| Subject | English | Russian |
| tech. | box-sectioned wrap-around ribs body | кузов коробчатого сечения, опоясанный рёбрами жёсткости (самосвала) |
| transp. | box-sectioned wrap-around ribs body | кузов самосвала коробчатого сечения |
| transp. | box-sectioned wrap-around ribs body | опоясанный ребрами жёсткости |
| Makarov. | box-sectioned wrap-around ribs body | кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости |
| inf. | one can't wrap their head around something | не укладывается в голове (ad_notam) |
| inf. | can't wrap one's head around something | уму непостижимо (I just can't wrap my head around how he managed to get himself into this mess! Просто уму непостижимо как он сумел так вляпаться! russoturisto) |
| inf. | can't wrap my head around it | я не могу этого понять (ad_notam) |
| inf. | can't wrap my head around it | не могу себе представить, как это могло произойти (ad_notam) |
| inf. | can't wrap my head around it | непостижимо (ad_notam) |
| O&G, oilfield. | ferroconcrete wrap-around weight | железобетонный поясной утяжелитель (parable) |
| auto. | full wrap-around rear window | панорамное заднее окно (в кузове) |
| transp. | full wrap-around rear window | панорамное заднее окно в кузове |
| mil. | full wrap-around rear window | заднее панорамное окно |
| progr. | geometry in the large: wrap-around | геометрия в большом: обёртывание (ssn) |
| Игорь Миг | I cannot wrap my mind around that | понять этого я не могу |
| Игорь Миг | I cannot wrap my mind around that | это не укладывается у меня в голове |
| idiom. | I can't wrap my head around | я не могу этого понять (it Morning93) |
| idiom. | I can't wrap my head around | до меня не доходит (it Morning93) |
| idiom. | I can't wrap my head around | я не въезжаю (it Raz_Sv) |
| inf. | I just can't wrap my head around it | у меня просто не укладывается в голове (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это трудно понять и объяснить |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это невозможно ни понять, ни объяснить |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это с трудом поддаётся пониманию |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это с трудом укладывается в голове |
| gen. | one can't wrap one's head around | в голове не укладываться (I can't wrap my head around the fact that I got fired. – У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить. Рина Грант) |
| gen. | one can't wrap one's head around | не укладываться в голове (I can't wrap my head around the fact that I got fired. – У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить. Рина Грант) |
| gen. | one can't wrap one's mind around | в голове не укладывается (I just can't wrap my mind around this Dude67) |
| tech. | pipe fitter's wrap-around | лента для разметки труб (описательный перевод Lonely Knight) |
| O&G | pipeline wrap-around concrete weight | УБО (утяжелитель бетонный охватывающего типа для трубопроводов Andrissimo) |
| O&G | pipeline wrap-around concrete weight | утяжелитель бетонный охватывающий (УБО Andrissimo) |
| tech. | skirt wrap-around label | обёртывающая горлышко и плечики бутылки |
| tech. | skirt wrap-around label | этикетка |
| Makarov. | skirt wrap-around label | этикетка, обёртывающая горлышко и плечики бутылки |
| oil | word wrap-around | переход на новую строку |
| IT | word wrap-around | перенос без разбивки слов |
| Gruzovik | wrap a blanket around | завёртывать в одеяло |
| oil | wrap a line around drum | наматывать канат на барабан |
| O&G, oilfield. | wrap a line around the drum | наматывать канат на барабан |
| Makarov. | wrap around | окутывать |
| Makarov. | wrap something around something | обёртывать что-л, вокруг (чего-либо) |
| Makarov. | wrap around | обёртывать вокруг (напр., веревку вокруг столба) |
| Makarov. | wrap around | укутывать |
| Makarov. | wrap around | обвивать |
| Makarov. | wrap around | навивать |
| tech. | wrap around | обматывать |
| tech. | wrap around | обёртывать вокруг (напр., провод вокруг зажима, верёвку вокруг столба) |
| tech. | wrap around | обволакивать |
| math. | wrap around | обёртывать |
| progr. | wrap around | переносить (ssn) |
| telecom. | wrap around | зацикливание (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | wrap around | сцепление |
