| Subject | English | Russian |
| gen. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| gen. | author who wrote himself out in his first novel | писатель, исчерпавший себя в первом же романе |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | can you write in shorthand? | вы умеете стенографировать? |
| gen. | children learn to write in their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| saying. | couldn't tell in a tale or write with a pen | ни в сказке сказать, ни пером описать (Anglophile) |
| gen. | dip write in gall | писать жёлчно |
| gen. | he does write a letter once in a while | он нет-нет да и напишет письмо |
| gen. | he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| gen. | he wrote in verse | он писал в стихах |
| gen. | he wrote in verses | он писал в стихах |
| gen. | he'll write them in the near future | он скоро им напишет |
| Makarov. | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом |
| law | if you write attach the stub in the end of this notice | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению (silvara) |
| gen. | I'll write the letter the first thing in the morning | завтра утром первым делом напишу письмо |
| gen. | in answer to what you have been pleased to write to me | в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне |
| gen. | in case it's necessary, write me | в случае нужды напишите мне |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| comp., MS | maximum write buffer split size in bytes during last interval | максимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах (Windows 10 ssn) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| comp., MS | minimum write buffer split size in bytes during last interval | минимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах (Windows 10 ssn) |
| progr. | read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| Makarov. | send write in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| Makarov. | she wrote of her son in such glowing terms | она писала о своём сыне в пылких выражениях |
| progr. | size of the write buffer in bytes | размер буфера записи в байтах (ssn) |
| mech. | Suppressing the algebra, which is rather long, we may write down the results in the following form | Опуская длинные алгебраические выкладки, мы можем записать результаты в следующей форме |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| Makarov. | the write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| gen. | whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| quot.aph. | why write it in the first place? | зачем вообще это писать? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write a brilliant page in history | вписать яркую страницу в историю |
| Makarov. | write a dedication in a book | написать посвящение в книге |
| math. | write a letter in ink | писать письмо чернилами |
| gen. | write a new page in the history | вписать новую страницу в историю |
| Makarov. | write a vivid page in history | вписать яркую страницу в историю |
| Makarov. | write about Dickens in other terms | писать о Диккенсе иначе |
| avia. | Write additions in the programme | Внести дополнение в программу (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| tech. | write data in a storage | записывать информацию в ЗУ |
| gen. | write down in one's notebook | записывать в блокнот |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | записывать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | писать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | write hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| gen. | write in | проставлять |
| inf. | write in | уписаться |
| tech. | write in | записывать |
| polit. | write in | вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень |
| media. | write in | записывать (в память) |
| Gruzovik, inf. | write in | уписывать (impf of уписать) |
| amer. | write in | подавать начальству заявление |
| inf. | write in | уписываться |
| inf. | write in | уписывать |
| Gruzovik, inf. | write in | уписать (pf of уписывать) |
| gen. | write in | проставить |
| gen. | write in | обратиться в письменном виде (to send a letter or electronic message to an organization or business. A lot of customers write in their complaints and get nothing from the company in response. Write in today and let us know what you think. CI. If you would like a copy of our fact sheet, please write in, enclosing a stamped addressed envelope. LDOCE. teachers are encouraged to write in their requests – James Britton. WTNI Alexander Demidov) |
| Makarov. | write in | заполнить (графу анкеты и т. п.) |
| Makarov. | write in | вписывать (в текст, бланк) |
| Makarov. | write in | заполнять (графу анкеты и т. п.) |
| Makarov. | write in | обратиться с письмами (куда-либо) |
| Makarov. | write in | заказывать по почте |
| Makarov. | write in | вставлять (в текст, бланк) |
| Makarov. | write in | вставить (в текст, бланк) |
| gen. | write in | письменно откликаться (на призыв, обращение) |
| gen. | write in | дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат |
| Makarov. | write in | вписать (в текст, бланк) |
| amer. | write in | ходатайство, жалобу |
| gen. | write in | дополнительное внесение избирателем |
