| Subject | English | Russian |
| gen. | a double writing | копия |
| gen. | a double writing | дубликат |
| gen. | a frilly style of writing | цветистый слог |
| gen. | a full-blooded style of writing | яркий язык (литературного произведения) |
| gen. | a full-blooded style of writing | сочный язык (литературного произведения) |
| gen. | a good piece of writing | прекрасная проза |
| gen. | a laborious style of writing | тяжеловесный слог |
| gen. | a lady's cabinet and writing table | секретер |
| gen. | a piece of writing | литературное произведение |
| gen. | a piece of writing that lacks substance | сочинение, лишённое содержания |
| gen. | a repugnance she has to writing letters | её нелюбовь к писанию писем |
| gen. | a writing pad | портфель-бювар |
| gen. | a writing pad | бювар |
| gen. | accurate writing | точное выражение мысли на письме (dessy) |
| gen. | acknowledge in writing | давать подписку (ecnext.com Tanya Gesse) |
| gen. | admission in writing | письменное признание (Baaghi) |
| gen. | advance-guard or experimental writing | экспериментальная литература |
| gen. | advance-guard or experimental writing | авангардистская литература |
| gen. | after a long delay he got around to writing the letter | после длительной задержки он наконец написал это письмо |
| gen. | an individual style of writing | индивидуальный стиль |
| gen. | ancient writing system | древняя письменность (One of the toughest codes to break is an ancient writing system. Understanding Egyptian hieroglyphics took the lucky 1799 find of the Rosetta Stone, which translated a Demotic decree (the language of everyday ancient Egyptians) into Greek and hieroglyphics. Even so, French scholar Jean-Francois Champollion labored more than two painstaking decades to make sense of the strange Egyptian symbols.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| gen. | approval in writing | письменное согласование (witness) |
| gen. | as advised in writing | в соответствии с письменными указаниями (The Publishers shall cause the translation of the Work for the Licensed Edition to be made from the final English language edition of the Work as advised in writing by the Agents. 4uzhoj) |
| gen. | as at the date of this writing | на дату подготовки настоящего отчёта (и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | as directed in writing | как предписано (Aslandado) |
| gen. | as of the writing of | на дату составления (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as of the writing of the report | на дату составления отчёта (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as of this writing | на момент составления настоящего документа (Alexander Demidov) |
| gen. | as of this writing | на момент написания данного материала (4uzhoj) |
| gen. | as of this writing | на момент написания этого письма (VLZ_58) |
| Игорь Миг | as of this writing | на момент публикации |
| Игорь Миг | as of this writing | на момент сдачи текста в набор |
| Игорь Миг | as of this writing | на сегодня |
| gen. | as of this writing | на дату подготовки настоящего отчёта (и т.п. What does "as of this writing" mean? It means "so far," but it allows for the possibility that things could have changed between the time it was written and the time it was read. If you write in an email to a friend: "It looks like we'll have good weather – at least, that's how it looks as of this writing!" it means that so far, the weather has been fine, but it is not impossible that things could change before your friend gets to read it. Alexander Demidov) |
| gen. | as of this writing | на момент подготовки настоящего отчёта (Alexander Demidov) |
| gen. | as of writing this | на момент написания этих строк (VLZ_58) |
| Игорь Миг | as things stand as of this writing | ситуация на момент данной публикации |
| gen. | at present writing | в то время, когда пишутся эти строки |
| gen. | at the present writing | в то время |
| gen. | at the present writing | когда пишутся эти строки |
| Игорь Миг | at the time of this writing | на момент подготовки данного материала |
| gen. | at the time of this writing | на момент написания данного документа (Alexander Demidov) |
| gen. | at the time of writing | на момент написания данной работы (bookworm) |
| gen. | at the time of writing | на момент написания (bookworm) |
| gen. | at the time of writing this report | на момент написания отчёта (At the time of writing this report, the South Australian Government is
undertaking consultations with its citizens and is expected to respond to the findings of the Royal Commission towards the end of 2016.) |
| gen. | at this writing | на момент написания (настоящей статьи, публикации, книги и т.п.: At this writing, however, some of our databases still require the "old style" logon. Anglophile) |
