Terms for subject General containing wounding

English	Russian
wound a soldier	нанести рану солдату (a prisoner, etc., и т.д.)
wound a soldier	ранить солдата (a prisoner, etc., и т.д.)
wound smb.'s feelings	задевать чьи-л. чувства (smb.'s pride, smb.'s vanity, etc., и т.д.)
wound someone's feelings	задеть чьи-либо чувства
wound smb. in his honour	задеть чью-л. честь (in his pride, in his self-esteem, in his affections, etc., и т.д.)
wound smb. in the shoulder	ранить кого-л. в плечо (in the head, in the arm, etc., и т.д.)
wound oneself	пораниться
wound oneself	пораниться
wound someone's pride	задеть чьё-либо самолюбие
wound pride	задеть самолюбие (Anglophile)
wound someone's sensibilities	ранить самолюбие (Anglophile)
wound smb. severely	нанести кому-л. серьёзную и т.д. рану (dangerously, mortally, fatally, etc.)
wound someone to the quick	потрясти
wound someone to the quick	тронуть до глубины души
wound someone to the quick	задеть за живое
wound someone's pride	задеть чьё-н. самолюбие
wound one's susceptibilities	задеть чувства (Bullfinch)
wound one's susceptibilities	оскорбить чувства (Bullfinch)
wound one's susceptibilities	ранить чувства (Bullfinch)
wound the ear	резать слух
wound sb. to the quick	задеть за живое
wound sb. to the quick	потрясти
wound sb. to the quick	тронуть до глубины души
wound to the quick	ранить прямо в сердце (Taras)
wound to the quick	ранить до глубины души (You still do not trust me, given our history together? You wound me to the quick, madam Taras)
wound up	заводиться (BAndreC1)
wound up	быть в состоянии нервного напряжения ("Dont get all wound up, but.." "Не заводись но..." BAndreC1)
wound vanity	задеть самолюбие (Anglophile)
wound with a brandish	ранить одним взмахом оружия
wound smb. with a knife	ранить кого-л. ножом
wounding religious feelings	оскорбление религиозных чувств верующих (elinistan)
wounding remark	оскорбительное замечание (dimock)