| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | acceleration in yaw | угловое ускорение рыскания |
| nautic. | acceleration in yaw | угловое ускорение рыскания |
| energ.ind. | additional air yaw | угол наклона потока при подаче третичного воздуха (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| energ.ind. | additional air yaw | угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| avia. | adverse yaw | неблагоприятное скольжение |
| avia. | adverse yaw | скольжение на крыло с поднятым элероном |
| avia. | adverse yaw | внутреннее скольжение |
| avia. | adverse-yaw aerodynamics | аэродинамика ЛА при неблагоприятном скольжении |
| avia. | adverse yaw departure | сваливание при внутреннем скольжении |
| avia. | adverse yaw departure | сваливание при неблагоприятном скольжении |
| aerohydr. | aerodynamic yaw | скольжение под действием аэродинамических сил |
| aerohydr. | aerodynamic yaw | рыскание под действием аэродинамических сил |
| avia. | aileron yaw | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| avia. | aileron yaw | рыскание, вызываемое отклонением элеронов |
| aerohydr. | airplane response in yaw | возмущённое движение рыскания, совершаемое самолётом |
| aerohydr. | airplane response in yaw | частотные характеристики самолёта в движении рыскания |
| aerohydr. | airplane response in yaw | путевое возмущённое движение самолёта |
| aerohydr. | airplane response in yaw | возмущаемость самолёта в движении рыскания |
| nautic. | amount of yaw | величина угловой скорости рыскания |
| nautic. | amount of yaw | величина угла рыскания |
| aerohydr. | amplitude of yaw | величина угла рыскания |
| aerohydr. | amplitude of yaw | величина угловой скорости рыскания |
| nautic. | amplitude of yaw | угловая амплитуда рыскания |
| nautic. | angle of yaw | угловая амплитуда рыскания |
| tech. | angle of yaw | угол рыскания |
| tech. | angle of yaw | угол скольжения |
| avia. | angle of yaw | угол курса |
| nautic. | angle of yaw indicator | указатель угла рыскания |
| mil., avia. | angle-of-yaw indicator | указатель угла скольжения |
| mil., avia. | angle-of-yaw indicator | указатель угла рыскания |
| nautic. | angular velocity in yaw | угловая скорость рыскания |
| nautic. | angular velocity on yaw | угловая скорость рыскания |
| avia. | axis of yaw | вертикальная ось |
| nautic. | axis of yaw | вертикальная ось (корабля) |
| avia. | axis of yaw | ось рыскания |
| auto. | axle yaw | угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести |
| mil., avia. | backup yaw control | резервное управление по каналу рыскания |
| aerohydr. | balance in yaw | путевая балансировка |
| avia. | body yaw / turn rate | скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат (угловая скорость рыскания guxa) |
| mil. | bore-yaw phenomenon | феномен рысканья (Denis_Sakhno) |
| avia. | combined yaw damping parameter | комбинированный параметр демпфирования рыскания |
| avia. | damping in yaw | демпфирование колебаний рыскания |
| avia. | damping-in-yaw derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента рыскания |
| avia. | damping-in-yaw parameter | производная демпфирования рыскания |
| avia. | damping-in-yaw parameter | параметр демпфирования рыскания |
| nano | damping-in-yaw stability derivative | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания |
| nano | damping-in-yaw stability derivative | производная демпфирования рыскания |
| avia. | derivative due to yaw rate | производная по скорости рыскания |
| aerohydr. | direction of yaw | направление движения рыскания |
| aerohydr. | direction of yaw | знак угловой скорости рыскания |
| avia. | divergence in yaw | апериодически нарастающее движение рыскания |
| avia. | divergence in yaw | дивергентное движение рыскания |
| nautic. | don't let her yaw! | не рыскать! (команда) |
| nautic. | don't yaw! | "Не рыскать!" |
| nautic. | don't yaw to port! | "Лево не ходить!" |
| nautic. | don't yaw to starboard! | "Право не ходить!" |
| nautic. | don't yaw to starboard! | не сдавайся вправо! |
| aerohydr. | dynamic derivative in yaw | производная динамической устойчивости, относящаяся к движению рыскания |
| mil. | dynamic response yaw | динамическое изменение угла рыскания |