| gen. | at this writing | в то время, когда пишутся эти строки |
| gen. | at time of writing | на момент написания данной работы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | authorize by an instrument in writing | письменно уполномочить (Ремедиос_П) |
| comp. | automatic letter writing | автоматическое составление писем |
| gen. | automatic letter writing | автоматическое составление стандартных деловых писем |
| gen. | automatic writing | автоматизм (исключение сознания из творческой деятельности) |
| gen. | avant-garde writing | авангардистская литература |
| gen. | bad writing | плохой (произведения) |
| gen. | be briefed and acknowledge in writing that they understand | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | be briefed on and acknowledge in writing that they understand | быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | be certified in writing | подтверждаться выданным письменным документом (Alexander Demidov) |
| gen. | be engaged in book-writing | заниматься литературным трудом |
| Gruzovik | be used up in writing of a pencil | исписываться (impf of исписаться) |
| Gruzovik | be used up in writing of a pencil | исписываться |
| gen. | be writing to ask for | обращаться с просьбой (AD Alexander Demidov) |
| comp. | bistable writing | запись по двум уровням |
| gen. | blind writing | неразборчивое письмо |
| gen. | book-writing | литературный труд |
| gen. | both orally and in writing | как в устной, так и в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | break in writing | пробел |
| gen. | break in writing | черта в письме как знак выпущения |
| gen. | break in writing | перерыв в письме как знак выпущения |
| gen. | break in writing | точки в письме как знак выпущения |
| gen. | business letter writing | ведение деловой корреспонденции (ART Vancouver) |
| gen. | business writing | деловая письменная речь (письменная речь, которая используется в профессиональных целях eidos.ru colombine) |
| gen. | business writing | деловая речь (письменная 4uzhoj) |
| gen. | business writing | деловая корреспонденция (4uzhoj) |
| gen. | business writing | деловой русский язык (4uzhoj) |
| gen. | by notice in writing | в форме письменного уведомления (nerzig) |
| gen. | by notice in writing | в виде письменного уведомления (nerzig) |
| gen. | can I get that in writing? | расписку напишешь? (тж. перен. Taras) |
| gen. | certify in writing | подтверждать выданным письменным документом (Alexander Demidov) |
| gen. | chair with a writing pad | стул с пюпитром (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | cipher writing | письмо тайными условными знаками |
| gen. | collaborative writing team | авторский коллектив (Collaborative writing involves two or more persons working together to produce a written document. Also called group writing, it is a significant component of work in the business world, and many forms of business writing and technical writing depend on the efforts of collaborative writing teams. Alexander Demidov) |
| gen. | comic writing | комическое произведение |
| gen. | commit to writing | записать |
| gen. | commit to writing | оформить письменно |
| gen. | commit to writing | изложить письменно |
| gen. | commit to writing | записывать |
| gen. | Concision is your friend when writing | Краткость – сестра таланта (translator911) |
| gen. | contract in writing | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | contract in writing | письменная форма договора (Alexander Demidov) |
| gen. | copy-writing | копирайтинг (Artjaazz) |
| gen. | copy-writing | составление рекламных материалов (Artjaazz) |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| gen. | cover with writing | исписать |
| Gruzovik | cover with writing | исписывать |
| gen. | cover with writing | исписывать |
| gen. | cover with writing | исписываться |
| gen. | covered writing | продажа опциона с покрытием |
| gen. | creative writing | литературное творчество (Alexander Demidov) |
| gen. | creative writing course | курс писательского мастерства (ADENYUR) |
| gen. | creative writing workshop | творческий семинар для начинающих писателей (ART Vancouver) |
| gen. | crisp writing | ясность написания (текста, романа, рассказа и т.д. Markus Platini) |
| gen. | Cufic writing | куфические письмена |
| gen. | Cuphic writing | куфические письмена |
| gen. | cursive writing | унициальное письмо |
| gen. | cursive writing of uncial | скоропись (позднейшая и наиболее развитая форма древнерус. шрифта-кириллицы) |
| gen. | cursive writing worksheet | пропись (Рина Грант) |
| Gruzovik | Cypriote-Minoan writing | кипроминойское письмо |
| avia. | Delivery Date is subject to notice in writing from Client | Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel) |
| gen. | distinct writing | разборчивый почерк |
