| Subject | English | Russian |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| Makarov. | ammonium-ion exchanged Y-zeolites | обмененные на ион аммония Y-цеолиты |
| media. | B-Y axis | ось цветоразностного сигнала синего (B-Y) |
| house. | B-Y matrix | пересчётное устройство для "голубого" цветоразностного сигнала |
| media. | B-Y matrix | схема формирования цветоразностного сигнала B-Y |
| media. | B-Y matrix | матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала синего (B-Y) |
| house. | B-Y modulator | модулятор "голубого" цветоразностного сигнала |
| media. | B-Y modulator | модулятор цветоразностного сигнала B-Y (см. blue color difference modulator) |
| gen. | b.y.o. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное) |
| gen. | b.y.o. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой |
| gen. | b.y.o. | приносить с собой |
| gen. | B.Y.O.B. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой |
| gen. | B.Y.O.B. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное |
| gen. | B.Y.O.G. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог) |
| house. | B-Y signal | голубой цветоразностный сигнал |
| media. | B-Y signal | цветоразностный сигнал синего (B-Y) |
| tech. | B – Y signal | цветоразностный сигнал |
| media. | B-Y signal | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ |
| tech. | B – Y signal | сигнал B – Y (в системе НТСЦ) |
| stat. | Bagai's Y1 statistic | Y1 статистика Багейса |
| math. | Bagai's Y1 statistic | Т. н. YI статистика Багейса |
| energ.ind. | balanced draft Y2K conversion | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| names | Batista y Zaldivar | Батиста-и-Сальдивар |
| mil., avia. | Best-fit Central Y-Plane | оптимально расположенная горизонтальная центральная плоскость |
| mil., avia. | burst detector Y sensor | датчик детектора взрывов для регистрации нагрузок по оси Y |
| amer. | come over. But it's a B.Y.O. | приходите. Только бухло каждый приносит с собой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | connecting Y-tube | соединительная Y-образная трубка |
| electr.eng. | delta-Y conversion | преобразование треугольника в звезду |
| electr.eng. | delta-Y transformation | преобразование "треугольник-звезда" |
| electr.eng. | delta-Y transformation | преобразование "треугольник -звезда" |
| tech. | delta-Y transformation | преобразование схемы треугольника в схему звезды |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| names | Diego Rodriguez de Silva y Velásquez | Диего Родригес де Сильва Веласкес (1599 — 1660, исп. живописец при дворе короля Филиппа IV) |
| names | Diego Rodriguez de Silva y Velázquez | Диего Родригес де Сильва Веласкес (1599 — 1660, исп. живописец при дворе короля Филиппа IV) |
| tech. | double Y branch | тройник с плавными отводами |
| math. | for this system, we extract a system for x and y alone | для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y |
| names | Fulgencio Batista y Zaldivar | Фульхенсио Батиста-и-Сальдивар (1901 — 73, воен. диктатор Кубы в 1934-44 и 1952-58. Свергнут в ходе кубин. революции и в 1959 бежал из страны) |
| media. | G-Y axis | ось цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| media. | G-Y matrix | схема формирования цветоразностного сигнала G-Y |
| house. | G-Y matrix | пересчётное устройство для "зелёного" цветоразностного сигнала |
| media. | G-Y matrix | матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| house. | G-Y modulator | модулятор "зелёного" цветоразностного сигнала |
| media. | G-Y modulator | модулятор цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| brit. | get Y-fronts in a W | быть выбитым из колеи (о мужчине Anglophile) |
| brit. | get Y-fronts in a W | возбуждаться (о мужчине Anglophile) |
| brit. | get Y-fronts in a W | нервничать (Anglophile) |
| brit. | get Y-fronts in a W | дёргаться (ср. с "get knickers in a twist" Anglophile) |
| math. | graph of y against x | график зависимости y от x |
| Makarov. | graph of y against x | график зависимости у от х |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| tech. | graph of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | graph of y versus x | график зависимости у от х |
| Makarov. | graph of y versus x | график зависимости y от x |
| nat.res. | gross Y-activity | брутто-γ-активность |
