| Subject | English | Russian |
| gen. | a nervous wreck | комок нервов (Anglophile) |
| Makarov. | a wreck with ten fatalities | крушение с десятью смертными случаями |
| avia. | aircraft wreck | ПВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | aircraft wreck | повреждение воздушного судна |
| avia. | aircraft wreck | поломка воздушного судна |
| gen. | anti-wreck | противоаварийный (ABelonogov) |
| inf. | bad wreck | сильная авария (There's a bad wreck on Moody Avenue near East 3rd Street ART Vancouver) |
| navig. | basal wreck | вулканический кратер |
| navig. | basal wreck | кальдера |
| Игорь Миг | be a wreck | находиться в плачевном состоянии |
| gen. | be a wreck | в хлам (4uzhoj) |
| Игорь Миг | be a wreck | находиться в ужасном состоянии |
| Игорь Миг | be a wreck | находиться в удручающем состоянии |
| gen. | be reduced to a nervous wreck | дойти до полного нервного истощения |
| inf. | blubbering wreck | мямля (Abysslooker) |
| transp. | car front wreck | автомобильная авария с лобовым столкновением |
| Makarov. | car is a mere wreck | это не автомобиль, а развалина |
| amer. | car wreck | авария (об автомобиле Val_Ships) |
| tech. | car wreck | автомобильная авария |
| nat.res. | car wreck | автомобильные обломки |
| Gruzovik, law | car wreck | автоавария |
| transp. | car wreck | ДТП (MichaelBurov) |
| transp. | car wreck | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| gen. | car wreck | разбитый в аварии автомобиль (the yard filled with car wrecks Abysslooker) |
| transp. | car wreck protective system | система предотвращения аварии (датчики приближения, звуковая сигнализация, устройства автоматического торможения и т.д.) |
| transp. | car wreck resistant system | система безопасности автомобиля от аварий |
| mil., tech. | clearing of wreck | устранение повреждения |
| mil. | clearing of wreck | расчистка от обломков |
| railw. | clearing wrecks | ликвидация последствий крушения |
| rhetor. | corporate wreck | корпоративные развалины (напр., эти компании – корпоративные развалины, которые сидят по уши в долгах и методично вылетают с мирового рынка, потому что двадцать лет не инвестировали в модернизацию производственной базы и только и делали, что нещадно выжимали всё из существующих активов. Ни у кого не поворачивается язык назвать управление ими эффективным; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | cutting away of the wreck | обрубание обломков |
| nautic. | dangerous wreck | опасное затонувшее судно (на глубине менее 18 м) |
| inf. | die in a wreck | погибнуть в катастрофе (обычно подразумевается ДТП Rust71) |
| Makarov. | die in a wreck | погибнуть в катастрофе |
| shipb. | Director of Wreck Dispersal Department | начальник отдела по уборке разбитых судов |
| nat.res. | discharge of sewage from wrecks | вытечка сточных вод с корабля |
| nat.res. | discharge of sewage from wrecks | выпуск сточных вод с корабля |
| trd.class. | dismantling of wrecks | демонтаж техники, не подлежащей восстановлению (ОКВЭД код 38.31
 europa.eu 'More) |
| gen. | emotional wreck | морально разбитый человек (переводится по контексту: The attack had left her an emotional wreck.
