| Subject | English | Russian |
| gen. | a year earlier | годом ранее (vatnik) |
| stat. | ahead of a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | compared to a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | compared with 67 % a year earlier | по сравнению с 67 % в прошлом году (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with a year earlier | по сравнению с прошлым годом (CafeNoir) |
| gen. | earlier in the year | несколько месяцев назад (suburbian) |
| Игорь Миг | earlier in the year | несколькими месяцами ранее |
| gen. | earlier this year | в начале нынешнего года (mascot) |
| gen. | earlier this year | с начала этого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | early in the new year | в начале следующего года (ART Vancouver) |
| gen. | early in the year | в начале года |
| gen. | early post-war years | первые послевоенные годы |
| gen. | early in this year | в начале этого года |
| gen. | Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| econ. | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| stat. | from a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | from a year earlier | по сравнению с прошлым годом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the comparable period a year earlier | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| bank. | from the same period a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the year-earlier period | по сравнению с предыдущим годом (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the comparable period a year earlier | в аналогичном периоде прошлого года (felog) |
| gen. | in the year-earlier period | в прошлогоднем периоде (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the year-earlier period | годом ранее (Alex_Odeychuk) |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the roses are in bud early this year | в этом году на розах рано появились бутоны |
| gen. | they're featuring the fall styles early this year | в этом году рано начали показывать осенние моды |
| Makarov. | winter has set in very early this year | в этом году зима наступила очень рано |
| gen. | year earlier | прошлогодний |
| gen. | year earlier | годом ранее (olga garkovik) |
| fin. | year earlier results | результаты прошлого года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
