| Subject | English | Russian |
| lit. | A Connecticut Yankee in King Arthur's Court | "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" (роман М. Твена (1889)) |
| Makarov. | coalers were again the best stocks in the Yankee market | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке |
| Makarov. | I will show you a Yankee trick | я покажу вам трюк, которым пользуются янки |
| pulp.n.paper | plucking on the Yankee cylinder | выщипывание на янки-цилиндре |
| pulp.n.paper | tackiness on the Yankee cylinder | клейкость липкость на лощильном цилиндре |
| gen. | the Yankee paradise | Париж |
| amer. | the Yankee Princess | "Баядера" (оперетта И. Кальмана) |
| gen. | this darned Yankee | этот Янки, будь он неладен |
| EBRD | Yankee bond | деноминированная в долларах облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком |
| EBRD | Yankee bond | деноминированная в долларах облигация, размещаемая в США иностранным эмитентом (raf) |
| st.exch. | Yankee bond | облигация "Янки " (долларовая облигация, выпущенная иностранцами на американском внутреннем рынке) |
| busin. | Yankee bond | облигация янки |
| econ. | yankee bond | облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам |
| st.exch. | Yankee bond Market | рынок янки-облигаций (dimock) |
| bank. | Yankee bond market | рынок облигаций, выпущенных иностранцами на внутреннем рынка США |
| econ. | Yankee bond market | американский рынок облигаций |
| busin. | Yankee bond market | рынок облигаций "Янки" |
| econ. | Yankee bonds | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США |
| bank. | Yankee bonds | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США |
| busin. | Yankee bonds | облигации "Янки" (долларовые облигации, выпущенные иностранцами на американском внутреннем рынке) |
| mech.eng., obs. | Yankee caliper | один из видов кронциркуля и нутромера |
| busin. | Yankee CD | депозитный сертификат янки |
| invest. | Yankee CDs | депозитные сертификаты "янки" |
| bank. | Yankee certificate of deposit | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на внутреннем рынке США |
| econ. | Yankee certificate of deposit | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США |
| busin. | Yankee certificate of deposit | депозитный сертификат "Янки" (США) |
| agric. | yankee corn | кукуруза твёрдая (Zea mays conv. vulgaris, Zea mays indurata) |
| agric. | yankee corn | кукуруза кремнистая |
| pulp.n.paper | Yankee cylinder | американский сушильный барабан |
| pulp.n.paper | Yankee cylinder | янки-цилиндр (Diskov) |
| pulp.n.paper | Yankee cylinder | лощильный цилиндр (ConstLap) |
| gen. | Yankee cylinder | крепирующий цилиндр (Diskov) |
| pulp.n.paper | yankee cylinders | цилиндры "янки" |
| vulg. | Yankee dime | поцелуй |
| pulp.n.paper | Yankee doctors | шаберодержатели Янки (miss_cum) |
| gen. | Yankee Doodle | "Янки-Дудл" (песня в маршевом ритме, популярная среди амер. солдат в годы Войны за независимость) |
| gen. | Yankee Doodle | Янки Дудл (песня времён войны за независимость) |
| humor. | Yankee Doodle | прозвище американца |
| gen. | Yankee Doodle | американец |
| names | Yankee Doodle | Янки Дудль (амер. солдат в песне кон. 18 в.: Yankee Doodle came to town riding on a pony; / He stuck a feather in his hat and called it macaroni. / Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; / Mind the music and the step, and with the girls be handy. Янки Дудль сел на пони, едет не спеша; / В шляпу пёрышко воткнул, говорит — лапша! / Янки Дудль молодец, промах знает редко — / Ты пляши под музыку, держи девчонок крепко!) |
| gen. | yankee doodle | американская народная песнь |
| lit. | Yankee Doodle Dandy | "Янки Дудль молодец" (песня Джорджа Кохана) |
| arts. | Yankee Doodle Dandy | "Янки Дудль" (фильм М. Кертиза (1942)) |
| amer. | Yankee Doodle stuck a feather in his hat and called it macaroni | Янки Дудл воткнул в шляпу перо и сказал, что это очень модно (из известной песенки "Янки Дудл") |
| pulp.n.paper | Yankee dryer | сушильный цилиндр самосъёмной машины |
| pulp.n.paper | Yankee dryer | Янки цилиндр (Янки miss_cum) |
| pulp.n.paper | Yankee dryer | американский сушильный барабан |
| forestr. | yankee drying cylinder | лощильный цилиндр |
| mil., avia. | Yankee escape system | система аварийного спасания лётчиков "Янки" |
| pulp.n.paper | Yankee hood | сушильный колпак (колпак Янки miss_cum) |
| forestr. | yankee machine | янки-машина (для бумаг односторонней гладкости) |
| forestr. | yankee machine | самосъёмочная бумагоделательная машина |
| pulp.n.paper | yankee machines | янки-машины |
| pulp.n.paper | yankee machines | самосъёмочные бумагоделательные машины |
| agric. | yankee maize | кукуруза кремнистая (Zea mays convar. vulgaris, Zea mays indurata) |
| invest. | yankee market | рынок "янки" |
| econ. | Yankee nondollar bonds | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США |
| econ. | Yankee non-dollar bonds | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США |
| econ. | Yankee non-dollar unifieds | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США |
| fig.skat. | yankee polka | американская полька (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | Yankee's yawn | открытый рот партнёра во время оргазма |
| mech.eng., obs. | Yankee spring divider | один из видов пружинного циркуля |
| gen. | Yankee State | "Штат янки" (шутливое прозвище штата Огайо) |
| dipl. | Yankee State | штат янки (шутливое название штата Огайо) |
| econ. | Yankee unifieds | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США |
| sec.sys. | Yankee White clearance | допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом (М. Ефремов) |