| O&G. tech. | gulley sucker connection | соединение для откачки шлама (Dzhem) |
| tech. | guyed Y-tower | Y-образная опора с оттяжками (ЛЭП) |
| fr. | Honni soit qui mal y pense | да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает (девиз английского ордена Подвязки) |
| math. | in y direction | по ординате |
| math. | intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| energ.ind. | Joint Y2K Council | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| names | José Ortega Y Gasset | Хосе Ортега-и-Гасет (1883 — 1955, исп. философ и публицист, представитель философской антропологии) |
| med. | Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass | Обходной анастомоз желудка по Рy (Ying) |
| construct. | lateral Y-piece | косой тройник |
| tech. | lateral Y piece | косой тройник |
| tech. | lay off along the Y-axis | откладывать по оси Y |
| tech. | letting Y represent | обозначая X через Y |
| Makarov. | letting Y represent X | обозначая X через Y |
| math. | make a plot of Y vs X | строить график зависимости Y от X (чертить) |
| tech. | mechanical Y-axis of a piezocrystal | механическая ось пьезокристалла |
| construct. | metal Y-Dee hilt | металлическая вилка с деревянной ручкой-захватом (на конце черенка лопаты) |
| Makarov. | motion in the X, Y, Z coordinate | движение по оси X, Y, Z |
| busin. | n-y-s-e | Нью-Йоркская фондовая биржа |
| energ.ind. | NPP Y2K impact screening | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | NRC Y2K audit team | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| quant.el. | numerically controlled x-y table | координатный столик с цифровым управлением |
| med. | Oblique Y-Dimension | КВР (Marikleo) |
| tech. | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками |
| names | Ortega y Gasset | Ортега-и-Гасет |
| construct. | OS & Y valve | вентиль с несмачиваемым шпинделем |
| construct. | OS & Y valve | задвижка с несмачиваемым шпинделем |
| tech. | OS&Y valve | клапан с выдвижным шпинделем (Exoreug) |
| mil. | P/Y code | шифрованный код точного местоположения объекта (qwarty) |
| construct. | p-y method of pile design | метод расчёта сваи (испытывающей действие горизонтальной силы) |
| gen. | Pio Baroja Y Nessi | Пио Бароха (исп. романист) |
| math. | plot of Y against X | график Y как функции X |
| math. | plot of Y against X | график зависимости Y от X |
| Makarov. | plot of y against x | график зависимости у от х |
| tech. | plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | plot of y as function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as function of x | график y как функции x |
| tech. | plot of y versus x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y versus x | график зависимости у от х |
| Makarov. | plot y against x | строить график зависимости y от x |
| gen. | plot y against x | построить график функции y по аргументу x |
| gen. | plot y against x | построить график функции у по аргументу х |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| Makarov. | plot y versus x | строить график зависимости y от x |
| tech. | plug-in double "y" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| tech. | plug-in double Y-piece connector | двойной штекер-тройник |
| tech. | plug-in "y" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| tech. | plug-in Y-piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолинии) |
| радиоакт. | portable Y-radiation monitor | переносный измеритель-сигнализатор гамма-излучения |
| радиоакт. | portable Y-radiation monitor | переносный измеритель-сигнализатор γ-излучения |
| радиоакт. | portable Y-radiation monitor | переносный монитор γ-излучения |
| Makarov. | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| media. | R-Y axis | ось цветоразностного сигнала красного (R-Y) |
| media. | R-Y matrix | схема формирования цветоразностного сигнала R-Y |
| house. | R-Y matrix | пересчётное устройство для "красного" цветоразностного сигнала |
| media. | R-Y matrix | матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного (R-Y) |
| house. | R-Y modulator | модулятор "красного" цветоразностного сигнала |
| media. | R-Y modulator | модулятор цветоразностного сигнала красного |
| tech. | R – Y signal | сигнал R – Y (в системе НТСЦ) |
| media. | R-Y signal | цветоразностный сигнал красного (R-Y) |
