Terms for subject General containing writing

English	Russian
a lady's cabinet and writing table	секретер
a piece of writing that lacks substance	сочинение, лишённое содержания
a repugnance she has to writing letters	её нелюбовь к писанию писем
a writing pad	портфель-бювар
a writing pad	бювар
after a long delay he got around to writing the letter	после длительной задержки он наконец написал это письмо
ancient writing system	древняя письменность (One of the toughest codes to break is an ancient writing system. Understanding Egyptian hieroglyphics took the lucky 1799 find of the Rosetta Stone, which translated a Demotic decree (the language of everyday ancient Egyptians) into Greek and hieroglyphics. Even so, French scholar Jean-Francois Champollion labored more than two painstaking decades to make sense of the strange Egyptian symbols. smithsonianmag.com ART Vancouver)
as of the writing of	на дату составления (AD Alexander Demidov)
as of the writing of the report	на дату составления отчёта (AD Alexander Demidov)
as of writing this	на момент написания этих строк (VLZ_58)
at the time of writing this report	на момент написания отчёта (At the time of writing this report, the South Australian Government is undertaking consultations with its citizens and is expected to respond to the findings of the Royal Commission towards the end of 2016.)
be briefed and acknowledge in writing that they understand	ознакомиться под роспись (Alexander Demidov)
be briefed on and acknowledge in writing that they understand	быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov)
be writing to ask for	обращаться с просьбой (AD Alexander Demidov)
chair with a writing pad	стул с пюпитром (Abdulla Ivanovich)
collaborative writing team	авторский коллектив (Collaborative writing involves two or more persons working together to produce a written document. Also called group writing, it is a significant component of work in the business world, and many forms of business writing and technical writing depend on the efforts of collaborative writing teams. Alexander Demidov)
could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
creative writing course	курс писательского мастерства (ADENYUR)
creative writing workshop	творческий семинар для начинающих писателей (ART Vancouver)
cursive writing of uncial	скоропись (позднейшая и наиболее развитая форма древнерус. шрифта-кириллицы)
cursive writing worksheet	пропись (Рина Грант)
don't neglect writing to your mother	не забывай писать матери
drop-flap writing surface	откидная поверхность для писания (обычно вмонтированная в шкаф bodchik)
female writing language	женская письменная речь (алешаBG)
female writing language	женский стиль письма (алешаBG)
first attempt at writing a literary work	проба пера (Taras)
formal writing ability	грамматические правила (Rust71)
formal writing ability	правописание (Rust71)
from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly	по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех
get down to writing new rules	взяться за составление новых правил
graduates are writing their own job tickets	выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору
guiltless of writing poems	не умеющий писать стихов
guiltless of writing poems	не умеющий писать
he has been on sabbatical writing a novel	он находится в творческом отпуске, пишет роман
he intended writing a historical novel	он замахнулся на исторический роман
he is a good hand at writing verses	он мастер писать стихи
he is a letter-writing fool	он превосходно пишет письма
he is writing his memoirs	он сейчас пишет воспоминания
he took to writing and produced a novel	он занялся литературой и написал роман
he was a partner in writing the letter	он принимал участие в составлении этого письма
high old-fashioned writing desk	конторка
his agent thereto lawfully authorized in writing or by will	его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию
his mode of writing was vicious	у него был плохой литературный стиль
his writing is a scrawl	он пишет как курица лапой
his writing is admirable in respect of style	что касается стиля, он пишет превосходно
his writing is only the entertainment of the pleasure	он пишет только для своего удовольствия
his writing is slovenly	он грязно пишет
his writing's so minute that it's difficult to read	у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать
his writing suffers from anaemia	его писания невыразительны
his writing suffers from anemia	его писания невыразительны
I am writing in connection with	я пишу вам в связи с
I am writing it down	записываю (Alex_Odeychuk)
I am writing to apologise for	я пишу вам, чтобы извиниться за
I am writing to confirm	я пишу вам, чтобы подтвердить
I am writing to confirm that	Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo)
I am writing to enquire about	я пишу вам, чтобы узнать
I can't get myself to do any writing today	мне сегодня не пишется
I can't see the point of your writing to him	не понимаю, зачем вы ему пишете
I don't feel like writing today	мне сегодня не пишется
I'm in the middle of writing a letter	я как раз сейчас пишу письмо (Taras)
in a writing signed	в письменном виде и подписанный (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov)
in writing and speech	письменно и устно (Alexander Demidov)
Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals	Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
intend writing him a letter	намереваться написать ему письмо (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.)