| gen. | distinct writing | отчётливый почерк |
| gen. | don't neglect writing to your mother | не забывай писать матери |
| gen. | draw income from writing | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| gen. | drop-flap writing surface | откидная поверхность для писания (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| gen. | embodied in writing | закреплённый в письменной форме (нормы, правила и т.д. aldrignedigen) |
| gen. | essay type of writing | очерковый жанр |
| gen. | except when instructed in writing | в отсутствие письменного поручения (Ремедиос_П) |
| gen. | except when instructed in writing | в отсутствие письменного распоряжения (Ремедиос_П) |
| gen. | experimental writing | авангардистская литература |
| gen. | fair writing | ясный почерк |
| gen. | fair writing | разборчивый почерк |
| Gruzovik | fast writing | скорописание |
| gen. | feature writing | изложение (bigmaxus) |
| gen. | feature writing | документальный очерк (bigmaxus) |
| gen. | feature-story type of writing | очерковый жанр |
| gen. | feel like writing | писаться (with dat.) |
| gen. | female writing language | женская письменная речь (алешаBG) |
| gen. | female writing language | женский стиль письма (алешаBG) |
| gen. | figurative writing | иносказательное произведение |
| gen. | fill a page with writing | исписать страницу |
| gen. | fill up a sheet of paper with writing | исписать лист бумаги |
| gen. | fill with writing | уписывать |
| gen. | fine writing | стилистические изыски |
| gen. | fine writing | претенциозно-изысканный стиль |
| gen. | finish writing | дописываться |
| gen. | finish writing | дописать |
| Gruzovik | finish writing | дописать |
| gen. | finishing writing | дописывание |
| gen. | first attempt at writing | проба пера |
| gen. | first attempt at writing a literary work | проба пера (Taras) |
| gen. | formal writing ability | грамматические правила (Rust71) |
| gen. | formal writing ability | правописание (Rust71) |
| gen. | free from writing | чистый |
| gen. | free from writing | неисписанный |
| gen. | free lance writing | работа писателя, журналиста без договора |
| gen. | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| gen. | get down to writing new rules | взяться за составление новых правил |
| gen. | ghost writing | теневое авторство (peregrin) |
| gen. | give twenty-four hours' notice in writing | письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov) |
| gen. | good writing | хороший язык |
| gen. | graduates are writing their own job tickets | выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору |
| gen. | grant writing | составление заявок на предоставление грантов (Igor Kondrashkin) |
| gen. | guiltless of writing poems | не умеющий писать стихов |
| gen. | guiltless of writing poems | не умеющий писать |
| gen. | hand writing | письмо |
| gen. | hand writing | рукописный шрифт (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a felicitous style of writing | писать легко и изящно |
| gen. | he expresses himself better in speech than in writing | он может лучше выразить свою мысль устно, чем письменно |
| gen. | he has an individual style of writing | у него оригинальный стиль письма |
| gen. | he intended writing a historical novel | он замахнулся на исторический роман |
| gen. | he is a good hand at writing verses | он мастер писать стихи |
| gen. | he is a letter-writing fool | он превосходно пишет письма |
| gen. | he is still writing | он до сих пор пишет |
| gen. | he is writing his memoirs | он сейчас пишет воспоминания |
| gen. | he set down his complaint in writing | он изложил свою жалобу в письменном виде |
| gen. | he took to writing and produced a novel | он занялся литературой и написал роман |
| gen. | he was a partner in writing the letter | он принимал участие в составлении этого письма |
| gen. | hieratic writing | иератическое письмо (в Древнем Египте) |
| gen. | hieratical writing | иератическое письмо (в Древнем Египте) |
| gen. | high old-fashioned writing desk | конторка |
| gen. | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will | его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию |
| gen. | his personal experience his age, etc. coloured his writing | его личный опыт и т.д. придавал его работам особый колорит |
| gen. | his personal experience his age, etc. coloured his writing | его личный опыт и т.д. придавал его произведениям особый колорит |
| gen. | his writing is a scrawl | он пишет как курица лапой |
| gen. | his writing is admirable in respect of style | что касается стиля, он пишет превосходно |
| gen. | his writing is only the entertainment of the pleasure | он пишет только для своего удовольствия |
| gen. | his writing is slovenly | он грязно пишет |
