Subject | English | Russian |
gen. | a wrestle for life or death | борьба не на жизнь, а на смерть |
Makarov. | he had to wrestle desperately for a living | он должен был вести отчаянную борьбу за существование |
gen. | he offered to wrestle me for $ 10 | он предложил мне бороться с ним на пари в 10 долларов |
gen. | he offered to wrestle me for &10 | он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов |
Makarov. | he offered to wrestle me for £10 | он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов |
gen. | he offered to wrestle me for ?10 | он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов |
gen. | he wrestled with himself | он боролся с самим собой |
gen. | he wrestled with his conscience | он боролся со своей совестью |
slang | hog-wrestle | грязный танец |
slang | hog-wrestle | грубый танец |
Makarov. | icebreaker wrestled through solid ice | ледокол пробивался через сплошные льды |
gen. | police wrestled him to the ground | полицейские прижали его к земле |
gen. | she had to wrestle desperately for a living | она должна был вести упорную борьбу за существование |
gen. | she wrestled with her attacker | она боролась с напавшим на нее |
Makarov. | the icebreaker wrestled through solid ice | ледокол пробивался через сплошные льды |
poetic | who can wrestle against Sleep? | кто может устоять перед Морфеем? |
Makarov. | wrestle against | вести упорную борьбу (с чем-либо) |
Makarov. | wrestle against | бороться (против чего-либо) |
Makarov. | wrestle against adversity | бороться с бедой |
gen. | wrestle against temptation | бороться с искушением |
gen. | wrestle away | выхватить (у кого-либо из рук: Wally wrestled the gun away from Max and threw it out the window. I could not wrestle my wallet from the thief. 4uzhoj) |
fig. | wrestle away | выбить (to obtain or extract something, such as information, from someone or something, especially after much difficulty or persistence: We were finally able to wrestle some answers from the spy we were interrogating. 4uzhoj) |
gen. | wrestle away | отобрать (from someone – у кого-либо; силой 4uzhoj) |
gen. | wrestle away | вырвать (у кого-либо из рук: The bullies wrestled my diary away from me and started reading it in front of the whole class. 4uzhoj) |
fig. | wrestle someone down | пересилить (Andrey Truhachev) |
sport. | wrestle someone down | перебарывать (Andrey Truhachev) |
sport. | wrestle someone down | повергнуть (на пол Andrey Truhachev) |
sport. | wrestle someone down | повергнуть на пол (Andrey Truhachev) |
sport. | wrestle someone down | перебороть (Andrey Truhachev) |
gen. | wrestle someone down | одолеть (Andrey Truhachev) |
fig. | wrestle someone down | победить (Andrey Truhachev) |
gen. | wrestle someone down | положить на лопатки (Andrey Truhachev) |
fig. | wrestle someone down | осилить (Andrey Truhachev) |
gen. | wrestle someone down | побороть (Andrey Truhachev) |
gen. | wrestle for | бороться из-за (чего-л.) |
gen. | wrestle for | оспаривать (что-л.) |
gen. | wrestle free | выбраться (Ivan Pisarev) |
gen. | wrestle from a kneeling position | бороться в партере |
gen. | wrestle from a standing position | бороться в стойке |
gen. | wrestle in a kneeling position | бороться в партере |
gen. | wrestle in a standing position | бороться в стойке |
wrest. | wrestle in closed manner | пассивно бороться |
wrest. | wrestle in standing position | бороться в стойке |
sport. | wrestle kneeling | бороться на четвереньках |
wrest. | wrestle openly | бороться активно |
sport. | wrestle openly | активно бороться |
Makarov. | wrestle through solid ice | пробиваться через сплошные льды |
Gruzovik, inf. | wrestle to the point of exhaustion | набороться |
Makarov. | wrestle with | вести упорную борьбу (с чем-либо) |
Makarov. | wrestle with | бороться (против чего-либо) |
Makarov. | wrestle with | биться над (чем-либо) |
gen. | wrestle with | ломать голову над (wrestle with a question scherfas) |
Makarov. | wrestle with | биться (над чем-либо) |
Makarov. | wrestle with a difficult examination paper | биться над трудной экзаменационной работой |
gen. | wrestle with a problem | биться над проблемой (Ремедиос_П) |
gen. | wrestle with a problem | ломать голову над задачей |
fig. | wrestle with a problem | плакать над задачей (Ремедиос_П) |
media. | wrestle with a problem | упорно бороться с проблемой (bigmaxus) |
gen. | wrestle with a problem | биться над задачей |
media. | wrestle with a question | биться над вопросом (bigmaxus) |
gen. | wrestle with a subject | ломать голову над каким-либо вопросом |
dipl. | wrestle with a task | вести упорную борьбу за выполнение задания |
Makarov. | wrestle with adversity | бороться с бедой |
media. | wrestle with an issue | биться над решением вопроса (bigmaxus) |
Makarov. | wrestle with an issue | биться над решением проблемы |
amer. | wrestle with conscience | бороться с совестью (Aprilen) |
news | wrestle with demand | с трудом удовлетворять спрос (Arms makers wrestle with demand as the war continues. ART Vancouver) |
rel., christ. | wrestle with God | бороться с Богом ("Jacob Wrestles With God" – "Иаков борется с Богом". Ср. Genesis, 32:22, NIV и Бытие, 32:22, Синодальный перевод (per A.Rezvov) biblegateway.com Leonid Dzhepko) |
inf. | wrestle with oneself | бороться с самим собой (Mark_y) |
Makarov. | wrestle with someone's remorseless foe | бороться с безжалостным врагом |
gen. | wrestle with temptation | бороться с искушением |
idiom. | wrestle with the big picture | нельзя объять необъятное (kozelski) |
Makarov. | wrestle with the police | бороться с полицией |
gen. | wrestling half nelson | полунельсон |
gen. | wrestling to get on all fours | переходить в партер |
gen. | wrestling to get on all fours | перейти в партер |