) |
| transp. | fatal car wreck | автомобильная авария со смертельным исходом |
| Игорь Миг | filthy wreck | помойка (Эта гостиница ужасная помойка! Нельзя там жить! (That hotel is a filthy wreck – you can’t stay there!)berdy) |
| Игорь Миг | filthy wreck | гадюшник |
| nautic. | floating wreck | дрейфующее затонувшее судно |
| gen. | go to wreck | приходить в упадок |
| gen. | go to wreck | разваливаться |
| gen. | go to wreck | стремиться к погибели |
| Makarov. | go to wreck | разрушиться |
| gen. | go to wreck | разрушаться |
| fig. | go to wreck | разориться |
| gen. | go to wreck | потерпеть крушение |
| Makarov. | he feels a complete wreck | он совсем расклеился |
| Makarov. | he feels like a complete wreck | он совсем расклеился |
| Makarov. | he felt an absolute wreck | он почувствовал себя полной развалиной |
| Makarov. | he is a nervous wreck | у него нервы никуда не годятся |
| gen. | he is a nervous wreck | у него нервы развинтились |
| Makarov. | he is a perfect wreck | он настоящая развалина |
| Makarov. | he is a physical and mental wreck | он совершенная развалина, как физически, так и умственно |
| Makarov. | he is become a nervous wreck | он расшатал себе нервы |
| fig., inf. | he is become a physical wreck | он превратился в развалину |
| Makarov. | he nailed his eye on the wrecks | обломки приковали его внимание |
| Makarov. | he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| Makarov. | he was killed in a car wreck | он погиб в автомобильной катастрофе |
| Makarov. | he was trapped in the burning wreck | он был погребён под горящими обломками |
| gen. | his car was a wreck after the collision | после аварии его машина пришла в полную негодность |
| Makarov. | human wreck | погибшие в катастрофе люди |
| Makarov. | human wrecks | люди, оказавшиеся за бортом жизни |
| Makarov. | human wrecks | конченые люди |
| inf. | I'm a wreck | я как выжатый лимон (Technical) |
| Makarov. | impact wreck | разрушение при ударе (напр., в момент приземления) |
| archit. | industrial wreck | разрушенное промышленное здание (yevsey) |
| gen. | it'll wreck your street cred if you're seen helping the police | вас перестанут уважать, если увидят, что вы помогаете полиции |
| gen. | life-wreck | жизнекрушение (Crouched among the last surviving pieces of my life's wreck, I seek a chemistry, some wizard's formula which releases the wayward life from its grim history. epoost) |
| gen. | life's wreck | жизнекрушение (Crouched among the last surviving pieces of my life's wreck, I seek a chemistry, some wizard's formula which releases the wayward life from its grim history. epoost) |
| gen. | living wreck | ходячая развалина (Viacheslav Volkov) |
| idiom. | make oneself a nervous wreck | трепать себе нервы (VLZ_58) |
| gen. | malaria left him a wreck | после малярии он стал развалиной |
| nautic. | Nairobi International Convention on Removal of Wrecks | Найробийская Международная конвенция об удалении затонувших судов (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | nervous wreck | на грани нервного срыва (It was part of a campaign of persecution that has left Udaltsova and her husband nervous wrecks. TG Alexander Demidov) |
| amer., humor. | old wreck | развалина (об автомобиле) |
| amer., humor. | old wreck | старая калоша |
| nautic. | partially submerged wreck | частично затонувшее судно |
| gen. | political wreck | политический банкрот (scherfas) |
| chess.term. | poor wreck of a grandmaster | "жалкая тень" гроссмейстера |
| railw. | railroad wreck | крушение |
| nucl.pow. | reactor wreck | катастрофа реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor wreck | авария реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor wreck | разрушение реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor wreck | разрушенный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor wreck | выведенный из строя реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor wreck | аварийный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor wreck | повреждение реактора (MichaelBurov) |
| mar.law | receiver of wrecks | уполномоченный по оказанию помощи потерпевшим кораблекрушение |
| gen. | remains of a wreck | обломки крушения |
| nautic. | right to unclaimed wreck | право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию |
| gen. | rollover car wreck | автомобильная авария с переворотом (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | rollover car wreck | авария с переворотом автомобиля (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | sea wreck | водоросль |
| gen. | sea wreck | морская нить (трава) |
| Makarov. | she became a nervous wreck | у неё нервы совсем сдали |