| aerohydr. | dynamic yaw response | частотные характеристики движения рыскания |
| aerohydr. | dynamic yaw response | реакция по рысканию |
| aerohydr. | dynamic yaw response | путевое возмущённое движение |
| aerohydr. | dynamic yaw response | динамические характеристики возмущённого движения рыскания |
| tech. | electronic control assembly, pitch and yaw | электронный блок управления по тангажу и курсу |
| mil., avia. | electronic control assembly thrust vector - pitch and yaw | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию |
| mil., avia. | electronic control assembly thrust vector – pitch and yaw | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию |
| tech. | electronic control assembly, yaw | электронный блок управления по курсу |
| O&G | electronic yaw equipment | электронное оборудование для измерения углов отклонения (для наклонно направленного бурения) |
| aerohydr. | frequency in yaw | частота путевых колебаний |
| nautic. | frequency response function – yaw | амплитудно-частотная характеристика корабля при рыскании |
| avia. | full-stick yaw | рыскание при полном отклонении ручки управления |
| avia. | handling in yaw | путевая управляемость |
| avia. | high yaw rate spin | штопор с большой скоростью рыскания |
| avia. | high-passed yaw rate | сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот |
| energ.ind. | horizontal yaw | угол наклона потока в горизонтальной плоскости |
| avia. | intermediate yaw rate spin | штопор со средней скоростью рыскания |
| avia. | left yaw | отклонение от курса влево |
| avia. | left yaw | поворот относительно вертикальной оси влево |
| avia. | left yaw | вращение относительно вертикальной оси влево |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| avia. | low yaw rate spin | штопор с малой скоростью рыскания |
| avia. | low-yaw-rate spin mode | режим штопора с малыми скоростями рыскания |
| weap. | maximum yaw angle | максимальный угол рыскания (максимальный угол наклона оси пули к касательной к траектории ABelonogov) |
| mil., artil. | maximum yaw angle | максимальный угол рыскания (максимальный угол наклона оси снаряда к касательной к траектории) |
| nautic. | mean yaw | средний угол рыскания |
| aerohydr. | moment due to yaw | момент, создаваемый рысканием |
| avia. | moment due to yaw vanes | момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием |
| Makarov. | moment in yaw | момент рыскания |
| aerohydr. | moment of inertia in yaw | момент инерции рыскания |
| aerohydr. | moment of inertia in yaw | момент инерции относительно нормальной оси |
| med. | mother yaw | фрамбезиома (элемент кожной сыпи при фрамбезии) |
| aerohydr. | negative yaw | скольжение на правое крыло |
| aerohydr. | negative yaw | рыскание вправо |
| tech. | normal axis yaw axis | нормальная ось |
| avia. | normalized rate of yaw | нормированная угловая скорость рыскания |
| gen. | pitch and yaw drive | привод наклонного и поворотного механизмов (Malanushka) |
| O&G, sakh. | pitch / roll / yaw | тангаж / крен / рыскание (aviation) |
| mil., avia. | pitch/yaw balanced-beam nozzle | поворотное сопло с отклонением вектора тяги по тангажу и рысканию |
| nano | pitch/yaw nozzle | сопло с изменяемым вектором тяги по тангажу и рысканию |
| nano | pitch/yaw nozzle | сопло с отклоняемым вектором тяги по тангажу и рысканию |
| mil., avia. | pitch-yaw-roll | тангаж - рыскание - крен |
| mil., avia. | pitch-yaw-roll | тангаж – рыскание – крен |
| nano | pitch/yaw thrust vectoring engine nozzle | сопло с изменяемым вектором тяги по тангажу и рысканию |
| nano | pitch/yaw thrust vectoring engine nozzle | сопло с отклоняемым вектором тяги по тангажу и рысканию |
| avia. | powered yaw | энергетическая система управления рысканием |
| avia. | powered yaw | движение рыскания, управляемое с помощью энергетической системы |
| Gruzovik, ballist. | precessional yaw | прецессионное колебание |
| avia. | primary yaw damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| aerohydr. | propeller in yaw | винт при косом обтекании |
| aerohydr. | propeller in yaw | работа воздушного винта при скольжении |
| aerohydr. | propeller in yaw | винт при косой обдувке |
| avia. | proverse yaw | скольжение на крыло с опущенным элероном |
