 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | write oneself man | достигнуть совершеннолетия |
| austral., slang | write oneself off | попасть в автокатастрофу |
| idiom. | write oneself off | махнуть на себя рукой ("He must have known how it would end. So he had written himself off and didn't care." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| austral., slang | write oneself off | показать себя с плохой стороны (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.) |
| austral., slang | write oneself off | напиться в стельку |
| libr. | write oneself out | исписаться (о писателе) |
| Gruzovik | write oneself out | исписываться (impf of исписаться) |
| Gruzovik, obs. | write oneself out | выписываться (impf of выписаться) |
| Gruzovik, obs. | write oneself out | выписаться |
| gen. | write oneself out | исписаться |
| gen. | write oneself woman | достигнуть совершеннолетия |