 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | ye gods and little fishes! | боже правый! (выражает удивление) |
| gen. | ye gods! | о Боги! |
| slang | Ye gods! | Господи! (Interex) |
| gen. | ye gods and little fishes! | вот так так! (выражает удивление) |
| relig. | ye Gods and little fishes! | Боже правый! |
| gen. | Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim! | Боже правый, – воскликнула Милли, – неужели он уволит Джима! |