| media. | R-Y signal | цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» |
| tech. | R – Y signal | цветоразностный сигнал |
| med. | radial Y-maze | У-образный радиальный лабиринт |
| Makarov. | rotated Y-cut | косой Y-срез (кварца) |
| med. | Roux-en-Y anastomosis. | обходной анастомоз желудка по Ру (irinaloza23) |
| med. | Roux-en-Y gastric bypass | шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру (Dimpassy) |
| med. | Roux-en-Y operation | желудочный анастомоз по Ру (при тяжелом ожирении формирование с помощью наложения скрепочного шва вертикально расположенного желудочного кармана (<20 мл) и его подведение к сегменту тощей кишки, отсеченному в 50 см от связки Трейтца Игорь_2006) |
| med. | Roux-en-Y operation | обходной анастомоз по Ру (Chita) |
| tech. | setting reference points for X and Y axes | реферирование осей координат X и Y (Technical) |
| electr.eng. | stayed Y tower | Y-образная опора с оттяжками |
| tech. | stayed Y-tower | Y-образная опора с оттяжками |
| gen. | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| geol. | surveying on lines X m apart with stations Y m apart | исследования по профилям через Х м с пикетами через Y м (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z | город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z |
| math. | the functions X and Y are continuous, but neither is finite | ни один из них |
| Makarov. | the value of Y depends on X | значение Y зависит от значения X |
| gen. | the Y and T | "Йестэрдэй энд Тудей" (амер. ансамбль традиционного хард-рока) |
| gen. | there is something circussy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| mil., tech. | three-man Y-shaped foxhole | У-образный стрелковый окоп на трёх человек |
| media. | to Y-circuit | к схеме обработки сигнала яркости (в видеомагнитофоне) |
| mil., avia. | trial Y-plane | опытный образец дельтаплана |
| electr.eng. | type Y attachment | присоединение типа Y |
| astr. | U-B-V-Y system | четырёхцветная система звёздных величин Стрёмгрена |
| med. | V-Y flap | V-Y лоскут (треугольный лоскут, у которого разрез выполняется в форме буквы V, зашивается в форме буквы Y, при этом дефект скрывается, а ткань дополнительно удлиняется Игорь_2006) |
| med. | V-Y plasty | V-Y пластика (операция, при которой вырезается треугольный лоскут в форме буквы V, зашивается в форме буквы Y, при этом дефект скрывается, а ткань дополнительно удлиняется Игорь_2006) |
| tech. | velocity along the Y-axis | составляющая скорости по координате Y |
| tech. | velocity along the Y-axis | скорость вдоль оси Y |
| gen. | Vicente Lopez y Portana | Висенте Лопес-и-Портанья (исп. живописец и гравёр) |
| math. | we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form | мы можем достичь этого заменой ... |
| math. | we say that y is a strong minimum if | мы говорим, что y является точкой строгого минимума |
| vulg. | whistle down the Y fronts | выпускать газы |
| tech. | with X and Y as coordinates | в координатах X и Y (bix) |
| tech. | with Y to denote | обозначая X через Y |
| Makarov. | with Y to denote X | обозначая X через Y |
| construct. | wooden Y-Dee hilt | деревянная вилка с поперечной ручкой-захватом (на конце черенка лопаты) |
| construct. | wooden Y-Dee metal capped hilt | деревянная вилка с металлической оковкой (на конце черенка лопаты) |
| tech. | x graph of y against x | график зависимости y от |
| uncom. | X, Y and Z | А, Б и В (то, то и то – this, this and that: If red states pass laws saying, ‘We can go after people for X, Y and Z,’ and blue states say, ‘You can’t,’ we’re in uncharted territory • If you’re a polyamorous guy who’s morally opposed to monogamy for X, Y, and Z — good for you!  pbs.org, pride.com Shabe) |
| gen. | X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z (SirReal) |
| mil. | X-Y axis | ось координат |
| mil. | X-Y axis table | таблица осей координат |
| gen. | X-Y coordinate plotter | построитель кривых в декартовых координатах (Александр Рыжов) |
| gen. | X-Y coordinate plotter | координатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| gen. | X-Y coordinate plotter | двухкоординатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| Makarov. | x-y deflection | двухкоординатное отклонение (луча) |
| tech. | X-Y matrix display | матричная индикаторная панель (двухкоординатная) |