| qual.cont. | wrap around | паразитный эхо-сигнал (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| telecom. | wrap around | циклический перенос (oleg.vigodsky) |
| mus. | wrap around | крутить (Shady) |
| math. | wrap around | обматывать (with) |
| O&G, oilfield. | wrap around | наматывать |
| math. | wrap around | обвёртывать |
| Gruzovik, IT | wrap around | заворачивать |
| gen. | wrap around | сматывать (шнур sankozh) |
| gen. | wrap around | обматывать вокруг (чего-либо; источник dimock) |
| gen. | wrap around | обмотать вокруг (чего-либо; источник dimock) |
| gen. | wrap around | обматываться (with вокруг) |
| gen. | wrap around | обнимать |
| gen. | wrap around | обмотаться |
| gen. | wrap around | обмотать |
| progr. | wrap around | повторяться (ssn) |
| progr. | wrap around | обернуть в (wrap around a method – обернуть в метод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polygr. | wrap around | огибать (impf of обогнуть) |
| gen. | wrap around | обхватить (ckasey78) |
| progr. | wrap around a method | обернуть в метод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | wrap around a method body | обернуть в тело метода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | wrap around addition | расширение (Natalya Rovina) |
| el. | wrap around addressing | циклическая адресация |
| mil. | wrap around booster | боковой стартовый двигатель |
| tech. | wrap around by an insulating tape | обматывать изоляционной лентой |
| med. | wrap around cuff | компрессная манжета |
| idiom. | wrap around one's finger | под каблуком (have complete control over someone and be able to make them do anything you want: She has her boss wrapped around her finger and can do anything that she wants Taras) |
| proverb | wrap around finger | обкрутить вокруг пальца (Pretty Lady) |
| proverb | wrap around finger | обвести вокруг пальца (ElenaStPb) |
| fig.of.sp. | wrap around one's finger | вить верёвки (из кого-либо Kovrigin) |
| gen. | wrap around one's finger | манипулировать (кем-либо Kovrigin) |
| Makarov. | wrap around harvester | уборочная машина с навеской узлов на несколько сторон трактора |
| construct. | Wrap around Heat shrink sleeve | термоусадочная обёрточная муфта (Yodo) |
| Makarov. | wrap something around one's hips | обматывать что-либо вокруг бёдер |
| idiom. | wrap around one's little finger | под каблуком (to have easy and complete control or influence over Taras) |
| idiom. | wrap around little finger | вить верёвки (SergeiAstrashevsky) |
| mining. | wrap around motor | кольцевой двигатель (Aleksandr V) |
| gen. | wrap around oneself | запахивать |
| real.est. | wrap around penthouse | пентхаус по периметру (здания) |
| telecom. | wrap around radiator | кольцевой излучатель, расположенный по периметру (элемента антеннны) |
| subm. | wrap around tank | кольцевая цистерна (полностью охватывающая прочный корпус) |
| nautic. | wrap around tank | кольцевая цистерна |
| inf. | wrap one's brain around | докумекать (Abysslooker) |
| gen. | wrap one's brain around | осмыслить (Abysslooker) |
| gen. | wrap one's brain around | постичь (Abysslooker) |
| gen. | wrap one's brain around | понять (Abysslooker) |
| slang | wrap one's car around something | на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле (Interex) |
| gen. | wrap one's head around something | переварить (capricolya) |
| idiom. | wrap one's head around | разобраться (I was attempting to wrap my head around this whole thing – Я пытался во всем этом разобраться Taras) |
| idiom. | wrap one's head around | разбираться (Taras) |
| idiom. | wrap one's head around | постигнуть (Баян) |
| gen. | wrap one's head around something | справиться с какой-либо информацией (trotteville) |
| inf. | wrap one's head around | понять (I can't seem to wrap my head around the new system at all. He/She doesn't understand how the new system works. Interex) |
| gen. | wrap one's head around something | осознать (capricolya) |
| inf. | wrap one's head around | разобраться (You'll need time to wrap your head around the new functionality of this mobile phone. Баян) |
| inf. | wrap one's head around | сообразить (как что-то работает и т.п. Баян) |