| avia. | proverse yaw | внешнее скольжение |
| avia. | proverse yaw | благоприятное скольжение |
| nano | pure yaw motion | чистое движение рыскания |
| nano | pure yaw motion | движение только в плоскости рыскания |
| aerohydr. | pure yaw oscillation | чистые колебания рыскания |
| avia. | rate of yaw | скорость рыскания |
| avia. | rate-of-yaw indicator | указатель скорости рыскания |
| avia. | ratio of rate of roll to the rate of yaw | отношение скоростей крена и рыскания |
| avia. | right yaw | поворот относительно вертикальной оси вправо |
| avia. | right yaw | отклонение от курса вправо |
| avia. | right yaw | вращение относительно вертикальной оси вправо |
| avia. | roll moment due to yaw tails | момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием (ракеты) |
| mil., avia. | roll, pitch, and yaw | крен, тангаж и рыскание |
| avia. | roll-yaw autopilot | автопилот крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw autopilot | автопилот бокового движения |
| nano | roll/yaw axicon | канал бокового управления боковым движением |
| nano | roll/yaw axicon | канал бокового управления |
| mil., avia. | roll/yaw control | система управления по крену и рысканию |
| avia. | roll-yaw coordination | координация движений крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw coupling | взаимосвязь движений крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw crossfeed | перекрёстная связь между каналами крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw design | структура каналов крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw design | каналы крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw design | поперечно-путевой канал |
| avia. | roll-yaw dynamics | динамика взаимосвязанных движений крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления |
| avia. | roll-yaw interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием |
| avia. | roll-yaw Kalman filter | фильтр Калмана в каналах крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw ratio | отношение максимальных амплитуд углов крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw ratio | отношение максимальных амплитуд скоростей крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw roll rate command autopilot | автопилот бокового движения с управлением по скорости крена |
| aerohydr. | roll-yaw weighbeam | весовой элемент для измерения моментов крена и рыскания |
| avia. | roll-yaw wing rock | боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| avia. | roll-due-to-yaw | движение крена, обусловленное рысканием |
| nano | rotary derivative in yaw | производная по угловой скорости рыскания |
| nano | rotary derivative in yaw | вращательная производная путевой устойчивости |
| nano | rotary derivative in yaw | вращательная производная путевой управляемости |
| nano | rotation about the yaw axis | вращение по рысканию |
| nano | rotation about the yaw axis | вращение вокруг нормальной оси |
| nano | rotation rate in yaw | угловая скорость рыскания |
| aerohydr. | shock-wave yaw | смещение скачка уплотнения относительно плоскости симметрии |
| aerohydr. | shock-wave yaw | рыскание самолёта под влиянием перемещения скачков уплотнения |
| nano | shoulder yaw joint | шарнир рыскания плечевого элемента ДМ |
| avia. | spin-yaw lock-in | синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей |
| avia. | spin yaw rate | скорость рыскания в штопоре |
| Makarov. | stability in yaw | устойчивость по рысканию |
| Gruzovik, missil. | stability in yaw | равновесие пути |
| nautic. | stability in yaw | курсовая устойчивость (движения) |
| nautic. | stability in yaw | устойчивость по углу рыскания |
| Makarov. | stability in yaw | путевая устойчивость |
| aerohydr. | stable in yaw | обладающий путевой устойчивостью |
| aerohydr. | stable in yaw | устойчивый по рысканию |
| avia. | stable in yaw | устойчивый по рысканию, обладающий путевой устойчивостью |
| nautic. | starboard don't yaw to starboard! | не сдавайся вправо! |
| aerohydr. | steady yaw | установившееся движение рыскания |
| mil., avia. | sustainer yaw | рыскание маршевого двигателя |
| nautic. | take a sharp yaw | сильно рыскнуть |