| Makarov. | X-Y matrix display | двухкоординатная матричная индикаторная цепь |
| comp. | x-y pen-type | построитель кривых в декартовых координатах |
| comp. | x-y pen-type | координатный графопостроитель |
| math., Makarov. | x, y-plane | плоскость x, y |
| seism. | x, y plane | плоскость в координатах x, y |
| math. | X-Y plot | диаграмма в координатах |
| math. | X-Y plot | график функциональной зависимости двух величин |
| Makarov. | x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| tech. | x-y plotter | координатный плоттер |
| nautic. | X-Y plotter | автопрокладчик |
| tech. | X-Y plotter | аналоговое двухкоординатное графическое устройство |
| med. | X-Y plotter | координатный самописец |
| comp. | x-y plotter | координатный графопостроитель |
| Makarov. | X-Y plotter plotter | XY-графопостроитель |
| O&G, sakh. | X-Y polymer | биополимер, который обеспечивает повышение кажущейся вязкости, сохраняя при этом способность к регулированию фильтрации |
| gen. | X-Y reader | устройство для кодирования графических изображений (Александр Рыжов) |
| tech. | X-Y recorder | X-Y-самописец |
| tech. | X-Y recorder | координатный самописец |
| comp. | X-Y-recorder | координатный графопостроитель |
| tech. | x-y shutter tube | оптический затвор для высокоскоростной фотографии |
| tech. | x-y shutter tube | затвор для высокоскоростной фотографии |
| tech. | x-y shutter tube | светоклапанный электронно-лучевой прибор (оптический) |
| mil. | X-Y system | система деления ВДВ на категории X немедленная боевая готовность и Y (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| mil. | X-Y system | система деления ВДВ на категории Х немедленная боевая готовность и Y (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| tech. | X-Y table | двухкоординатный стол |
| tech. | X-Y table | XY-графопостроитель |
| tech. | X-Y table | координатный графопостроитель |
| Makarov. | X-Y table | двухкоординатный графопостроитель (планшет) |
| mil. | X-Y track plot | прокладка курса в прямоугольной системе координат |
| gen. | x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
| math. | x-y-z matrix | трёхмерная таблица (алешаBG) |
| Makarov. | X, Y, Z-motion | движение по оси X, Y, Z |
| tech. | X-Y zoom | двумерное масштабирование |
| nautic. | Y/A | Йорк-Антверпенские правила (Ruslan_Medetov) |
| comp. | Y-address counter | счётчик адресов Y |
| gen. | y'all | вы (2 л., мн.ч. Марчихин) |
| gen. | y'all | вы все (при обращении к нескольким лицам, юго-восток США wikipedia.org Марчихин) |
| auto. | Y-alloy | сплав |
| tech. | Y-amplifier | усилитель полевой развёртки |
| tech. | Y-amplifier | усилитель вертикального отклонения (в осциллографии) |
| tech. | Y-amplifier | усилитель сигналов вертикального отклонения (в осциллографе) |
| tech. | Y-amplifier | усилитель кадровой развёртки |
| house. | Y-antenna | антенна с дельта-согласованием |
| antenn. | Y antenna | симметричный вибратор с дельта-трансформатором |
| mil. | Y-axis | вертикальная линия сетки |
| mil. | Y-axis | вертикальная линия координатной сетки |
| avia. | y axis | ось "игрек" (тела человека) |
| archit. | Y-axis | ось координат |
| avia. | Y-axis | поперечная ось |
| math. | Y-axis | ось ординат |
| shipb. | Y-axis | механическая ось пьезокристалла |
| media. | Y axis | вертикальная ось Y-band <-> диапазон Y (12,4—18,0 ГГц) |
| media. | Y axis | вертикальная ось |
| avia. | y axis | ось "бок-бок" |
| mil., artil. | Y-axis | ось игреков Y-ов координатной сетки |
| gen. | Y-axis | ось игреков (Александр Рыжов) |
| Makarov. | Y-axis of a piezocrystal | механическая ось пьезокристалла |
| math. | y-axis of a plot | ось ординат графика |
| gen. | Y azimuth | дирекционный угол |
| adv. | Y.B. | ежегодник |
| Makarov. | Y-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций |
| tech. | Y-bearing | вставной подшипник, подшипник типа Y (fa158) |
| avia. | Y-belt restraint | плечевой ремень безопасности (Emilia M) |
| nautic. | Y bend | тройник |
| nautic. | Y-bend | Y-образный тройник |
| nautic. | Y bend | Y-образный патрубок |
| mil., tech. | Y-bend | отвод трубы под острым углом |
| construct. | Y-bend | отвод под острым углом |
| construct. | Y-bend | вилкообразный тройник |
| nautic. | Y-bend | Y-образный патрубок |
| therm.eng. | Y-bend | тройник |