| gen. | wrap one's head around something | укладываться в голове (e.g. "I can't wrap my head around the fact that I got fired" – "У меня в голове не укладывается, что меня могли уволить!" Рина Грант) |
| inf. | wrap one's head around something | принять что-л. (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА) |
| inf. | wrap one's head around something | осознать что-л. (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА) |
| gen. | wrap it up around | разобраться (с чем-то alikssepia) |
| gen. | wrap one's legs around one's waist | обхватить ногами за пояс (She wrapped her legs around my waist and locked her arms behind my head. (с) 4uzhoj) |
| idiom. | wrap one's lips around | глотнуть (из бутылки или фляги: It feels good to wrap your lips around that bottle now and then. • Here, wrap your lips around that. – На, глотни. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | обдумать |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | осмысливать |
| gen. | wrap one's mind around something | осознать (to find a way to understand or accept (something)
capricolya) |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | проникнуться |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | переваривать |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | осмыслить |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | поразмыслить о |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | поразмышлять о |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | проникаться |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | принимать |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | принять |
| gen. | wrap one's mind around | охватить умом |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | понять |
| Игорь Миг | wrap one's mind around | осмыслять |
| gen. | wrap someone's mind around something | понять (что-либо; I've tried all afternoon, but I can't seem to wrap my mind around it. snowleopard) |
| idiom. | wrap one's mind around something | принять (isidora77) |
| idiom. | wrap one's mind around something | понять (isidora77) |
| idiom. | wrap one's mind around something | осознать (an idea, notion or fact isidora77) |
| gen. | wrap on around one's finger | вить верёвки (Interex) |
| gen. | wrap somebody around finger | манипулировать (кем-либо КГА) |
| gen. | wrap somebody around finger | обвести кого-нибудь вокруг пальца (to manipulate and control someone КГА) |
| bank. | wrap the car around a tree | врезаться в дерево (as to claim insurance akimboesenko) |
| hockey. | wrap the puck around the boards | перевести шайбу за воротами от борта к борту (Heatley wrapped the puck around the boards behind the net to the right-side wall. – Хитли перевёл шайбу за воротами от левого борта к правому. VLZ_58) |
| hockey. | wrap the puck around the post | сделать бросок из-за ворот (VLZ_58) |
| hockey. | wrap the puck around the post | забить гол из-за ворот (Sullivan tried wrapping around the post only to be stopped by Michal Neuvirth. – Салливэн попытался забить гол из-за ворот, но Михал Нойвирт защитил свои ворота. VLZ_58) |
| handicraft. | wrap the thread around the needle once/twice | обвив (зависит от количества обвивов, используется, напр., при изготовлении французских узелков Kate_Alieva) |
| dat.proc. | wrap your head around | впитать, отложиться в сознании (capissimo) |
| dat.proc. | wrap your head around | представить, уложиться в голове (capissimo) |
| dat.proc. | wrap your head around | осознать, твёрдо усвоить (capissimo) |
| dat.proc. | wrap your head around | постигнуть, объять, въехать, разобраться (capissimo) |
| radiogr. | wrap-around | завёртывание (Andy) |
| wood. | wrap-around | круглая обвязка (ssn) |
| uncom., context. | wrap-around | сопутствующий (serving to surround or bookend something else: Assuming other eligibility criteria are met, they will receive the medical package, disability benefits, vocational programs, and other wrap-around services. 4uzhoj) |
| progr. | wrap-around | обёртывание (ssn) |
| forestr. | wrap-around | круглая обёртка |
| telecom. | wrap-around | циклический возврат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wrap-around | зацикливание (oleg.vigodsky) |
| gen. | wrap-around | комплексный (DC) |
| comp. | wrap-around | циклический переход |