| gen. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | his writing suffers from anaemia | его писания невыразительны |
| gen. | his writing suffers from anemia | его писания невыразительны |
| gen. | hone the writing | оттачивать написанное (Technical) |
| gen. | how are you going on with the article you are writing? | как идут у вас дела со статьёй? |
| gen. | hurried writing | торопливый почерк (lop20) |
| gen. | I am writing in connection with | я пишу вам в связи с |
| gen. | I am writing it down | записываю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I am writing to apologise for | я пишу вам, чтобы извиниться за |
| gen. | I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| gen. | I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I am writing to enquire about | я пишу вам, чтобы узнать |
| gen. | I can make little of your writing | принижать значение (чего-либо) |
| gen. | I can make little of your writing | никак не разберу, что вы тут написали |
| gen. | I can make little of your writing | недооценивать |
| gen. | I can't get myself to do any writing today | мне сегодня не пишется |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| gen. | I detected a strain of sentimentality in his writing | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| gen. | I don't feel like writing today | мне сегодня не пишется |
| gen. | I want to get this agreement put down in writing | я хочу иметь это соглашение в письменном виде |
| Gruzovik | ideographic writing | идеография |
| gen. | ideographic writing | иероглифика |
| gen. | if made in writing | при условии соблюдения простой письменной формы (Alexander Demidov) |
| gen. | illegible writing | неразборчивый почерк (Ольга Матвеева) |
| gen. | I'm in the middle of writing a letter | я как раз сейчас пишу письмо (Taras) |
| gen. | imaginative writing | художественное произведение |
| gen. | imaginative writing | беллетристика |
| gen. | imaginative writing | изящная литература |
| gen. | imaginative writing | художественная литература (Anglophile) |
| gen. | in a writing signed | в письменном виде и подписанный (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov) |
| gen. | in his own writing | его рукой |
| gen. | in writing | в оригинале (in the form of a letter or a document: The agreement needs to be in writing in order for it to be valid. If they want to buy the house, make sure you get the offer in writing. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | in writing | в письменной форме |
| gen. | in writing | письменно |
| gen. | in writing | посредством направления почтовой корреспонденции (if you get in touch with us by email, telephone, in writing or through our customer service sankozh) |
| gen. | in writing | письменный |
| gen. | in writing | путём направления или подачи письменных документов (sankozh) |
| gen. | in writing | в виде письменного документа (Alexander Demidov) |
| gen. | in writing and speech | письменно и устно (Alexander Demidov) |
| avia. | in writing at the latest by the date given above | в письменной форме не позднее даты, указанной выше (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | indecipherable writing | неразборчивый почерк |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | instruction writing | составление инструкций (Johnny Bravo) |
| gen. | intelligible writing | разборчивый почерк |
| gen. | intend writing him a letter | намереваться написать ему письмо (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| gen. | intend writing him a letter | собираться написать ему письмо (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| gen. | intercalary matter in a writing | вставка в рукописи (не принадлежащая автору) |
| gen. | invention of writing systems | возникновение письменности (Morning93) |
| gen. | it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали |
| gen. | it is against my general notions to trust to writing | доверять написанному противоречит моим принципам |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его мелкий почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его бисерный почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его микроскопический почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его мелкий почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его микроскопический почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его бисерный почерк |
| gen. | it's time you stopped writing | будет вам писать |
| gen. | I've been writing for three hours | я уже три часа пишу |
| gen. | joined-up writing | рукописное слитное написание (Alex Lilo) |
| gen. | laboured style of writing | тяжеловесный слог |
| gen. | laboured style of writing | вымученный слог |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| gen. | letter writing | эпистолография (искусство писать послания, письма) |