intend writing him a letter	собираться написать ему письмо (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.)
invention of writing systems	возникновение письменности (Morning93)
I've been writing for three hours	я уже три часа пишу
language with an old writing system	старописьменный язык
loss from the writing-off of accounts receivable	убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov)
male writing language	мужская письменная речь (алешаBG)
male writing language	мужской стиль письма (алешаBG)
method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life	способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov)
method of writing off value in proportion to the volume of production	способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov)
most of his writing is rubbish	почти вся его писанина – чепуха
notice in writing to sb	письменное уведомление (кого-либо andreevna)
omit writing to them	забыть написать им (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work, doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc., и т.д.)
our object in writing to your	цель настоящего письма
partly in writing and partly in print	частично напечатанный
partly in writing and partly in print	частично написанный от руки
please print your name instead of writing it	пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами
press a secret spring of a writing-desk	нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол
prevent him writing to her	не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.)
Professional Writing and Business Communication	деловой русский язык (аналог из выписки Алабамского университета 4uzhoj)
read the writing on the wall	улавливать тайный смысл
read the writing on the wall	понимать намёк
read the writing on the wall	читать между строк
read the writing on the wall	читать между строчек
reasons in writing for refusal	письменный мотивированный отказ (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov)
require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand	знакомить под роспись (Alexander Demidov)
Research Writing and Style	методы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj)
Research Writing and Style	основы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj)
see the writing on the wall	получить сигнал
see the writing on the wall	получить предупредительный сигнал
see the writing on the wall	получить сигнал о нависшей опасности
see the writing on the wall	уяснить смысл и суть намёка
see the writing on the wall	распознать намёк
see the writing on the wall	читать между строчек
see the writing on the wall	распознать поданный знак
see the writing on the wall	читать между строк
see the writing on the wall	понимать тайный смысл
see the writing on the wall	хорошо понимать, что к чему
see the writing on the wall	осознать
see the writing on the wall	осознавать всю опасность складывающейся ситуации
see the writing on the wall	услышать звоночек
see the writing on the wall	понимать, куда ветер дует
see the writing on the wall	видеть перед глазами зловещее предзнаменование
she made her name by writing memoirs	она прославилась своими мемуарами
St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation	"Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение"
Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof	Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov)
the pen which I was writing with	ручка, которой я писал
the time-lag between writing and publication	разрыв между написанием и публикацией (книги)
the value of most newspaper writing is only fugitive	интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается
the writing is on the wall	будущее предопределено
the writing on the stamp can be seen with naked eyes	буквы на марке можно разглядеть невооружённым глазом
the writing on the stamp can be seen with naked eyes	буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом
the writing on the wall	будущее не сулит ничего хорошего (Александр Рыжов)
the writing on the wall	знак свыше (Александр Рыжов)
the writing on the wall	сигналы
the writing on the wall	предвестие грядущего несчастья (Александр Рыжов)
the writing on the wall	знаки
the writing on the wall	зловещее предзнаменование
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this saves me the trouble of writing the letters	это освобождает меня от необходимости писать письма
this saves me the trouble of writing the letters	это избавляет меня от необходимости писать письма
true ease in writing comes from art, not chance	настоящая лёгкость стиля – результат мастерства, а не случайность
we are writing to you regarding	пишем вам по поводу
we haven't stopped writing to each other	мы не прекращали нашей переписки
when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected	когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал
when I was writing the book I drew on my memory	память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой (on my imagination, etc.)
