Subject | English | Russian |
mil., arm.veh. | connecting rod wrest-pin end | нижняя вспомогательная головка шатуна |
gen. | he wrested his antagonist's gun from him | он вырвал у противника пистолет |
gen. | he wrested the door open | он сорвал дверь с петель |
gen. | he wrested the door open | он изломал дверь |
gen. | he wrests the law to suit himself | он истолковывает смысл закона в свою пользу |
gen. | ill-wresting | искажающий (Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be. (Shakespeare, Sonnet 140)
Artemie) |
gen. | ill-wresting | дающий неправильное освещение или толкование (Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be. (Shakespeare, Sonnet 140)
Artemie) |
mech.eng., obs. | saw wrest | разводка для пилы |
construct. | saw wrest | разводка пилы |
construct. | saw wrest | разводка зубьев пилы |
gen. | saw wrest | клещи для отгибания зубьев пилы |
gen. | saw wrest | клещи для разведения зубьев пилы |
gen. | wrest a secret | выманивать секрет (from someone Andrey Truhachev) |
gen. | wrest a secret | выуживать секрет (Andrey Truhachev) |
gen. | wrest a secret | выудить секрет (Andrey Truhachev) |
gen. | wrest a secret | вытягивать секрет (Andrey Truhachev) |
gen. | wrest a secret | вытянуть секрет (from someone Andrey Truhachev) |
gen. | wrest a secret | выманить секрет (from someone Andrey Truhachev) |
Makarov. | wrest a territory from the sea | отвоевать территорию у моря |
media. | wrest an issue away | решать спорный вопрос ценой больших усилий (bigmaxus) |
Makarov. | wrest an issue away | решать вопрос ценой больших усилий |
Makarov. | wrest away | отрывать |
Makarov. | wrest away | выворачивать |
media. | wrest concessions | добиться уступок ценой больших усилий (bigmaxus) |
Makarov. | wrest concessions | добиваться уступок ценой больших усилий |
media. | wrest control | получать контроль ценой больших усилий (bigmaxus) |
mil. | wrest control | захватить контроль (of ... – над ... triumfov) |
polit. | wrest control from | лишать кого-либо господствующего положения (someone ssn) |
gen. | wrest control of | вырвать (у кого-либо) контроль над (чем-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
gen. | wrest control of | вырвать контроль над (чем-либо) из рук (кого-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
gen. | wrest control of | лишить (кого-либо) контроля над (чем-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
gen. | wrest control of | захватить (у кого-либо) контроль над (чем-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
gen. | wrest control of the government from the military | вырвать контроль над правительством из рук военных |
gen. | wrest down | справляться (с кем-либо, чем-либо Franka_LV) |
gen. | wrest down | прижать к земле (противника) |
gen. | wrest down | справиться (с кем-либо, чем-либо) |
Makarov. | wrest from | исторгать (напр., согласие у кого-либо) |
Makarov. | wrest something from someone's grasp | вырвать что-либо из рук у (кого-либо) |
gen. | wrest from someone's grasp | вырвать из рук |
subl. | wrest from the clutches | вырвать из когтей (Soulbringer) |
mil. | wrest ground from enemy | выбить противника с занимаемых позиций |
mil. | wrest ground from enemy | выбивать противника с занимаемых позиций |
mil. | wrest ground from the enemy | выбивать противника с занимаемых им позиций |
media. | wrest initiative from | вырвать инициативу у (something; к-либо bigmaxus) |
Makarov. | wrest initiative from | вырывать инициативу у (someone – кого-либо) |
Makarov. | wrest off | отрывать |
Makarov. | wrest off | вырывать (силой) |
gen. | wrest out | справиться (с чем-либо) |
gen. | wrest out | справляться (с чем-либо Franka_LV) |
Makarov. | wrest out | добиться |
Makarov. | wrest out | вырваться (из чего-либо) |
gen. | wrest out | добиться (чего-либо) |
gen. | wrest out | вырваться (откуда-либо, из чего-либо) |
mus.instr. | wrest plank | вирбельбанк (multeafora) |
wood. | wrest plank | буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна, применяемая при изготовлении роялей |
gen. | wrest profits | выжать прибыль (mascot) |
mil. | wrest the initiative | вырывать инициативу (from) |
Makarov. | wrest the initiative | вырвать инициативу (from; у) |
mil. | wrest the initiative from the attacker | вырывать инициативу у наступающего противника (Киселев) |
law | wrest the law | извращать смысл закона |
chess.term. | wrest the world title from the opponent | отобрать у соперника звание чемпиона мира |
chess.term. | wrest victory from the opponent | вырвать победу из рук соперника |
mil. | wresting ground from enemy | выбивающий противника с занимаемых позиций |
mil. | wresting ground from enemy | выбивание противника с занимаемых позиций |