Terms containing year-to-date

Subject	English	Russian
O&G, casp.	current control estimate year to date	текущая контрольная оценка – за год до настоящего времени (Yeldar Azanbayev)
econ.	fiscal year to date	истёкший период финансового года (dimock)
busin.	for the year to date	за прошедший период отчётного года (канцелярский стиль TrespassersW)
busin.	for the year to date	по состоянию на текущий момент с начала года (TrespassersW)
busin.	from year to date	за истёкший период текущего года (felog)
securit.	on a monthly and year-to-date basis	за каждый месяц и за период с начала года (Ying)
gen.	year to date	с начала года (Krokodil, YTD Schnappi)
account.	year to date	за период с начала года по отчётную дату (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	year to date	за весь период хххх года по настоящий момент (YTD Sakhalin Energy)
busin.	year to date	на данный год
O&G, sakh.	year to date	истёкший период года
O&G, sakh.	year to date	фактически на данный год (YTD actual)
O&G, casp.	year to date	нынешний год (raf)
econ.	Year To Date	нарастающим итогом с начала года (Yuriy Sokha)
oil	year to date	C начала года на сегодняшний день (YTD serz)
OHS	year to date frequency	частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату (Leonid Dzhepko)
bank.	year-to-date	с начала года до текущей даты (Alik-angel)
bank.	year-to-date	с начала года до настоящего момента (Alik-angel)
fin.	year-to-date	накопленным итогом с начала года (Метран)
oil	year-to-date	с начала года (YTD; на сегодняшний день serz)
bank.	year-to-date	с начала года по сегодняшний день (Alik-angel)
account.	year-to-date	текущие начисления в течение года (YTD; для учета общего годового дохода работника и начисления налогов – обычно помесячные Val_Ships)
Игорь Миг	year-to-date	на текущий момент
Игорь Миг	year-to-date	за истёкшие ... месяцев текущего года
law	year-to-date report	отчёт за период с начала года по настоящий момент (Abbyy Lingvo Liliash)
busin.	year-to-date statement	отчёт за истёкший год
law	year-to-date total	нарастающим итогом (proz.com Alexander Demidov)