| nautic. | take a yaw | рыскнуть |
| nautic. | take a yaw | рискнуть |
| avia. | trim servo yaw | сервопривод балансировки по направлению рыскания (Киселев) |
| avia. | trim servo yaw | сервопривод балансировки по курсу (Киселев) |
| aerohydr. | two-yaw-vane installation | установка из двух флюгарок для замера углов скольжения |
| avia. | uncommanded yaw | самопроизвольное движение рыскания |
| nautic. | vertical moment of inertia for yaw | момент инерции массы корабля относительно вертикальной оси рыскания |
| nautic. | vertical moment of inertia for yaw | момент инерции относительно вертикальной оси |
| missil. | warhead pitch and yaw control nozzle system | сопловая система управления БЧ по тангажу и рысканию |
| aerohydr. | wing under yaw | стреловидное крыло |
| aerohydr. | wing under yaw | скользящее крыло |
| aerohydr. | wing under yaw | обтекаемое со скольжением крыло |
| aerohydr. | wing yaw characteristic | характеристика крыла в движении рыскания |
| aerohydr. | wing yaw characteristic | производная путевой устойчивости крыла |
| aerohydr. | wing yaw characteristic | производная коэффициента момента рыскания крыла по углу скольжения |
| aerohydr. | wing yaw characteristic | производная коэффициента момента рыскания крыла по углу скольжения |
| nano | with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
| nano | wrist yaw joint | шарнир рыскания кистевого элемента ДМ |
| nautic. | yaw acceleration | ускорение рыскания (угловое) |
| nautic. | yaw acceleration | угловое ускорение рыскания |
| Makarov. | yaw acceleration | ускорение по углу рыскания |
| avia. | yaw acceleration rate | ускорение рыскания |
| avia. | yaw acceleration rate | скорость изменения ускорения рыскания |
| automat. | yaw adaptation | АУ поворотом вокруг вертикальной оси (напр., руки робота) |
| automat. | yaw adaptation | АУ поворотом в горизонтальной плоскости |
| nautic. | yaw amplifier | усилитель канала рыскания |
| nautic. | yaw amplitude | угловая амплитуда рыскания |
| nautic. | yaw amplitude | амплитуда рыскания |
| mil., avia. | yaw and pitch | рыскание и тангаж |
| mil., avia. | yaw and pitch sensing | измерение углов рыскания и тангажа |
| railw. | yaw and sway | отклонение и раскачивание (испытания кузова вагона LikeOcean) |
| automat. | yaw angle | угол наклона в поперечном направлении (ssn) |
| nautic. | yaw angle | угловая амплитуда рыскания |
| sol.pow. | yaw angle | угол рысканья |
| robot. | yaw angle | угол сгибания (манипулятора в запястье) |
| robot. | yaw angle | угол рыскания (напр., мобильного робота) |
| tech. | yaw angle | угол скольжения |
| navig. | yaw angle | угол отклонения от курса (при рыскании) |
| therm.eng. | yaw angle | угол скоса потока |
| mil., avia. | yaw angle attitude sensor | датчик угла рыскания |
| nautic. | yaw-angle gyro | гироскоп угла рыскания (вк) |
| nautic. | yaw-angle gyroscope | гироскопический датчик угла рыскания |
| nautic. | yaw-angle gyroscope | гироскоп угла рыскания |
| mil., avia. | yaw angle sensor | датчик угла рыскания |
| avia. | yaw angular acceleration | угловое ускорение рыскания |
| avia. | yaw angular acceleration | угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси |
| avia. | yaw angular rate | скорость рыскания |
| nautic. | yaw attitude | рыскание |
| nautic. | yaw attitude | угол рыскания |
| avia. | yaw attitude | положение относительно оси рыскания |
| tech. | yaw attitude sensor | датчик угла рыскания |
| avia. | yaw augmentation | улучшение путевой устойчивости и управляемости |
| avia. | yaw authority | эффективность управления рысканием |
| avia. | yaw autopilot | автопилот курса |
| tech. | yaw autostabilization | автостабилизация рыскания |
| nano | yaw axicon | канал рыскания |
| nano | yaw axicon | канал путевого управления |
| nautic. | yaw axis | вертикальная ось (корабля) |
| navig. | yaw axis | вертикальная ось |
| tech. | yaw axis | канал рыскания |
| sol.pow. | yaw axis | ось рысканья |
| robot. | yaw axis | степень подвижности по сгибанию (манипулятора в запястье) |
| automat. | yaw axis | вертикальная ось поворота (робота) |
| tech. | yaw axis | ось рыскания |
| avia. | yaw axis | ось рыскания (ЛА) |
| avia. | yaw-axis accelerometer | акселерометр рыскания |