| gen. | literary writing | литературное произведение |
| gen. | live by writing | зарабатывать на жизнь литературным трудом (by teaching music, by swindling industry, etc., и т.д.) |
| gen. | live by writing | жить литературным трудом (by teaching music, by swindling industry, etc., и т.д.) |
| gen. | look up from one's writing | бросить писать и т.д. и поднять голову (from his book, etc.) |
| gen. | loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | make a living by writing | быть профессиональным писателем |
| gen. | make a living by writing | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| gen. | male writing language | мужская письменная речь (алешаBG) |
| gen. | male writing language | мужской стиль письма (алешаBG) |
| gen. | malicious glosses of someone's writing | умышленное искажение чьих-либо статей (и т. п.) |
| gen. | management writing | составление текстов на тему менеджмента (Анна Ф) |
| avia. | may be amended or varied only by a document in writing executed by | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное (Your_Angel) |
| gen. | medical writing | написание медицинской документации (bigmaxus) |
| gen. | mend one's writing | улучшить почерк |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Gruzovik | minuscule writing | строчное письмо |
| gen. | minuscule writing | минускульное письмо |
| gen. | minute writing | запись протокола (Minute writing will help you by informing your practice of writing and drafting minutes and attending meetings. funkysoulz) |
| gen. | mirror writing | зеркальное письмо |
| Gruzovik | mirror writing | ретрография |
| gen. | most of his writing is rubbish | почти вся его писанина – чепуха |
| gen. | NDT instruction writing | Составление инструкций неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | no animal was hurt during this letter writing | во время написания письма ни одно животное не пострадало |
| gen. | nomination of candidates in writing | выдвижение кандидатур в письменном виде |
| gen. | notice in writing to sb | письменное уведомление (кого-либо andreevna) |
| gen. | notify in writing | письменно сообщить (Alexander Demidov) |
| gen. | notify in writing | письменно уведомить (capricolya) |
| gen. | notify in writing | направить письменное уведомление (capricolya) |
| gen. | omit writing to them | забыть написать им (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work, doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | one form of old cryptographic writing | литорея |
| gen. | opinion writing | публицистика (In this episode of our Future of Journalism podcast we look at the role of opinion writing within journalism in a world where many of us have many different ways of expressing our opinions and reading others' opinions, including on social media. We explore what makes good opinion journalism, the benefit to publishers and what progress needs to be made to ensure a diversity of opinions are heard – Reuters Institute for the Study of Journalism,
University of Oxford Tamerlane) |
| gen. | order in writing | письменный приказ |
| Gruzovik | original writing | протограф |
| gen. | our object in writing to your | цель настоящего письма |
| gen. | overview writing | написание обзора (Emilien88) |
| gen. | paper writing | документ (Johnny Bravo) |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично напечатанный |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки |
| gen. | patristic writing | сочинения святых отцов Церкви |
| gen. | patristic writing | святоотеческие творения |
| gen. | pharmacology and prescription writing | фармакология с рецептурой (4uzhoj) |
| gen. | piano writing | фортепьянное письмо |
| gen. | piano writing | фортепьянный язык |
| gen. | pictorial writing | пиктографическое письмо |
| gen. | pictural writing | пиктографическое письмо |
| gen. | picture writing | рисуночное письмо |
| gen. | picture-writing | иероглифическое письмо |
| gen. | picture-writing | пиктографическое, рисуночное письмо |
| gen. | plain writing | разборчивый почерк |
| gen. | please print your name instead of writing it | пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами |
| gen. | plethoric style of writing | напыщенный стиль |
| gen. | plethorical style of writing | напыщенный стиль |
| gen. | poetry writing | стихотворчество |
| gen. | pray oyer of a writing | просить о прочтении бумаги |
| gen. | pray oyer of a writing | просить о прочтении дела |
| gen. | prescription writing | рецептура |
| gen. | present a report in writing | представить доклад в письменном виде (in written form) |
| gen. | press a secret spring of a writing-desk | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол |
| gen. | prevent him writing to her | не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| gen. | Professional Writing and Business Communication | деловой русский язык (аналог из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| gen. | prolific writing | писательская плодовитость (ART Vancouver) |
| gen. | put down in writing | формализовать (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | формализовывать (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | закрепить на бумаге (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | закреплять на бумаге (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформлять письменно (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформить документально (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформить письменно (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформлять документально (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | записать (на бумаге Yanick) |
| gen. | put in writing | сочинять |
| gen. | put in writing | изложить письменно |
| gen. | put in writing | излагать письменно |
| gen. | put in writing | писать |
| gen. | put in writing | изложить на бумаге (bigmaxus) |
| gen. | put into writing | излагать письменно (Andrey Truhachev) |
| gen. | put into writing | изложить в письменном виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | put into writing | зафиксировать в письменном виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | put into writing | изложить письменно (Andrey Truhachev) |
| gen. | put into writing | записывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | put into writing | записать (Andrey Truhachev) |
| gen. | put it in writing | изложить на бумаге (Alex_No_Chat) |
| gen. | put it in writing | заявить письменно (Alex_No_Chat) |
| gen. | put it in writing | составить в письменной форме (ART Vancouver) |
| gen. | put it in writing | составить в письменном виде (ART Vancouver) |
| gen. | put the questions in writing | изложите вопросы в письменной форме |
| gen. | put the questions in writing | пришлите вопросы в письменной форме |
| gen. | put the questions into writing | изложите вопросы в письменной форме |
| gen. | put the questions into writing | пришлите вопросы в письменной форме |
| comp. | raster-scan writing | растровая запись |
| gen. | reach understanding in writing | оформить договорённость письменно (ABelonogov) |
| Игорь Миг | read the writing on the wall | читать между строк |
| Игорь Миг | read the writing on the wall | понимать намёк |
| Игорь Миг | read the writing on the wall | улавливать тайный смысл |
| Игорь Миг | read the writing on the wall | читать между строчек |
| gen. | read, understood and accepted in writing | ознакомлен под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | reading and writing | грамота |
| gen. | reading and writing | чтение и письмо |
| gen. | reasons for rejection in writing | мотивированные возражения в письменной форме (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov) |
| gen. | reasons in writing for refusal | письменный мотивированный отказ (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| Gruzovik | recently put into writing | младописьменный |
| gen. | recently reduced to writing | младописьменный (of a language) |
| gen. | record in writing | зафиксировать в письменном виде (Maria Klavdieva) |
| gen. | reduce to writing | изложить в письменной форме |
| gen. | reduce to writing | излагать письменно |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | Research Writing and Style | методы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| gen. | Research Writing and Style | основы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| gen. | resume writing | написание резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | sacred writing | священное писание |
| gen. | sample of writing | пропись (used in school) |
| Gruzovik | sample of writing | пропись |
| gen. | scratchy writing | каракули |
| gen. | script writing | письмо печатными буквами |
| gen. | scurrilous piece of writing | пасквиль |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | получить предупредительный сигнал |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | уяснить смысл и суть намёка |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | распознать намёк |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | осознать |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | читать между строчек |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | хорошо понимать, что к чему |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | распознать поданный знак |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | читать между строк |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | понимать тайный смысл |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | осознавать всю опасность складывающейся ситуации |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | получить сигнал о нависшей опасности |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | услышать звоночек |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | понимать, куда ветер дует |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | получить сигнал |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | видеть перед глазами зловещее предзнаменование |
