| English | Russian |
| abdominal wound | рана в животе (Andrey Truhachev) |
| abdominal wound | ранение в живот |
| abdominal wound | ранение в брюшную полость (Andrey Truhachev) |
| abdominal wound | рана живота (Andrey Truhachev) |
| abdominal wound disruption | расхождение краёв раны брюшной стенки |
| abnormal wound healing | атипичное заживление ран (Maggotka) |
| abraded wound | осадненная рана (Dimpassy) |
| address wound | обработка раны |
| aseptic wound | асептическая рана |
| avulsed wound | рваная рана |
| avulsive wound | рваная рана |
| bacterial contamination of wound | бактериальное загрязнение раны |
| bad wound | тяжёлая рана |
| ballistics of wound | раневая баллистика |
| bandage a wound | перевязать рану (dimock) |
| bathing of a wound | промывание раны |
| bathing of wound | промывание раны |
| belly wound | рана в животе (Andrey Truhachev) |
| belly wound | ранение в брюшную полость (Andrey Truhachev) |
| belly wound | рана живота (Andrey Truhachev) |
| biologic wound covering | биологическое раневое покрытие |
| bite wound | укушенная рана |
| black necrotic wound | чёрная рана (passiya) |
| blowing wound | открытый пневмоторакс |
| blunt wound | слепое ранение |
| bone gunshot wound | огнестрельное ранение кости |
| bruising wound | размозжённая рана |
| burn wound bed | ложе ожоговой раны (термин часто используется при описании состояния раны с точки зрения пригодности к пересадке ткани в него (ложе) mazurov) |
| burst of abdominal wound | расхождение раны брюшной стенки |
| BUYALSKY Wound Scoop | Лопатка Буяльского для оттеснения внутренностей (NataLet) |
| cavity of the wound | полость раны (britannica.com yurtranslate23) |
| Certified Wound Expert ICW | Сертификат специалиста в области лечения ран |
| certified wound specialist | сертифицированный специалист по лечению ран (bigmaxus) |
| chopped wound | рубленая рана |
| chronically discharging wound | хроническая мокнущая рана (Andy) |
| clean a wound | промыть рану (dimock) |
| clean a wound | промывать рану (dimock) |
| clean-contaminated wound | условно-чистая рана |
| closed wound | ушиб |
| complex wound | осложнённая рана (Olga47) |
| contact wound | ранение в упор (огнестрельное) |
| contaminated wound | условно-загрязнённая рана |
| contaminated wound | инфицированная рана |
| contused wound | ушибленная рана |
| crushed wound | размозжённая рана |
| cut wound | резаная рана (Alex_Odeychuk) |
| cutaneous wound | кожная рана (Lviv_linguist) |
| d-bridement of wound | санация раны |
| debride a wound | чистить рану (Andrey Truhachev) |
| debride a wound | обработать рану (Andrey Truhachev) |
| debride a wound | проводить туалет раны (Andrey Truhachev) |
| debride a wound | обрабатывать рану (Andrey Truhachev) |
| debrided wound | обработанная рана |
| deep wound infection | раневая глубокая инфекция |
| degloving wound | скальпированная рана (white_canary) |
| dehisced wound | рана с расходящимися краями (shergilov) |
| dehisced wound | зияющая рана (shergilov) |
| delayed wound closure | отсроченное ушивание раны |
| delayed wound suture | отсроченный шов раны (MichaelBurov) |
| delayed wound suture | поздний шов раны (MichaelBurov) |
| delayed wound suture | отсроченный шов (MichaelBurov) |
| delayed wound suture | поздний шов (MichaelBurov) |
| dirty or infected wound | загрязнённая рана |
| dirty wound | грязная рана |
| dress a wound | перевязать рану (Баян) |
| dress up a wound | наложить повязку (MichaelBurov) |
| dress up a wound | перевязать рану (MichaelBurov) |
| dress up a wound | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| dress up a wound | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| dress up wound | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| dress up wound | наложить повязку (MichaelBurov) |
| dress up wound | перевязать рану (MichaelBurov) |
| dress up wound | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| entrance wound | входное отверстие (раневого канала) |
| entrance wound | входное отверстие раневого канала |
| entry gunshot wound | входное огнестрельное повреждение (sankozh) |
| entry wound | входное отверстие раны (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| exit gunshot wound | выходное огнестрельное повреждение (sankozh) |