| O&G, sakh. | Y-block | Y-блок |
| construct. | Y-branch | отвод трубы под острым углом |
| construct. | Y-branch | остроугольный отвод |
| auto. | Y-branch | патрубок с плавным отводом |
| construct. | Y-branch | тройник |
| Makarov. | Y-branch | остроугольный тройник |
| Makarov. | Y-branch | Y-образный тройник |
| construct. | Y-branch fitting | тройник |
| construct. | Y-branch fitting | отвод трубы под острым углом |
| med. | 90Y-bremsstrahlung image | визуализация торможения Y-90 (ядерная медицина olga don) |
| tech. | Y/C | видеосигнал цветности и яркости (Luminance/Chrominance WiseSnake) |
| tech. | Y-capacitor | помехоподавляющий конденсатор типа Y |
| med. | Y cartilage | Y-образный хрящ (хрящ костей таза, седалищной, лонной и подвздошной костей в области вертлужной впадины Игорь_2006) |
| med. | Y cartilage | Y-образный хрящ костей таза, седалищной, лонной и подвздошной костей |
| med. | Y cartilage Y | образный хрящ (костей таза, седалищной, лонной и подвздошной костей) |
| med. | Y-cell | иммунокомпетентная коммитированная клетка |
| med. | Y cell | иммунокомпетентная коммитированная клетка (иммунологической памяти) |
| biol. | Y chromosome | Y-хромосома (половая хромосома) |
| tech. | Y circuit | Т-образная схема |
| antenn. | Y circulator | Y-циркулятор |
| tech. | Y-clevis | Y-образная проушина |
| energ.ind. | Y-clevis | ушки (YosoyGulnara) |
| auto. | Y-clevis Y- | образная проушина |
| media. | Y+ Color | сигналы яркости и цветности |
| math. | Y-component | проекция на ось Y |
| math. | Y-component | составляющая по оси Y |
| comp. | Y-component | яркостная компонента видеосигнала |
| tech. | Y-connected circuit | схема соединения "звездой" |
| O&G. tech. | Y-connection | угловое соединение труб |
| auto. | Y-connection | включение звездой |
| tech. | Y-connection | соединение звездой |
| construct. | Y-connection | угловое соединение |
| tech. | Y-connection | соединение по схеме звезда |
| tech. | Y-connection | угловое соединение (труб) |
| tech. | Y-connection windings | схема соединений обмоток "звезда" (Ума Турман) |
| tech. | Y-connection windings | схема соединений обмоток – "звезда" (Ума Турман) |
| avia. | y-connector | Y-образный соединитель |
| Gruzovik | Y-connector | тройник |
| tech. | y-coordinate | ордината |
| mil., artil. | Y-coordinate | координата "Y" |
| math. | Y-coordinate | координата Y |
| mil. | Y-coordinate | величина ординаты |
| O&G, oilfield. | Y-coordinate value | значение ординаты |
| fin. | Y-copy | на разрешительной основе (Y-Copy mode allows a copy destination to receive a copy of all or part of a FIN message and to authorise or prevent its delivery to the addressee. This is typically the case for the clearing, netting and settlement of payments, securities and other financial transactions. Y обозначает передачу сообщения с заходом в утверждающие инстанции (вниз по букве, и только затем – получателю, в правый рог игрека), то есть это происходит на "разрешительной основе". Elena_afina) |
| Makarov. | Y-coupler | Y-образный ответвитель |
| Makarov. | Y cut | Y-срез (кварца) |
| electr.eng. | Y-cut | Y-образная разделка под сварку |
| electr.eng. | Y-cut | Y-образный надрез |
| electr.eng. | Y-cut | Y-образный срез |
| shipb. | Y-cut | срез Y (срез пьезокристалла, перпендикулярный к оси Y) |
| Makarov. | Y-cut | Y-срез (кристалла) |
| tech. | Y-cut crystal | кварц среза XX (Примечание. По-русски срез определяется вдоль оси X, по-английски – попёрек оси Y.) |
| Makarov. | Y-cut crystal | кварцевая пластина Y-среза |
| tech. | Y-cut crystal | кварц параллельного среза |
| Makarov. | Y-cut crystal | кварц Y-среза |
| tech. | Y/D starter | пусковой переключатель со схемой звезда-треугольник (star/delta starter Alexey Lebedev) |
| tech. | Y-deflecting plate | вертикальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| media. | Y-deflection | вертикальное отклонение |
| tech. | Y-deflection | вертикальное отклонение (луча) |
| media. | Y-deflection plates | вертикально отклоняющие пластины (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по вертикали) |
| electr.eng. | Y-delta connection | соединение треугольник-звезда (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Y-delta connection | соединение по схеме треугольник-звезда (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Y-delta connection | соединение звезда-треугольник |