| avia. | yaw axis aerodynamic coefficients | коэффициенты путевой устойчивости и управляемости |
| avia. | yaw axis aerodynamic coefficients | аэродинамические коэффициенты в канале рыскания |
| avia. | yaw axis augmentation | улучшение путевой устойчивости и управляемости |
| avia. | yaw axis augmentation | улучшение характеристик канала рыскания |
| avia. | yaw axis pointing | ориентация по рысканию |
| avia. | yaw axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости рыскания |
| avia. | yaw axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги по рысканию |
| shipb. | yaw badly | сильно рыскать |
| wind. | yaw bearing | подшипник скольжения (Lialia03) |
| avia. | yaw bending | изгиб в плоскости рыскания |
| avia. | yaw body axis | нормальная ось (связанной системы координат) |
| mil., avia. | yaw booster | канал рыскания ракеты-носителя |
| avia. | yaw calculation | вычисление угла рыскания |
| tech. | yaw channel | канал курса (автопилота) |
| mil., avia. | yaw channel | канал рыскания |
| avia. | yaw channel | курсовой канал |
| avia. | yaw channel computer | вычислитель канала рыскания |
| avia. | yaw characteristics | характеристики ЛА в движении рыскания |
| avia. | yaw command | команда по курсу |
| avia. | yaw compensator | демпфер рыскания (MichaelBurov) |
| avia. | yaw computer | вычислитель канала рыскания |
| avia. | yaw computing | вычисление для канала рыскания |
| tech. | yaw control | управление по курсу |
| tech. | yaw control | управление по рысканию (полёта) |
| sol.pow. | yaw control | контроль рысканья |
| Makarov. | yaw control | управление по курсу (полёта) |
| mil., missil. | yaw control | управление рысканием |
| auto. | yaw control | система поддержания курсовой устойчивости |
| missil. | yaw control | управление курсом |
| avia. | yaw control | орган управления рысканием |
| tech. | yaw-control jet | струйник рыскания |
| tech. | yaw-control jet engine | реактивный индукторный двигатель системы путевого управления |
| Makarov. | yaw-control jet engine | реактивный двигатель системы путевого управления |
| tech. | yaw control loop | контур путевого управления |
| avia. | yaw control system | система управления по курсу (по углу рыскания) |
| Gruzovik, missil. | yaw control system | система управления по углу рыскания |
| missil. | yaw control system | система управления курсом |
| Gruzovik, missil. | yaw control system | система управления по курсу |
| avia. | yaw-control system | система управления по каналу рыскания |
| nano | yaw correction | коррекция по рысканию |
| missil. | yaw correction | коррекция по углу рыскания |
| avia. | yaw coupling | связь с движением рыскания |
| railw. | yaw damper | гаситель угловых колебаний |
| mil. | yaw damper | демпфер колебаний |
| mil., avia. | yaw damper computer | электронно-вычислительная машина стабилизации угла рыскания |
| tech. | yaw damper computer | ЭВМ стабилизации угла рыскания |
| mil., avia. | yaw damper computer | вычислитель демпфера рыскания |
| avia. | yaw damper switch | выключатель демпфера рыскания |
| avia. | yaw damper system | система демпфирования колебаний рыскания |
| avia. | yaw damper warning flag | флажок сигнализации демпфера рыскания |
| avia. | yaw-damping canards | передние поверхности для демпфирования колебаний рыскания |
| avia. | yaw-damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| avia. | yaw-damping parameter | параметр демпфирования рыскания |
| avia. | yaw damping parameter | степень демпфирования рыскания |
| avia. | yaw data | характеристики ЛА в движении рыскания |
| avia. | yaw degree of freedom | степень свободы движения рыскания |
| nano | yaw derivative | производная путевой устойчивости |
| nano | yaw derivative | производная путевой управляемости |
| mil., avia. | yaw deviation | отклонение по рысканию |
| avia. | yaw direction | направление отсчёта угла рыскания |
| avia. | yaw direction | направление движения рыскания |
| nautic. | yaw direction stability | курсовая устойчивость |
| nautic., aeron. | yaw direction stability | устойчивость по углу рыскания |
| nano | yaw disturbance | возмущение по рысканию |
| robot. | yaw drill | привод сгибания (манипулятора в запястье) |