| exit wound | выходное отверстие раны (MichaelBurov) |
| exit wound | выходное отверстие раневого канала |
| extensive wound | обширная рана |
| extraction wound | экстракционная рана |
| extraction wound | постэкстракционная рана (рана после извлечения зуба) |
| festering wound | гнойная рана |
| firearm wound | огнестрельная рана |
| flap coverage of wound | несвободная кожная пластика |
| flesh wound | поверхностная рана |
| fragment wound | рваная рана |
| gaping wound | зияющее ранение (dimock) |
| gaping wound | зияющая рана (dimock) |
| granulating wound | гранулирующая рана |
| graze wound | осаднение |
| gun shot wound | огнестрельная рана (MichaelBurov) |
| gun shot wound | огнестрельное ранение (MichaelBurov) |
| gunshot wound | огнестрельная травма |
| gun-shot wound | огнестрельное ранение (MichaelBurov) |
| gunshot wound to the head | огнестрельное ранение в голову (dimock) |
| gutter wound | касательное ранение (огнестрельное) |
| hard-to-treat wound | труднозалечивающаяся рана (Sergei Aprelikov) |
| head wound | ранение в голову (dimock) |
| high velocity wound | ранение при высокой входной скорости поражающего элемента (Anton S.) |
| highly exudative wound | высоко экссудативная рана (Olessya.85) |
| if the wound bleeds, elevate the injured body part | при кровотечении необходимо поднять раненую конечность кверху |
| impaired wound healing | замедленное заживление раны (Andy) |
| impalement wound | колото-рваное проникающее ранение (Dimpassy) |
| incised wound | резаная рана |
| incisional wound | операционная рана |
| infected wound | инфицированная рана |
| initial wound | первичная рана |
| internal wound | внутренняя рана (VladStrannik) |
| island flaps plasty of wound | пластика ран отдельными участками кожи |
| knife wound | ножевая рана |
| knife wound | ножевое ранение (dimock) |
| laparotomy wound | лапаротомная рана |
| light wound | легкое ранение (Vladimir Shevchuk) |
| loose closure of wound | редкие кожные швы |
| management of wound | обработка раны |
| marsupialization of wound | марсупиализация раны |
| mesh grafting of wound | пластика раны сеткой |
| missile wound | осколочное ранение |
| missile wound | пулевое ранение |
| missile wound | пулевая рана |
| moist wound treatment | влажное заживление ран (bigmaxus) |
| negative pressure wound therapy | терапия ран отрицательным давлением (Vickyvicks) |
| negative pressure wound therapy treatment device | устройство для лечения ран отрицательным давлением (bigmaxus) |
| no wound disruption/wound dehiscence observed | Швы состоятельные (в выписном эпикризе послеоперационного больного tahana) |
| nonhealing wound | незаживающая рана |
| non-medicated paraffin gauze dressings Grassolin neutral for wound treatment | мазевая неприлипающая повязка Grassolin neutral (MichaelBurov) |
| nonpenetrating wound | непроникающая рана |
| nonpenetrating wound | непроникающее ранение |
| nonperforating wound | слепое ранение |
| open wound | живая рана |
| open wound | ранение с обнажением внутренних органов или структур |
| open wound | ранение с обнажением внутренних органов |
| open wound | ранение с обнажением внутренних структур |
| open wound | открытая рана |
| operative wound | операционная рана |
| operative wound abscess | абсцесс операционной раны |
| osteal wound | костная рана (mixor) |
| packless wound healing | бестампонное лечение раны |
| partial thickness wound | Ссадина или поверхностная эпителиальная рана (Andy) |
| partial thickness wound | неполнослойная рана (определение  surgeryencyclopedia.com dzimmu) |
| partial wound closure | частичное ушивание раны |
| penetrating wound | углублённая рана (Самурай) |
| penetrating wound | проникающая рана |
| penetrating wound | проникающее ранение |
| perforated plastic wound dressing | хирургическая пластиковая повязка с отверстиями |
| perforated wound | сквозная рана |
| perforating wound | сквозное ранение |
| persistent wound | длительно не заживающая рана |
| pinpoint wound | точечная рана (Dimpassy) |
| poorly granulating wound | вялогранулирующая рана (Jasmine_Hopeford) |
| postoperative wound | послеоперационная рана (Dimpassy) |
| postoperative wound infection | нагноение послеоперационной раны |