| Makarov. | she is a nervous wreck | она совсем изнервничалась |
| Makarov. | she is a wreck of her former self | от неё осталась одна тень |
| Makarov. | she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children | у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях |
| Makarov. | she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children | нервы у неё были совсем расшатаны, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях |
| nautic. | ship wreck | кораблекрушение |
| nautic. | ship wreck | авария судна |
| Makarov. | ship wrecks | аварии кораблей |
| navig. | stranded wreck | затонувшее судно, стоящее на грунте (с выступающими над водой частями) |
| nautic. | stranded wreck | стоящее на грунте затонувшее судно (с выступающими над водой частями) |
| nautic. | stranded wreck | затонувшее судно с выступающими над водой частями |
| Makarov. | stranded wreck | судно, выброшенное на берег |
| econ. | suffer a wreck | потерпеть крушение |
| Makarov. | suffer wreck | потерпеть крушение |
| navig. | sunken wreck | затонувшее судно (с иногда выступающими над водой мачтами в малую воду) |
| nautic. | sunken wreck | затонувшее судно |
| Makarov. | survive a wreck | оставаться в живых после аварии |
| gen. | take off survivors from a wreck | снять потерпевших с обломков корабля |
| mil. | tank wrecks | брошенные танки (bigmaxus) |
| mil. | tank wrecks | подбитые танки (bigmaxus) |
| Makarov. | the car is a mere wreck | это не автомобиль, а развалина |
| Makarov. | the car was a total wreck | от автомобиля остались одни обломки |
| Makarov. | the gales caused many wrecks | от штормов множество судов потерпело крушение |
| Игорь Миг | the house is a wreck | в доме разгром (The guests are about to arrive, the house is a wreck and something is boiling over on the stove // (Michele Berdy)) |
| gen. | the house was a wreck after the party | в доме было всё вверх дном после вечеринки |
| Makarov. | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| Makarov. | the precise location of the wreck | точное место аварии |
| Makarov. | the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party | республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов |
| Makarov. | the shores were strewn with wrecks | берега были усеяны остатками кораблекрушений |
| Makarov. | the shores were strewn with wrecks | берега были усеяны обломками корабля |
| tech. | the wreck | затонувшее судно |
| Makarov. | the wreck began to unjoint | останки потерпевшего крушение судна начали разрушаться |
| Makarov. | the wreck began to unjoint | остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться |
| gen. | the wreck held up traffic | авария остановила всё движение |
| Makarov. | the wreck is a danger to shipping | обломки представляют угрозу для кораблей |
| Makarov. | the wreck is a danger to shipping | обломки представляют опасность для кораблей |
| psychol. | the wreck of one's hopes | крушение надежд |
| Makarov. | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади |
| lit. | the Wreck of the Hesperus | "Гибель Геспера" (баллада Лонгфелло) |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
| Makarov. | the wreck of their ancient liberties | крушение их древних свобод |
| Makarov. | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения |
| gen. | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха |
| paraglid. | total wreck | "щепка" |
| paraglid. | total wreck | польный слом |
| transp. | tow a wreck vehicle | отбуксировать поломанный автомобиль |
| railw. | train wreck | поезд, потерпевший крушение |
| fig. | train wreck | сплошной кошмар (They agree that your life is pretty much a train wreck so they actually feel kind of bad for you. VLZ_58) |
| fig. | train wreck | полный провал (This project has become an absolute train wreck. We've wasted so much time and money already, I don't know how we'll make up the losses Taras) |
| sl., drug. | train wreck | синтетический каннабиноид |
| fig. | train wreck | кошмарный сон (VLZ_58) |
| idiom. | train wreck | неизбежный провал (Alexey Lebedev) |
| fig. | train wreck | патологический неудачник (Alexey Lebedev) |
| inf. | train wreck | безобразие (I pointed out that this is a syntactic mess: my comment was deleted but my name remains, as if I were somehow endorsing this train wreck. (с) Liv Bliss 4uzhoj) |
| med. | train wreck | пациент с несколькими тяжёлыми медицинскими проблемами (разг., перен. знач.) |
| inf. | train wreck | кошмарный (Баян) |
| fig. | train wreck | ходячая катастрофа (Alexey Lebedev) |
| fig. | train wreck | тридцать три несчастья (Alexey Lebedev) |