| avia. | yaw drive | привод канала рыскания |
| avia. | yaw due to aileron parameter | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов |
| avia. | yaw due to ailerons | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| avia. | yaw due to rudder | рыскание вследствие отклонения руля направления |
| avia. | yaw-due-to-roll | движение рыскания, обусловленное кренением |
| aerohydr. | yaw effect | эффект стреловидности |
| aerohydr. | yaw effect | влияние скольжения |
| aerohydr. | yaw effect on boundary layer | влияние скольжения на характеристики пограничного слоя |
| nautic. | yaw equation | уравнение рыскания |
| navig. | yaw erection | горизонтальная коррекция |
| mil. | yaw error | путевая ошибка |
| mil. | yaw error | ошибка по рысканию |
| mil., avia. | yaw error amplifier | усилитель сигнала отклонения по углу рыскания |
| tech. | yaw error amplifier | усилитель в цепи выделения ошибки канала управления рысканием |
| mil., avia. | yaw error amplifier | усилитель сигнала отклонения по курсу |
| avia. | yaw Euler angle | угол рыскания |
| avia. | yaw excursions | колебания рыскания |
| avia. | yaw feel spring | пружинный загрузочный механизм в канале рыскания |
| tech. | yaw feel unit | автомат загрузки путевого управления |
| mil., avia. | yaw force | боковая сила |
| avia. | yaw force | разворачивающая сила |
| avia. | yaw from the ailerons | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| tech. | yaw gyro | гиродатчик рыскания |
| missil. | yaw gyroscope | гироскоп курса |
| avia. | yaw gyroscope | курсовой гироскоп |
| uncom. | yaw-haw | грубо хохотать |
| gen. | yaw haw | грубо хохотать |
| nautic. | yaw-heel | крен, вызываемый рысканием |
| nautic. | yaw-heel | крен от рыскания |
| med. | yaw illusion | иллюзия рыскания по курсу (ННатальЯ) |
| avia. | yaw indicator | индикатор путевого управления |
| nano | yaw-induced instability | путевая неустойчивость |
| nano | yaw-induced instability | неустойчивость обусловленная движением по рысканию |
| auto. | yaw inertia | инерция относительно вертикальной оси |
| auto. | yaw instability | нарушение курсовой устойчивости (translator911) |
| hydrol. | yaw instability | неустойчивость движения |
| nano | yaw instability | неустойчивость обусловленная движением по рысканию |
| hydrol. | yaw instability | рыскание |
| avia. | yaw instability | неустойчивость по рысканию |
| Gruzovik, IT | yaw integrator | интегратор перемещения |
| nano | yaw jet | сопло РСУ по рысканию |
| nano | yaw jet | струйный руль рыскания |
| avia. | yaw jet | струйник рыскания |
| tech. | yaw joint | сочленение вертикальной осью (с возможностью поворота в горизонтальной плоскости) |
| avia. | yaw judgement | оценка рыскания |
| avia. | yaw judgement | восприятие рыскания |
| prof.jarg. | yaw kick-out | резкий разворот по курсу (без крена) |
| avia. | yaw left angular acceleration | угловое ускорение рыскания влево |
| avia. | yaw left angular acceleration | угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела |
| navig. | yaw-meter | прибор для определения угла отклонения |
| navig. | yaw-meter | указатель направления потока |
| aerohydr. | yaw meter | указатель скольжения |
| navig. | yaw-meter | прибор для определения угла рыскания |
| nautic. | yaw meter | измеритель угла рыскания |
| tech. | yaw microwave sensor | сверхвысокочастотный датчик угла рыскания |
| aerohydr. | yaw mode | рыскание |
| avia. | yaw mode | колебания рыскания |
| avia. | yaw mode | путевое движение |
| avia. | yaw mode | форма движения рысканием |
| avia. | yaw mode | движение рыскания |
| avia. | yaw model | модель канала рыскания |
| avia. | yaw model | модель движения рыскания |
| nautic. | yaw moment | момент рыскания |
| auto. | yaw moment | поворачивающий момент (для автомобиля) |
| auto. | yaw moment | поворачивающий момент |
| nautic. | yaw moment | упр момент рыскания |
| nautic. | yaw moment | момент, поворачивающий корабль |
| aerohydr. | yaw moment | момент относительно нормальной оси |
| robot. | yaw moment | момент рыскания (напр., мобильного робота) |
| robot. | yaw moment | момент сгибания (манипулятора в запястье) |
| avia. | yaw moment | путевой момент |