| gen. | write in | обращаться с письмом (to write a letter to an organization or a company, for example to ask about something or to express an opinion: I'll write in for more information. She wrote in to the BBC to complain. OALD. Thousands of people wrote in to the BBC asking for an information sheet. CALD. What's the point in writing in when you only print half the letter anyway? So there's another thing that you might like to write in to this programme about. CCALD. I wrote in to the programme to ask for more details. MED. Please write in with your comments. MWALD. Alexander Demidov) |
| gen. | write in | вносить (поправку) |
| gen. | write in | голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата |
| gen. | write in | обращаться к фирме с просьбой, пожеланием |
| gen. | write in | вписываться |
| gen. | write in | записать в (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook  boards.net Victor Topol) |
| gen. | write in | вставлять (слово) |
| gen. | write in | записывать в (Victor Topol) |
| gen. | write in | обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям) |
| gen. | write in | вставить (в текст, бланк и т. п.) |
| gen. | write in | вписать (в текст, бланк и т. п.) |
| gen. | write in | заполнять (графу анкеты) |
| gen. | write in | вписывать (with в + acc.) |
| Makarov. | write in | обращаться с письмами (куда-либо) |
| Makarov. | write in | послать письмо (в организацию, на радиостанцию и т. п.) |
| gen. | write in | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень |
| Makarov. | write in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| Makarov. | write in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a feigned hand | писать изменённым почерком |
| gen. | write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| gen. | write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| Makarov. | write in a lofty strain | писать в возвышенном тоне |
| Gruzovik | write in a tiny hand | намельчить (pf of мельчить) |
| gen. | write in a tiny hand | намельчить |
| Makarov. | write in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| gen. | write in big characters | писать большими буквами (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| gen. | write in block letters | писать по печатному |
| gen. | write in block letters | писать печатными буквами |
| Makarov. | write in chalk | писать мелом |
| inf. | write in "chicken scratch" | писать как курица лапой (denghu) |
| Makarov. | write something in clear language | написать что-либо ясным языком |
| gen. | write in collaboration with | писать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in collaboration with | написать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in Cyrillic script | писать кириллицей |
| gen. | write in detail | подробно описывать (Rita Moreno writes in detail about her torrid affair with Marlon Brando. ART Vancouver) |
| tech. | write in figures | записывать цифрами |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| gen. | write in full | писать полностью |
| Makarov. | write in gall | писать с жёлчью |
| Makarov. | write in gall | писать жёлчно |
| gen. | write in iambics | писать ямбическим стихом |
| gen. | write in ink | писать чернилами |
| Makarov. | write in large letters | писать крупными буквами |
| Makarov. | write in large letters | написать крупными буквами |
| gen. | write in longhand | рукой написать (ordinary handwriting (as opposed to shorthand, typing, or printing): he wrote out the reply in longhand | [as MODIFIER] a longhand draft. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | write in my name | пишите от моего имени |
| gen. | write in one's notebook | записывать в тетрадь |
| gram. | write in one word | писать слитно (Andrey Truhachev) |
| libr. | write in one's own handwriting | писать собственноручно |
| Makarov. | write in papers | быть журналистом |
| Makarov. | write in pencil | писать карандашом |
| gen. | write in pencil | написать карандашом |
| libr. | write in print | писать печатными буквами |
| Gruzovik | write in printed letters | писать печатными буквами |
| Gruzovik | write in printed letters | писать по печатному (= писать по-печатному) |
| gen. | write in printed letters | по печатному |
| gen. | write in prose | писать прозой |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (что-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно хвалить (что-либо) |
| Makarov. | write in recommendation of something | дать письменный положительный отзыв о (чем-либо) |
| gen. | write in recommendation of | дать письменный положительный отзыв (о чём-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (хвалить, что-либо) |
| gen. | write in Russian | писать по-русски |
| gen. | write in shorthand | стенографироваться |
| gen. | write in shorthand | стенографировать |
| Makarov. | write in simple language | писать простым языком |
| Makarov. | write something in simple language | написать что-либо простым языком |
| Makarov. | write in simple style | писать простым стилем |
| gen. | write in some language | писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка) |
| idiom. | write in some language | писать на языке (писать на каком-либо языке Yeldar Azanbayev) |