| inf. | train wreck | ужасный (Your train wreck of a personal life is starting to grate on your last nerve. VLZ_58) |
| inf. | train wreck | катастрофичный (Баян) |
| gen. | train wreck | крушение поезда (Alexey Lebedev) |
| idiom. | train wreck waiting to happen | мина замедленного действия (chumichka) |
| transp. | truck wreck | авария грузовых автомобилей |
| transp. | vehicle wreck | автомобильная авария |
| nat.res. | vehicle wreck | автомобильные обломки |
| navig. | visible wreck | затонувшее судно |
| navig. | visible wreck | частично выступающее над водой |
| nautic. | visible wreck | затонувшее судно, частично выступающее над водой |
| Makarov. | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| Makarov. | wreck a buck | разменять доллар |
| archit. | wreck a building | сносить здание |
| Makarov. | wreck a building | снести здание |
| Makarov. | wreck a car | вдребезги разбить машину |
| media. | wreck a country | губить страну (bigmaxus) |
| Makarov. | wreck a country | разрушать страну |
| busin. | wreck a country's economy | подорвать экономику страны |
| Makarov. | wreck a meeting | сорвать встречу |
| Makarov. | wreck a move | сорвать шаг |
| Makarov. | wreck a move | сорвать действие |
| Makarov. | wreck a plan | сорвать план |
| Makarov. | wreck a plan | загубить план |
| vulg. | wreck a rectum | заниматься анальным сексом |
| gen. | wreck a schedule | сорвать график (felog) |
| Makarov. | wreck a train | вызывать крушение поезда |
| Makarov. | wreck a train | вызвать крушение поезда |
| dipl. | wreck an agreement | сорвать соглашение |
| media. | wreck aspirations | разрушать надежды (bigmaxus) |
| ichtyol. | wreck bass | американский полиприон (Polyprion americanus) |
| ichtyol. | wreck bass | бурый каменный окунь (Polyprion americanus) |
| nautic. | wreck buoy | буй для указания места затонувшего судна |
| navig. | wreck marking buoy | буй, указывающий место затонувшего судна |
| shipb. | wreck-buoy | буй для обозначения места затонувших судов |
| nautic. | wreck buoy | буй на месте затонувшего судна |
| nautic. | wreck buoy | буй, указывающий место затонувшего корабля |
| Makarov. | wreck someone's business | разорить чью-либо фирму |
| Makarov. | wreck someone's business | разорить чьё-либо дело |
| media. | wreck campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| gen. | wreck one's career | угробить карьеру (Taras) |
| gen. | wreck one's career | уничтожить карьеру (Taras) |
| gen. | wreck one's career | разрушать карьеру (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| gen. | wreck one's career | разрушить карьеру (Taras) |
| nautic. | wreck chart | карта расположения затонувших судов |
| nautic. | wreck chart | карта затонувших судов |
| navig. | wreck clearance | работы по расчистке района от затонувших судов |
| nautic. | wreck clearance buoy | буй для обозначения места устранения затонувшего судна |
| polit. | wreck cooperation | срывать сотрудничество (ssn) |
| tech. | wreck crane | аварийный кран |
| nautic. | wreck crane | аварийно-спасательный кран |
| torped. | wreck crash | авария (крушение) |
| railw. | wreck crew | аварийная бригада |
| gen. | wreck derrick | аварийный подъёмный кран |
| tech. | wreck derrick | аварийный деррик |
| tech. | wreck derrick | аварийный деррик-кран |
| mil., tech. | wreck derrick | аварийный стреловой кран |
| nautic. | wreck derrick | тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ |
| torped. | wreck destruction | разрушать (upon) |
| torped. | wreck destruction | уничтожать (upon) |
| mil. | wreck destruction | причинять разрушения |
| dipl. | wreck detente | сорвать процесс разрядки |
| navig. | wreck dispersal | расчистка водных районов от затонувших судов (представляющих опасность для судоходства) |
| nautic. | wreck dispersal | расчистка водных районов от затонувших судов |
| shipb. | Wreck Dispersal Department | отдел уборки разбитых судов и обломков |
| navig. | wreck dispersal operation | операция по расчистке водных районов от затонувших судов (представляющих опасность для судоходства) |
| nautic. | wreck dispersal operations | работы по расчистке водных районов от затонувших судов |
| scub. | wreck dive | погружение на затонувшее судно |
| gen. | Wreck Diving | ныряние на затонувшие корабли (вид дайвинга MyxuH) |
| media. | wreck drive | срывать кампанию (bigmaxus) |
| Makarov. | wreck economy | разрушать экономику |
| Makarov. | wreck economy | губить экономику |
| Makarov. | wreck someone's health | разрушать чьё-либо здоровье |
| Makarov. | wreck one's health | разрушать своё здоровье |
| Makarov. | wreck someone's home | разбить чью-либо семейную жизнь |
| nautic. | wreck investigations | обследование затонувших судов |