| avia. | yaw moment due to angle-of-attack | производная коэффициента момента рыскания по углу атаки |
| avia. | yaw moment due to sideslip | производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения |
| avia. | yaw moment due to sideslip | момент рыскания, обусловленный скольжением |
| automat. | yaw motion | поворот напр. рабочего органа робота вокруг вертикальной оси |
| automat. | yaw motion | рыскание |
| avia. | yaw motion | путевое движение |
| robot. | yaw motion | движение по рысканию (напр., мобильного робота) |
| robot. | yaw motion | движение сгибания (манипулятора в запястье) |
| avia. | yaw motion | движение рыскания |
| auto. | yaw motion of rear axle | угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы |
| avia. | yaw motivator deflection | отклонение органа управления рысканием |
| avia. | yaw movement | угловое движение вокруг вертикальной оси |
| avia. | yaw movement | угловое движение рыскания |
| avia. | yaw movement | вращение вокруг вертикальной оси |
| oil | yaw of drilling platform | рыскание плавучей буровой платформы (отклонение платформы от заданного направления) |
| oil | yaw of drilling platform | рыскание буровой платформы |
| avia. | yaw off | дивергентное движение рыскания |
| avia. | yaw off | увод носа ЛА в сторону |
| avia. | yaw-off | апериодическое отклонение по рысканию |
| sol.pow. | yaw orientation | направление рысканья |
| avia. | yaw orientation | ориентация по курсу |
| nautic. | yaw oscillation amplitude | угловая амплитуда рыскания |
| avia. | yaw oscillation tests | испытания при колебаниях по рысканию |
| avia. | yaw paddles | периферийные рули управления рысканием |
| avia. | yaw pedals | педали путевого управления |
| tech. | yaw phase detector | датчик фазы по углу рыскания |
| missil. | yaw pickoff | курсовой потенциометр (автопилота) |
| O&G. tech. | yaw-pitch axis | степень подвижности по качанию-наклону |
| media. | yaw-pitch axis | степень подвижности робота по сгибанию-наклону |
| tech. | yaw-pitch axis | степень подвижности по качанию – наклону |
| med. | yaw pivot axis | вертикальная ось вращения (Andy) |
| avia. | yaw plane | плоскость рыскания |
| avia. | yaw pointing | ориентация по рысканию |
| avia. | yaw power | эффективность органа управления рысканием |
| mil., avia. | yaw precession amplifier | усилитель прецессии по рысканию |
| mil., avia. | yaw precession amplifier | усилитель прецессии канала рыскания |
| mil., avia. | yaw processing amplifier | усилитель сигналов рыскания |
| tech. | yaw procession amplifier | прецизионный усилитель сигналов рыскания |
| avia. | yaw program | программа изменения угла рысканья (путевого угла, курса) |
| robot. | yaw range | диапазон сгибания (манипулятора в запястье) |
| sol.pow. | yaw rate | скорость рысканья |
| robot. | yaw rate | скорость рыскания (напр., мобильного робота) |
| robot. | yaw rate | скорость сгибания (манипулятора в запястье) |
| avia. | yaw rate | угловая скорость рыскания |
| nautic. | yaw rate control | управление по угловой скорости рыскания |
| avia. | yaw rate damper | демпфер рыскания (MichaelBurov) |
| avia., Makarov. | yaw-rate damper | демпфер рыскания |
| avia. | yaw rate engagement threshold | порог срабатывания по угловой скорости рыскания |
| avia. | yaw rate engagement threshold | порог включения по угловой скорости рыскания |
| avia. | yaw rate feedback | обратная связь по скорости рыскания |
| avia. | yaw rate gage | указатель угловой скорости рыскания |
| navig. | yaw-rate gyro | гиродатчик угловой скорости рыскания |
| tech. | yaw-rate gyro | гиродатчик скорости рыскания |
| avia. | yaw rate gyro feedback | обратная связь по скорости рыскания |
| tech. | yaw-rate gyroscope | гироскоп стабилизации по курсу |
| avia. | yaw rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости рыскания |
| mil. | yaw-rate limiter | ограничитель угловой скорости рыскания |
| avia. | yaw-rate limiter | ограничитель скорости рыскания |
| avia. | yaw rate record | запись скорости рыскания |
| nano | yaw rate response | переходный процесс по угловой скорости рыскания |
| avia. | yaw rate to elevon gain | коэффициент передачи по скорости рыскания к элевонам |
| avia. | yaw rate trace | запись скорости рыскания |