| prop.&figur. | write in stone | высечь в камне (SirReal) |
| Makarov. | write in such a slovenly style | писать таким небрежным стилем |
| Makarov. | write in symbols | писать символами |
| Makarov. | write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| Makarov. | write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
| gen. | write in the hotel register | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the hotel register | расписаться в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the papers | сотрудничать в газетах (in magazines, etc., и т.д.) |
| gen. | write in the sand | чертить на песке |
| Makarov. | write in the train of NN's study | идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге) |
| gen. | write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |
| gen. | write in verse | писать стихами (in good style, etc., и т.д.) |
| gen. | write it in your own hand | запишите это своей собственной рукой |
| gen. | write it in your own hand | напишите это своей собственной рукой |
| idiom. | write one's name in history | вписать имя в историю (VLZ_58) |
| Makarov. | write name in the visitors' book | расписаться в книге посетителей |
| busin. | write off in instalments | списывать частями |
| Makarov. | write out a number in words | писать число прописью |
| Gruzovik | write out figures in words | писать прописью цифры |
| gen. | write out in full | выписывать полностью |
| Makarov. | write out in rough | написать начерно |
| libr. | write out figures in words | писать цифры прописью |
| gen. | write out a number in words | писать пропись (число kanareika) |
| Gruzovik | write out figures in words | писать прописью |
| gen. | write out the amount in words | написать сумму прописью (Anglophile) |
| Makarov. | write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| gen. | write out your name in full | напишите своё имя полностью |
| lit. | write poetry in Persian | писать стихи на персидском языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write the play up in the local newspaper | поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе |
| Makarov. | write to me in English | пишите мне по-английски |
| gen. | write to me in English | напишите мне по-английски |
| gen. | write your name in full | напишите ваше имя полностью |
| dipl. | write-in | подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень |
| gen. | write-in | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата |
| dipl. | write-in | вписанный в бюллетень |
| dipl. | write-in | дополнительно внесённый избирателем (о кандидате) |
| IT | write-in | запись |
| slang | write-in | нечто, вписанное в готовый бюллетень для голосования |
| slang | write-in | нечто сказанное о кандидате, чего нет в официальном бюллетене |
| gen. | write-in | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата |
| gen. | write-in | кандидат, внесённый в список |
| Makarov. | write-in | кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень |
| gen. | write-in | подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене |
| polit. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих вопросов референдума |
| elect. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| elect. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| econ. | write-in ballots | бюллетени с дополнительными фамилиями |
| Makarov. | write-in ballots | бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов |
| elect. | write-in bulletin | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | write-in bulletin | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| Makarov. | write-in campaign | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень |
| gen. | write-in campaign | кампания за внесение в список нового кандидата |
| polit. | write-in candidate | технический кандидат (кандидат, который только вписан в бюллетень для голосования, но не имеет достаточной поддержки избирателей, чтобы добиться серьёзного результата на выборах Alex_Odeychuk) |
| polit. | write-in candidate | кандидат, вписанный в бюллетень |
| elect. | write-in election ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | write-in election bulletin | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| comp., MS | write-in product | вписанный продукт (A product that is manually added to quotes, orders, and invoices rather than selected from the Microsoft Dynamics CRM product catalog) |
| quant.el. | write-in rate | скорость записи |
| elect. | write-in referendum ballot | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| elect. | write-in referendum bulletin | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| Makarov. | write-in sensitivity | чувствительность при записи |
| mech. | write-in task | функция записи в память |
| polit. | write-in vote | голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования (grafleonov) |
| Makarov. | write-in vote | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата |
| polit., Makarov. | write-in votes | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени |
| gen. | write-in votes | голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке |
| gen. | write-in votes | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