| comp. | selective writing | выборочная запись |
| avia. | shall be in writing | должна излагаться в письменном виде (Your_Angel) |
| gen. | she made her name by writing memoirs | она прославилась своими мемуарами |
| gen. | shorthand writing | переводческая скоропись (KatRock) |
| avia., prof.jarg. | sky-writing | прочерчивание самолётом в небе буквенных знаков |
| gen. | sky-writing | воздушная реклама |
| gen. | sky-writing | дымовая надпись (вычерчиваемая самолётом) |
| gen. | sky writing | прочерчивание самолётом в небе буквенных знаков |
| gen. | slick writing | бойкое перо |
| gen. | sloppy writing | неряшливый почерк (Franka_LV) |
| gen. | sloppy writing | неряшливые записи (Franka_LV) |
| gen. | sloppy writing | неряшливое письмо (Franka_LV) |
| gen. | sloppy writing | неряшливое писание (Franka_LV) |
| gen. | spidery writing | тонкий витиеватый почерк |
| gen. | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" |
| gen. | state in writing | заявлять в письменном виде |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| comp. | stroked writing | штриховая запись |
| gen. | support family by writing | содержать семью литературным трудом |
| gen. | system of writing | письменность |
| gen. | take a turn at creative writing | заняться писательством |
| gen. | take in writing | записать |
| gen. | take in writing | написать |
| gen. | take to Writing | заниматься литературой |
| gen. | take up writing | заниматься литературой |
| gen. | talent for writing | писательский талант |
| gen. | teach reading and writing | обучать чтению и письму |
| gen. | technical writing | составление технической документации (ART Vancouver) |
| gen. | technical writing | разработка технической документации (ybelov) |
| gen. | technical writing | составление технических документов (ybelov) |
| gen. | tendency writings | тенденциозные статьи |
| gen. | the art of writing | искусство письма |
| gen. | the art of writing | искусство слова (Anglophile) |
| gen. | the essay type of writing | очерковый жанр |
| gen. | the essay type of writing | эссеистское по манере письма повествование (Супру) |
| gen. | the ornate cursive writing | скоропись (позднейшая и наиболее развитая форма древнерус. шрифта-кириллицы) |
| gen. | the pen which I was writing with | ручка, которой я писал |
| gen. | the texture of his writing | текстура его произведений |
| gen. | the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| gen. | the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| gen. | the writing is on the wall | будущее предопределено |
| gen. | the writing on the stamp can be seen with naked eyes | буквы на марке можно разглядеть невооружённым глазом |
| gen. | the writing on the stamp can be seen with naked eyes | буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом |
| gen. | the writing on the wall | предвестие грядущего несчастья (Александр Рыжов) |
| gen. | the writing on the wall | будущее не сулит ничего хорошего (Александр Рыжов) |
| gen. | the writing on the wall | знак свыше (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | the writing on the wall | сигналы |
| Игорь Миг | the writing on the wall | знаки |
| gen. | the writing on the wall | зловещее предзнаменование |
| gen. | there is colour in his writing | его произведения отличаются яркостью |
| gen. | there is colour in his writing | его произведения отличаются образностью |
| comp. | thermo-balanced writing | термосбалансированная запись (dimock) |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| gen. | this contract may be terminated on thirty days notice in writing | настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления (Yuriy83) |
| gen. | this is a good piece of writing | это хорошая вещь |
| gen. | this saves me the trouble of writing the letters | это освобождает меня от необходимости писать письма |
| gen. | this saves me the trouble of writing the letters | это избавляет меня от необходимости писать письма |
| gen. | thriller-writing | триллеров |
| gen. | thriller writing | сочинение триллеров |
| gen. | thriller-writing | сочинение триллера |
| gen. | thriller writing | сочинение боевиков |
| gen. | thriller-writing | сочинение боевиков |
| gen. | true ease in writing comes from art, not chance | настоящая лёгкость стиля – результат мастерства, а не случайность |
| gen. | uncial writing | унициальное письмо |