| avia. | yaw rate warning tone | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания |
| avia. | yaw recognition trainer | тренажёр выработки навыков управления в условиях рыскания |
| avia. | yaw residual | остаточная ошибка по рысканию |
| avia. | yaw response | характеристики возмущённого движения рыскания |
| aerohydr. | yaw response | ответная реакция по скольжению |
| nano | yaw response | частотная характеристика в путевом движении |
| nano | yaw response | частотная характеристика в путевом движении рыскания |
| avia. | yaw response | возмущённое движение рыскания |
| avia. | yaw right angular acceleration | угловое ускорение рыскания вправо |
| avia. | yaw right angular acceleration | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела |
| mil., avia. | yaw-roll | рыскание и крен |
| mil., avia. | yaw-roll | боковой |
| mil., avia. | yaw – roll | рыскание и крен |
| avia. | yaw/roll coupling | взаимосвязь движений рыскания и крена |
| avia. | yaw rotation | вращение вокруг поперечной оси |
| avia. | yaw rotation | поворот по рысканию |
| avia. | yaw rotation | вращение по рысканию |
| tech. | yaw rudder | руль направления |
| nautic. | yaw-sensing accelerograph | самописец ускорений рыскания |
| nautic. | yaw-sensing accelerograph | акселерограф рыскания |
| nautic. | yaw-sensing accelerometer | акселерометр рыскания |
| nautic. | yaw-sensing accelerometer | акселерометр ускорений рыскания |
| auto. | yaw sensor | датчик поворота автомобиля вокруг вертикальной оси |
| tech. | yaw servoactuator | сервопривод качания |
| avia. | yaw signal | сигнал по рысканию |
| avia. | yaw signal | сигнал в канале рыскания |
| avia. | yaw spring | пружина для имитации упругости в плоскости рыскания |
| nautic., aeron. | yaw stability | устойчивость по углу рыскания |
| mil. | yaw stability | устойчивость по курсу |
| nautic. | yaw stability | курсовая устойчивость, мор. |
| nautic. | yaw stability | курсовая устойчивость (движения) |
| navig. | yaw direction stability | устойчивость по углу рыскания |
| navig. | yaw direction stability | курсовая устойчивость (движения) |
| avia. | yaw stability | устойчивость при рыскании |
| Makarov. | yaw stability | курсовая устойчивость |
| avia. | yaw stability | путевая устойчивость |
| avia. | yaw stability augmentation system | система повышения путевой устойчивости |
| avia. | yaw stability axis | ось OYу полусвязанной системы координат |
| missil. | yaw stabilization | стабилизация курса |
| Gruzovik, missil. | yaw stabilization | стабилизация по углу рыскания |
| Gruzovik | yaw stabilization | стабилизация по курсу |
| mil., avia. | yaw stabilizer | автомат пути |
| avia. | yaw-stabilizing jet | струйный руль системы путевой стабилизации |
| tech. | yaw steering error | регулирование ошибки по углу рыскания |
| Gruzovik, missil. | yaw stiffness | путевая устойчивость |
| avia. | yaw string | указатель скольжения (по-другому называется slip string Mill) |
| avia. | yaw tails | хвостовые рули управления рысканием (ракеты) |
| avia. | yaw thrust deflection | отклонение вектора тяги по рысканию |
| avia. | yaw thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости рыскания |
| avia. | yaw thrust vectoring | отклонение вектора тяги по рысканию |
| avia. | yaw transformer | трансформатор сигнала по курсу |
| avia. | yaw transformer | преобразователь сигнала по курсу |
| nano | yaw translation | увод вбок |
| avia. | yaw trim | путевая балансировка |
| mil., avia. | yaw trim angle | угол путевой балансировки |
| avia. | yaw turn | разворот по курсу (без крена) |
| avia. | yaw vane | флюгарка датчика угла скольжения |
| avia. | yaw vane | газовый руль управления рысканием |
| avia. | yaw vane configuration | схема расположения газовых рулей управления рысканием |
| avia. | yaw vane system | дефлекторная система управления рысканием |
| avia. | yaw-vane-equipped aircraft | ЛА с газовыми рулями управления рысканием |
| avia. | yaw vector | вектор движения рыскания |
| auto. | yaw velocity | скорость поворота автомобиля вокруг вертикальной оси |
| contempt. | yaw-yaw | напускать важность |
| gen. | yaw yaw | разговаривать свысока |
| contempt. | yaw-yaw | разговаривать свысока |
| gen. | yaw yaw | напускать важность |