| nautic. | wreck investigations | обследование затонувших кораблей |
| Игорь Миг | wreck it all | испортить настроение |
| Игорь Миг | wreck it all | портить настроение |
| gen. | wreck life | сломать свою жизнь |
| Gruzovik | wreck one's life | ломать свою жизнь |
| gen. | wreck life | ломать свою жизнь |
| rhetor. | wreck lives | испортить людям жизнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | wreck lives | портить людям жизнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| shipb. | wreck mark | знак, ограждающий место затонувшего судна |
| nautic. | wreck mark | ограждающий место затонувшего судна знак |
| nautic. | wreck mark | знак, указывающий место затонувшего судна |
| nautic. | wreck mark | веха, ограждающая место нахождения затонувшего судна |
| nautic. | wreck mark | веха, ограждающая место затонувшего судна |
| navig. | wreck marking | ограждение места затонувшего судна (напр. буем) |
| nautic. | wreck marking | ограждение места затонувшего судна (буями, знаками) |
| nautic. | wreck-marking buoy | буй для указания места затонувшего судна |
| nautic. | wreck-marking vessel | судно для ограждения мест затонувших судов |
| nautic. | wreck master | начальник аварийно-спасательных работ |
| econ. | wreck negotiates | срывать переговоры |
| Makarov. | wreck negotiation | сорвать переговоры |
| law | wreck negotiations | срывать переговоры (m@lyshka) |
| Makarov. | wreck nerves | портить кому-либо нервы |
| Gruzovik, nautic. | wreck of a ship | гибель судна |
| gen. | wreck of a ship | гибель судна |
| dipl. | wreck peace-making efforts | свести на нет усилия, направленные на достижение мира |
| Makarov. | wreck plans | расстроить чьи-либо планы |
| Makarov. | wreck plans | сорвать чьи-либо планы |
| Makarov. | wreck plans | разрушить чьи-либо планы |
| Makarov. | wreck someone's plans | напортить (т. е. причинить ущерб; кому-либо) |
| econ. | wreck recovery | препятствовать восстановлению экономики (страны ZolVas) |
| Makarov. | wreck reform | срывать осуществление реформы |
| navig. | wreck remains | обломки затонувшего судна |
| fish.farm. | wreck removal | удаление обломков кораблекрушения |
| fish.farm. | wreck removal | удаление затонувших судов |
| nautic. | wreck removal | подъём затонувших судов (Venita) |
| insur. | Wreck Removal Convention | Конвенция об удалении обломков кораблекрушений (Ying) |
| busin. | wreck removal expenses | стоимость спасательных работ |
| Makarov. | wreck-resistant | безопасный (о транспортном средстве) |
| Makarov. | wreck-resistant car | безопасный автомобиль |
| transp. | wreck-resistant car | автомобиль с высокой степенью безопасности |
| transp. | wreck resistant truck | безопасный грузовой автомобиль |
| tech. | wreck-resistant vehicle | безопасный автомобиль |
| transp. | wreck-resistant vehicle | автомобиль высокой степени безопасности |
| Makarov. | wreck sailor | моряк с погибшего судна |
| navig. | wreck sweeping | гидрографическое траление для поиска затонувших судов |
| dipl. | wreck talks | сорвать переговоры |
| media. | wreck talks | срывать переговоры (bigmaxus) |
| econ. | wreck the economy | подорвать экономику (A.Rezvov) |
| product. | wreck the face | портить лицо (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | wreck the foundations of civilization | разрушить основы цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| met., Makarov. | wreck the furnace | разбирать печь |
| mil. | wreck the negotiations | срывать переговоры |
| mil. | wreck the negotiations | сорвать переговоры |
| Makarov. | wreck the rule | разрушать власть |
| Makarov. | wreck the rule | подрывать власть |
| gen. | wreck the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| gen. | wreck the summit | торпедировать совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | сорвать конференцию в верхах |
| gen. | wreck the summit | сорвать совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | провалить совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | провалить конференцию в верхах |
| gen. | wreck the talks | сорвать переговоры |
| Игорь Миг | wreck the world | перевернуть мир (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. "Это не просто слова, мы так и сделаем. За наше государство готовы жизнь отдать" -– vz.2017) |
| Makarov. | wreck tractor | аварийный тягач |
| tech. | wreck train | восстановительный поезд |
| Makarov. | wreck someone's undertakings | напортить (т. е. причинить ущерб; кому-либо) |
| geogr. | wreck wave | девятый вал |
| Makarov. | wreck with ten fatalities | крушение с десятью смертными случаями |
| auto. | wreck yard | авторазборка (4uzhoj) |