| media. | wrap-around | подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| tech. | wrap-around addressing | циклическая адресация |
| tech. | wrap-around addressing | круговая адресация |
| astronaut. | wrap-around arrangement | параллельное расположение |
| mil. | wrap-around bolt | затвор, набегающий на ствол |
| astronaut. | wrap-around booster | параллельно боковой ускоритель |
| astronaut. | wrap-around booster | параллельно расположенный ускоритель |
| Gruzovik, missil. | wrap-around booster | боковой стартовый двигатель |
| astronaut. | wrap-around boosters | боковые ускорители |
| tech. | wrap-around carrier | тара обёрточного типа (для переноса товара) |
| tech. | wrap-around case | картонный ящик обёрточного типа |
| avia. | wrap-around check | циклическая проверка |
| med. | wrap-around coil | аппликатор в виде кабеля, образующего спираль вокруг конечности |
| refrig. | wrap-around coil | змеевик по форме обшивки шкафа |
| refrig. | wrap-around coil | батарея по форме обшивки шкафа |
| automat. | wrap-around column | портальная стойка |
| automat. | wrap-around column | двухстоечная станина |
| astronaut. | wrap-around configuration | схема "пакет" |
| astronaut. | wrap-around configuration | компоновочная схема носителя с параллельным одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| astronaut. | wrap-around configuration | компоновочная схема носителя с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| Makarov. | wrap-around delay line | цилиндрическая линия задержки |
| tech. | wrap-around evaporator | контурный испаритель |
| mil. | wrap-around fin | складывающийся стабилизатор (боеприпаса) |
| astronaut. | wrap-around fins | стабилизаторы, складывающиеся по контуру корпуса (управляемой ракеты) |
| construct. | wrap-around glazing | ленточное остекление (Наталья Аристова) |
| automat. | wrap-around jaw | охватывающий кулачок (патрона) |
| Makarov. | wrap-around label | этикетка для наклейки на весь корпус банки |
| pack. | wrap-around label | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса |
| tech. | wrap-around label | этикетка |
| food.ind. | wrap-around label | этикетка для наклейки на весь корпус |
| commun. | wrap-around label | трубчатый маркировочный ярлык (в месте разделки провода) |
| polym. | wrap-around label | круговая этикетка (Oks555) |
| tech. | wrap-around label | полностью обёртывающая корпус тары |
| Makarov. | wrap-around label | этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки |
| Makarov. | wrap-around label | этикетка, полностью обёртывающая корпус тары |
| Makarov. | wrap-around labeler | этикетировочная машина для наклейки этикеток на всю цилиндрическую часть бутылки |
| Makarov. | wrap-around labeler | этикетировочная машина для наклейки этикеток на весь корпус банки |
| adv. | wrap-around letterpress | высокая печать с гибких форм |
| quant.el. | wrap-around mirror | зеркальный шаровой пояс |
| bank. | wrap-around mortgage | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки (Yippie) |
| bank. | wrap-around mortgage | "обертывающая" ипотека (вторичная ипотека Andy) |
| bank. | wrap-around mortgage | "Обертывающая" ипотека (вторичная ипотека Andy) |
| tech. | wrap-around press | печатная машина для печати с гибких форм |
| tech. | wrap-around printing press | печатная машина для печати с гибких форм |
| tech. | wrap-around ribs bucket | ковш, опоясанный рёбрами жёсткости |
| automat. | wrap-around ring bridge | рамный портал (ssn) |
| sol.pow. | wrap-around solar cell | солнечный элемент с обёрнутым контактом |
| gen. | wrap-around sunglasses | очки в круглой оправе (tasya) |
| plast., extr. | wrap-around transition section | зона сжатия (червяка с равномерным внутренним диаметром резьбы) |
| transp. | wrap-around tread | протектор, завёрнутый на боковины |
| forestr. | wrap-around unit | устройство для обвязки (рулонов шпона бумажной лентой) |
| automat. | wrap-around way design | рамная конструкция (напр., станка) |
| tech. | wrap-around windscreen | панорамное ветровое стекло |
| mil., arm.veh. | wrap-around windshield | ветровое стекло с полной рамкой |
| media. | wrap-around zippered sleeving | разрезная трубчатая изоляция (или экранирующая трубка) |
| polygr. | wrapped around endpaper | накладной форзац |