| electr.eng. | Y-delta connection | соединение по схеме звезда-треугольник (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Y-delta start | пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник |
| tech. | Y-delta start | пуск переключением со звезды на треугольник (электродвигателя) |
| tech. | Y-delta starter | пусковой переключатель со звезды на треугольник |
| tech. | Y-delta switching | переключение со звезды на треугольник |
| electr.eng. | Y-delta transformation | преобразование "звезда-треугольник" |
| tech. | Y-delta transformation | преобразование схемы звезды в схему треугольника |
| chem. | y-diethyl sulphone | тетранал |
| math. | Y-direction | направление по оси Y |
| math. | Y-direction | по оси Y |
| math. | Y-direction | в направлении Y |
| tech. | Y direction | направление по оси y |
| math. | Y-direction | направление по ординате |
| math. | Y-direction | направление оси Y |
| Makarov. | Y-direction | в направлении оси Y |
| agric. | Y-divider | Y-образный вододелитель |
| tech. | Y-drive winding | обмотка возбуждения по оси Y |
| auto. | Y-engine | трёхцилиндровый звёздообразный двигатель |
| med. | Y factor | витамин B6 |
| med. | Y factor | адермин |
| med. | Y factor | пиридоксин (yeast eluate) |
| Makarov. | Y ferrite circular | ферритовый циркулятор типа звезды |
| tech. | Y fitting | тройник (с острым углом) |
| tech. | Y-fitting | Y-образный фитинг |
| avia. | Y-force coefficient | коэффициент поперечной силы (несущего винта) |
| brit. | Y-fronts | трусы (мужские Taras) |
| vulg. | Y-fronts | мужские трусы |
| gen. | Y-fronts | мужские плавки-трусы (In Britain ... briefs are often referred to as "Y-fronts". The term derives from the inverted Y-shape formed by the seams at the front of the underpants which purports to allow easy access to the penis for urination. The colloquialism is used even when the fly opening may differ in style, and not actually form the shape of the inverted letter "Y" fly on Cooper Jockey brand briefs. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | Y-globe valve | Y-образный проходной запорный клапан (Sahara) |
| mil. | Y-grid | прямоугольная координатная сетка |
| weld. | Y-Groove | Y-образная разделка (abolshakov) |
| nautic. | Y-gun | двуствольный противолодочный бомбомёт |
| nautic. | Y-gun | двуствольный шточный бомбомёт |
| med. | Y-incision | Y-образный разрез (Andy) |
| nautic. | Y-ing | Y-образный манёвр с поворотом на 180° |
| nautic. | Y-ing | Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов |
| med. | Y-injection site | Y-образный инъекционный порт (Sash-ka!) |
| tech. | Y input | вход y (вертикального отклонения осциллоскопа) |
| Makarov. | Y-input | вход Y (вход вертикального отклонения осциллоскопа) |
| Makarov. | Y-integral fracture criterion | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле |
| math. | Y-intercept | отрезок, отсекаемый на оси Y |
| math. | y-intercept | точка пересечения с осью Y (sbogatyrev) |
| tech. | y-intercept | отрезок, отсекаемый на оси y от начала координат |
| stat. | Y-interception | Y-отсекаемый отрезок (на оси ординат от начала координат (см. линейные регрессии и уравнения прямой в отрезках) olga don) |
| construct. | Y-intersection | развилка |
| chem. | y-iodo propylene oxide | эпийодгидрин |
| Makarov. | y is a function of x | y есть функция от x |
| math. | y is not a perfect square | полный квадрат |
| math. | y is not a perfect square | не полный квадрат |
| amer. | Y-junction | разветвление (дороги, соединения труб или кабеля Val_Ships) |
| econ. | Y junction | Y-образный ответвитель |
| construct. | Y junction | Y-образное примыкание дороги |
| Makarov. | Y-junction | Y-образный ответвитель |
| electr.eng. | Y-junction | соединение звездой |
| electr.eng. | Y-junction | Y-образное соединение |
| Makarov. | Y-junction | Y-образный волноводный тройник (wye junction) |
| antenn. | Y-junction circulator | Y-циркулятор |
| Makarov. | Y-junction divider | Y-разветвитель |
| energ.ind. | Y2K possible failures | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| energ.ind. | Y2K susceptible items | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года |
| Makarov. | Y. l. | yule log большое полено, сжигаемое в святки |