writing ability	писательские навыки (SirReal)
writing ability	умение писать тексты (оригинальные SirReal)
writing and arithmetic	учиться грамоте и счету
writing block	творческий кризис (suburbian)
writing block	блокнот
writing book	общая тетрадь
writing book	письменная тетрадь
writing-book	тетрадь
writing book	книга с чистыми листами (для дневника)
writing brush	кисточка для письма (тушью)
writing cabinet	секретер
writing cabinet	конторка
writing case	бювар
writing case	несессер для письменных принадлежностей
writing case	ящик-секретер
writing-case	несессер для письменных принадлежностей
writing clinic	литературный кружок
writing competition	литературный конкурс (конкурс хоккейной литературы "Скажи своё слово о хоккее" = Tell Us About Hockey writing competition. Tell us about ‘the view from here' "The View From Here" is the theme of Farmers Weekly‘s new writing competition, so send us your thoughts on it and you could be on your way to winning L100 and seeing your words published in Farmers Weekly. fwi.co.uk Alexander Demidov)
writing desk	ящик-секретер
writing desk	письменная конторка
writing desk	письменный стол
writing desk	конторка
writing-desk	конторка
writing-desk	письменный стол
writing desk	секретер
writing desk	несессер для письменных принадлежностей
writing direction	направление письма (Dmitry)
writing down	записывание
Writing equipment	Канцелярские принадлежности (Andy)
writing implement	пишущий прибор (e.g. A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing which prevents the core from being broken ... twinkie)
writing implements	письменные принадлежности (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. wiki Alexander Demidov)
writing-in	ремарка (Stasy_B)
writing-in	пометка (Stasy_B)
writing-in	вписка (Stasy_B)
writing in shorthand	стенографирование
writing-ink	чернила (в противопол. printing-ink)
writing ink	чернила
writing instructor	учитель копирайтинга (vikavikavika)
writing instruments	письменные принадлежности (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. Most of these items can be also used for other functions such as painting, drawing and technical drawing, but writing instruments generally have the ordinary requirement to create a smooth, controllable line. Aiduza)
writing is his forte	у него прекрасный слог
writing is his forte	он хорошо пишет
writing is on the wall	не уйти от ответственности (Richard Meeran, a partner at Leigh Day who represents the miners, said the success of the first case "shows the writing is on the wall for mining companies". // The writing on the wall", or "the handwriting on the wall", or "the writing is on the wall" or "Mene Mene", is an idiom for "imminent doom or misfortune" and for "the future is predetermined" 4uzhoj)
writing is on the wall	дело ясное
writing is on the wall	метка (конт.)
writing is on the wall	сигнал
writing is on the wall	знак
writing is on the wall	ясно как день
writing length	длина непрерывной линии (Yeldar Azanbayev)
writing-master	учитель чистописания
writing master	учитель чистописания
writing material	письменные принадлежности (перо, чернила и бумага Serger)
writing materials	писчий материал
writing-materials	письменные принадлежности
writing of annals	летописание
writing of comedies	комедиография
writing of letters	писание писем
writing of poetry	стихотворство
writing off of a debt	списание
writing off	списание (of a debt)
writing off debt	прощение долга (andreevna)
writing off the amount of bad debts	списанию безнадёжных требований (feyana)
writing off the monetary funds from	списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG)
writing on current affairs	публицистика
writing on the wall	суеверие
writing on the wall	предзнаменование
writing on the wall	предостережение
writing on the wall	метка
writing on the wall	знамение
writing on the wall	неминуемая катастрофа
writing on the wall	см. тж. it's written on the wall
writing over	затирание
writing-pad	блокнот
writing pad	блокнот
writing pad	бювар
writing-pad	бювар
writing-pad	тетрадь писчей бумаги
writing-paper	писчая бумага
writing-paper	почтовая бумага
writing pencil	простой карандаш (2berega)
writing poetry	написание стихов (Taras)
writing process	писательский процесс (driven)
writing process	процесс написания (романа или пьесы например driven)
writing sample	образец письменной работы (прилагаемый к резюме (при собеседовании в США) Taras)
writing scholar	учащийся писать
writing school	школа, где учат писать
writing set	письменный прибор
writing slate	грифельная доска
writing staff	авторы (Secretary)
writing staff	писательский состав (Secretary)
writing staff	авторский коллектив (Secretary)
writing style	почерк (The text is unreadable but it's possible to distinguish two different writing styles. 4uzhoj)
writing surface	подложка (in document examination Tanya Gesse)
writing table	секретер
writing-table	письменный стол
writing tablet	планшет (Alex Kit)
writing tools	письменные принадлежности (dms)
you might try writing to him	надо было бы попробовать написать ему