| gen. | unless agreed to in writing | пока не согласовано в письменной форме (Johnny Bravo) |
| gen. | unless approved beforehand in writing | если иное предварительно письменно не согласовано (с = by. Any commercial use of data presented on the site, even partial, is prohibited unless approved beforehand in writing by NTN-SNR. Alexander Demidov) |
| gen. | unsmooth writing | неровный почерк |
| gen. | use up in writing | исписываться (paper, pencil, etc) |
| Gruzovik | use up in writing | исписывать (impf of исписать; paper, pencil, etc) |
| gen. | use up in writing | исписать (paper, pencil, etc) |
| avia. | warrant in writing that | гарантировать в письменной форме, что |
| Gruzovik | way of writing a letter of the alphabet | написание |
| gen. | way of writing | написание (a letter of the alphabet) |
| gen. | we are writing to you regarding | пишем вам по поводу |
| gen. | wedge writing | клинопись |
| gen. | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| gen. | when I was writing the book I drew on my memory | память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой (on my imagination, etc.) |
| gen. | wide expansion of writing | широкое распространение письменности (Technical) |
| gen. | without the prior approval in writing | без предварительного письменного разрешения (bookworm) |
| gen. | woman's writing | женский почерк ("It is a woman's writing, done with a sharp-pointed pen (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | women's writing | женское письмо (алешаBG) |
| gen. | writing ability | писательские навыки (SirReal) |
| gen. | writing ability | умение писать тексты (оригинальные SirReal) |
| gen. | writing and arithmetic | учиться грамоте и счету |
| gen. | writing book | письменная тетрадь |
| gen. | writing book | книга с чистыми листами (для дневника) |
| gen. | writing brush | кисточка для письма (тушью) |
| gen. | writing case | ящик-секретер |
| gen. | writing case | несессер для письменных принадлежностей |
| gen. | writing-case | несессер для письменных принадлежностей |
| gen. | writing desk | письменная конторка |
| gen. | writing desk | ящик-секретер |
| gen. | writing desk | несессер для письменных принадлежностей |
| gen. | writing direction | направление письма (Dmitry) |
| gen. | Writing equipment | Канцелярские принадлежности (Andy) |
| gen. | writing implements | письменные принадлежности (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik | writing in shorthand | стенографирование |
| gen. | writing instructor | учитель копирайтинга (vikavikavika) |
| gen. | writing instruments | письменные принадлежности (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. Most of these items can be also used for other functions such as painting, drawing and technical drawing, but writing instruments generally have the ordinary requirement to create a smooth, controllable line. Aiduza) |
| gen. | writing is his forte | он хорошо пишет |
| gen. | writing length | длина непрерывной линии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | writing-master | учитель чистописания |
| gen. | writing master | учитель чистописания |
| gen. | writing material | письменные принадлежности (перо, чернила и бумага Serger) |
| gen. | writing-materials | письменные принадлежности |
| biol. | writing number | индекс сверхспирализации (ДНК) |
| Gruzovik | writing of annals | летописание |
| gen. | writing of comedies | комедиография |
| gen. | writing of letters | писание писем |
| gen. | writing off debt | прощение долга (andreevna) |
| gen. | writing off the amount of bad debts | списанию безнадёжных требований (feyana) |
| gen. | writing off the monetary funds from | списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG) |
| gen. | writing on current affairs | публицистика |
| Игорь Миг | writing on the wall | неминуемая катастрофа |
| gen. | writing on the wall | см. тж. it's written on the wall |
| gen. | writing-pad | тетрадь писчей бумаги |
| gen. | writing-paper | писчая бумага |
| gen. | writing-paper | почтовая бумага |
| gen. | writing pencil | простой карандаш (2berega) |
| gen. | writing poetry | написание стихов (Taras) |
| gen. | writing process | процесс написания (романа или пьесы например driven) |
| gen. | writing sample | образец письменной работы (прилагаемый к резюме (при собеседовании в США) Taras) |
| gen. | writing school | школа, где учат писать |
| gen. | writing slate | грифельная доска |
| gen. | writing style | почерк (The text is unreadable but it's possible to distinguish two different writing styles. 4uzhoj) |
| comp. | writing tools | средства проверки правописания |
| comp. | writing tools | инструменты регистрирования |
| gen. | writing tools | письменные принадлежности (dms) |
| gen. | you might try writing to him | надо было бы попробовать написать ему |