| med. | Y lead | ортогональное вертикальное отведение электрокардиограммы |
| law | Y legally and beneficially owned by X | X является законным и бенефициарным собственником Y (Serge1985) |
| gen. | y level | нивелир с перекладной трубой |
| tech. | Y-level | нивелир с перекладной трубой и уровнем при трубе |
| construct. | Y-level | нивелир с перекладной зрительной трубой |
| tech. | Y level | нивелир с перекладной трубой и уровнем при трубе |
| geol. | Y-level | нивелир с перекладной трубой |
| gen. | y level | уровень (обычный; применяемый при маркшейдерской съёмке) |
| gen. | y level | вилкообразный нивелир (ватерпас) |
| gen. | Y-like | Y-образный (MichaelBurov) |
| mil. | Y-line | линия игреков координатной сетки |
| math. | Y-line | ось ординат |
| mil. | Y-line | вертикальная линия сетки |
| mil., artil. | Y-line | линия игреков Y-ов координатной сетки |
| mil. | Y-line | вертикальная линия координатной сетки |
| med. | Y-linked gene | ген, локализованный в Y-хромосоме |
| med. | Y-linked gene | ген, сцепленный с Y-хромосомой |
| nautic. | Y-maneuver | Y-образный манёвр с поворотом на 180° |
| nautic. | Y-maneuver | Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов |
| tech. | Y-manifold | Y-тройник (leaskmay) |
| Makarov. | Y-match | согласование с помощью дельта-трансформатора |
| tech. | Y matrix | матрица полных проводимостей |
| electr.eng. | Y-matrix | матрица полных проводимостей |
| antenn. | Y-matrix | матрица проводимостей |
| chem. | y-methyl-butyl ethanoate | изоамиловый эфир уксусной кислоты |
| tech. | Y-mill | игрек-стан (семивалковый стан для холодной прокатки) |
| electr.eng. | Y-motion | движение в направлении оси Y |
| tech. | Y motion | движение по оси Y |
| tech. | Y motion | движение в направлении оси y |
| electr.eng. | Y-motor | двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси Y |
| tech. | Y- network | Т-образная схема |
| tech. | Y network | Т-образная схема |
| tech. | Y network | схема соединения "звездой" |
| electr.eng. | Y-network | схема звезды |
| electr.eng. | Y-network | схема соединения звездой |
| Makarov. | Y-network | T-образная схема |
| mil. | Y-north | северное направление по сетке координат |
| Gruzovik, econ. | Y.O. | годовой объём производства (yearly output) |
| Gruzovik, econ. | Y.O. | годовая выработка (yearly output) |
| gen. | y-o-y | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
| gen. | y-o-y | в годовом исчислении (olga garkovik) |
| auto. | Y-piece | сошка |
| auto. | Y-piece | вилкообразная деталь |
| auto. | Y-piece | развилок |
| construct. | Y piece | штанообразный тройник |
| tech. | Y-piece | Y-образная труба |
| construct. | Y-pipe | труба-развилка |
| construct. | Y-pipe | Y-образная труба |
| construct. | Y-pipe | остроугольный отвод |
| tech. | Y-pipe | остроугольный отвод трубы |
| tech. | Y-pipe | вилкообразная труба |
| tech. | Y-pipe | тройник с плавными отводами |
| Makarov. | Y-pipe | вилкообразная соединительная часть |
| nautic. | Y-pipe | Y-образный патрубок |
| Makarov. | Y-pipe | Y-образный тройник |
| math. | y plane | плоскость y |
| tech. | Y plate | вертикальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| electr.eng. | Y-plates | тлв пластины вертикального отклонения |
| media. | Y plates | электроды отклонения по вертикали (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| electr.eng. | Y-point | точка соединения обмоток различных фаз звездой |
| electr.eng. | Y-point | нейтраль звезды |
| tech. | Y point | точка соединения обмоток "звездой" |
| tech. | Y point | нейтраль звезды |
| tech. | Y-port | Y-образное соединение труб (Oleg_) |
| tech. | Y-ray equipment | аппаратура для гамма-дефектоскопии (YGA) |
| meat. | y-rays | гамма-лучи |
| busin. | Y/Ref.: | ваш исходящий номер (Johnny Bravo) |
| comp. | Y-register | регистр хранения подинтегральной функции в ЦДА |
| comp. | Y-register | Y-регистр (для хранения значения координаты Y графопостроителя) |
| med. | Y.S. | жёлтое пятно (yellow spot mazurov) |
| math. | y's are plotted against x | наносить на график y в зависимости от x |
| sport. | y-scale | равновесие боком, держась рукой за пятку |
| construct. | Y-seat valve | вентиль с косорасположенным седлом |
| construct. | Y-seat valve | клапан с косорасположенным седлом |
| construct. | Y-shaped | У-образный |
