Makarov. | the child yearned to be out of doors | ребёнок хотел выйти из дома |
| Makarov. | yearn after | тосковать |
| Makarov. | yearn after | томиться |
| gen. | yearn after absent friends | тосковать по отсутствующим друзьям |
| gen. | yearn desperately for attention | изо всех сил стараться привлечь к себе внимание ("Will Smith explains why his son Jaden thrived while living in the city." "I've never seen a family yearn so desperately for attention. (Twitter)
ART Vancouver) |
| Makarov. | yearn for | истосковаться по |
| Makarov. | yearn for | томиться |
| Makarov. | yearn for | изголодаться по |
| Makarov. | yearn for | тосковать |
| Makarov. | yearn for | поскучать |
| Makarov. | yearn for | тосковать по |
| Makarov. | yearn for | стосковаться (о, по) |
| Gruzovik, inf. | yearn for | истосковаться |
| inf. | yearn for | истосковать |
| Makarov. | yearn for | испытывать непреодолимое стремление |
| Gruzovik | yearn for | вздыхать |
| Gruzovik | yearn for | скучать |
| gen. | yearn for | грустить (with по or o) |
| gen. | yearn for | желать (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yearn for | зудить |
| Makarov. | yearn for + gen. | жаждать |
| gen. | yearn for | скучать |
| media. | yearn for democracy | стремиться к демократии (bigmaxus) |
| polit. | yearn for freedom | желать обрести свободу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yearn for freedom | истосковаться по свободе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yearn for home | тосковать по родине |
| Gruzovik, inf. | yearn for home | истосковаться по родине |
| gen. | yearn for home | истосковаться по родине |
| gen. | yearn for home | томиться на чужбине |
| polit. | to yearn for peace | стремиться к миру (ssn) |
| polit. | to yearn for peace | жаждать мира (ssn) |
| Gruzovik, fig. | yearn for peace | жаждать мира |
| paint. | yearn for recognition | искать признания (angryberry) |
| Makarov. | yearn for rest | жаждать покоя |
| Makarov. | yearn for restrictions | стремиться к ограничениям |
| Makarov. | yearn to | тосковать |
| Makarov. | yearn to | томиться |
| Makarov. | yearn to be free | стремиться к свободе |
| Makarov. | yearn to be free | жаждать свободы |
| subl. | yearn to share | жаждать поделиться (He yearned to share his happiness with someone. (P.G. Wodehouse) – жаждал поделиться с кем-то своей радостью ART Vancouver) |
| Makarov. | yearn towards | тосковать |
| Makarov. | yearn towards | томиться |
| Gruzovik | yearn towards | влечься (к кому-чему) |
| Gruzovik, inf. | yearn very much after | нагруститься |
| inf. | yearn very much | нагруститься (after) |
| gen. | yearn with a father's yearnings | иметь отцовскую нежность |
| gen. | yearn with a father's yearnings | иметь отцовскую любовь |
| gen. | yearned-after | вожделенный (Winning a championship is, undoubtedly, any team’s most yearned after dream. VLZ_58) |
| gen. | yearned-for | желаемый (sunchild) |