| tech. | Y-shaped | вилкообразный (о пересечении контурных линий на изображении) |
| gen. | Y shaped | вилкообразный |
| gen. | Y shaped | у-образный |
| gen. | Y-shaped | Y-образный |
| mil. | Y-shaped | вильчатый вилкообразный |
| tech. | Y-shaped | вильчатый |
| gen. | Y-shaped | вилкообразный |
| anat. | Y-shaped cartilage | Y-образный хрящ (хрящ костей таза, седалищной, лонной и подвздошной костей в области вертлужной впадины Игорь_2006) |
| electr.eng. | Y-shaped clutch | Y-образная муфта (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Y-shaped coupling | Y-образная муфта (MichaelBurov) |
| Makarov. | Y-shaped valley | Y-образная долина |
| tech. | Y signal | сигнал яркости |
| agric. | Y SNP | однонуклеотидный полиморфизм (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Y space axis | ось координат Y |
| electr.eng. | Y-splice | муфта-развилка |
| tech. | Y splice | муфта-развилка |
| comp. | Y-splitter cable | Y-разветвитель (переходник Samura88) |
| dril. | Y spool | Y-образная катушка (подводной фонтанной арматуры с циркуляционными каналами) |
| electr.eng. | Y-Δ starter | пусковой переключатель со звезды на треугольник |
| радиоакт. | Y-sterilized medical products | γ-стерилизованные медицинские изделия |
| tech. | y-strainer | прямоточный фильтр (AGO) |
| O&G, sakh. | Y-sub | Y-блок |
| Makarov. | y-system | система y-параметров (пп) |
| electr.eng. | Y-system | соединение по схеме звезда |
| gen. | Y system | соединение звездой |
| product. | Y-tee | вилкообразное разветвление (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Y-tee | у-образное разветвление (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | Y-terminals | выходные клеммы Y-сигнала |
| construct. | Y-tile | керамиковый тройник (в канализации) |
| Makarov. | Y-tombolo | Y-образное томболо |
| O&G, oilfield. | Y-tool | компоновка труб для спуска в скважину каротажных приборов при спущенном ЭЦН (Islet) |
| O&G. tech. | Y-tool | байпасная система (whysa) |
| tech. | Y-tower | Y-образная опора (ЛЭП) |
| railw. | Y-track | поворотный треугольник (makhno) |
| railw. | Y-track | треугольник для поворота локомотивов (makhno) |
| construct. | Y-track | развилка путей |
| tech. | Y-transformation | преобразование "звезда треугольник" |
| avia. | y-translation | линейное перемещение вдоль оси Y |
| shipb. | Y-tube | тройник |
| tech. | Y-tube | Y-образная труба |
| tech. | Y-tube | вилкообразная труба |
| Makarov. | Y-tube | развилка (труба) |
| auto. | Y-turn | разворот в три приёма (Yegor) |
| nautic. | Y turn | Y-образный манёвр (по команде "Человек за бортом!") |
| O&G. tech. | Y-type branch connection | узел соединения углового типа |
| mil. | Y-type foxhole | Y-образный групповой стрелковый окоп |
| mil., tech. | Y-type foxhole | Y-образный окоп с тремя ячейками для круговой обороны |
| mil., tech. | Y-type special trench | щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта |
| tech. | Y-type strainer | Y-образный сетчатый фильтр (Александр Стерляжников) |
| agric. | Y-type trellis | У-образная шпалера |
| tech. | Y-type valve | вентиль с наклонным шпинделем (Schrдgsitzventil multitran.ru Smeyana) |
| tech. | Y-type valve | прямоточный вентиль (Smeyana) |
| gen. | Y-type valve | Y-образный клапан (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | Y-valve | наклонный клапан |
| math. | y versus x curve | кривая зависимости y от x |
| Makarov. | y versus x curve | график зависимости y от x |
| tech. | Y vertical deflecting plate | вертикальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ) |
| tech. | Y-voltage | напряжение между фазой и нейтралью |
| tech. | Y voltage | напряжение между фазой и нейтралью |
| tech. | Y voltage | фазное напряжение |
| tech. | Y-voltage | фазное напряжение |
| gen. | Y.W.C.A. | Христианский союз женской молодёжи (Anglophile) |
| weld. | Y weld | Y-образный односторонний стыковой шов со скосом кромок (Technical) |
| mil., artil., USA | Y-Y-Line | дальняя граница полосы обстрела корпусной артиллерии |
| auto. | Y-yoke shoulder harness | вильчатый плечевой ремень безопасности (с двумя поясами) |
| auto. | Y-yoke shoulder harness | вильчатый плечевой ремень |
| psychiat. | YaleBrown Obsessive Compulsive Scale – Y-BOCS | Обсессивно-компульсивная шкала Йеля-Брауна (Alopha) |