| pressure wound | пролежневая рана (VladStrannik) |
| primary wound cleansing | первичное очищение раны |
| projectile wound | пулевое и осколочное ранение (vladibuddy) |
| promotion of wound healing | способствование процессу заживления раны (Olessya.85) |
| puncture wound | колотая рана (Скоробогатов) |
| purulent complication of wound | гнойное осложнение ран (Andy) |
| push the wound edges together | сопоставить края раны (MichaelBurov) |
| push the wound edges together | сопоставлять края раны (MichaelBurov) |
| push the wound edges together | провести сопоставление краев раны (MichaelBurov) |
| put pressure on the wound | зажать рану (Put pressure on the wound to stop the bleeding – чтобы остановить кровотечение thefreedictionary.com OlgaRoz) |
| put together the wound edges | сопоставлять края раны (MichaelBurov) |
| put together the wound edges | сопоставить края раны (MichaelBurov) |
| put together the wound edges | провести сопоставление краев раны (MichaelBurov) |
| receive a wound | получить ранение (dimock) |
| secondary wound cleansing | вторичное очищение раны |
| secondary wound cleansing | биологическое очищение раны |
| secondary wound closure | вторичное ушивание раны |
| self-infected wound | самозаражение раны (членовредительство) |
| septic wound | гнойная рана |
| severe wound | тяжёлое ранение |
| shrapnel wound | шрапнельная рана |
| slash wound | колотая рана |
| slash wound | резаная рана |
| sluggish wound | вяло заживающая рана |
| stab wound | ножевое ранение (dimock) |
| stab wound | колотая рана |
| stab wound drain | дренаж через контрапертуру |
| structural wound treatment | хирургическое лечение ран (yo) |
| subcutaneous wound | поверхностная рана кожи и подкожной клетчатки |
| subcutaneous wound | поверхностная рана (кожи и подкожной клетчатки) |
| sucking chest wound | сосущая рана грудной стенки (пневмоторакс chromedome) |
| sucking wound | открытый пневмоторакс |
| suffer a wound | получить ранение (a passenger who suffered a shoulder wound dimock) |
| superficial wound | поверхностная рана |
| superficial wound infection | раневая поверхностная инфекция |
| suppurative wound | гнойная рана |
| surface wound | поверхностная рана (grafleonov) |
| surgical wound | послеоперационная рана (Dimpassy) |
| suture of the wound | ушивание раны (MichaelBurov) |
| suture of wound | ушивание раны |
| sutureless wound healing | бесшовное закрытие раны |
| tangential wound | касательное ранение |
| tear-contused wound | рвано-ушибленная рана |
| tentative wound | насечка |
| thermal wound | термическая рана (ожог Olessya.85) |
| thoracotomy wound | торакотомическая рана (SergeyL) |
| through and through wound | сквозное ранение (Alex Lilo) |
| through-and-through wound | сквозное ранение (Alex Lilo) |
| tidy wound | чистая рана |
| traumatic wound | травматическая рана (В зависимости от вида и обстоятельств несчастного случая, так называемые "травматические раны" сильно различаются по степени повреждения тканей. 4uzhoj) |
| traumatopneic wound | открытый пневмоторакс |
| treat a wound | обрабатывать рану (Soulbringer) |
| triple-hinged wound dilator | трёхшарнирный ранорасширитель |
| triple-hinged wound dilator | трёхстворчатый ранорасширитель (трёхшарнирный) |
| trocar wound | троакарное отверстие (Игорь_2006) |
| tunneled wound | туннельная рана (Dimpassy) |
| umbilical wound | пупочная ранка |
| undermined wound | рана с подрытыми краями (Dimpassy) |
| untidy wound | загрязнённая рана |
| vascular wound | сосудистая рана (VladStrannik) |
| vast wound | обширная рана |
| wash the wound | промыть рану (source: google scholar andrew_K) |
| weeping wound | мокнущая рана (CopperKettle) |
| World Union of Wound Healing Societies | Всемирный союз обществ по заживлению ран (mmak78) |
| wound abscess | нагноение раны |
| wound and bladder syringe | шприц для ран и язв |
| wound and bladder syringe according to Schimmelbusch | шприц для ран и язв по Шиммельбушу |
| wound and cut management materials | перевязочные материалы (Tverskaya) |
| wound bag | сборный мешок (WAHinterpreter) |
| wound bag | специальный приёмник для экссудата (WAHinterpreter) |
| wound bag | раневой мешок (WAHinterpreter) |
| wound bag | мешок для сбора раневого содержимого (WAHinterpreter) |
| wound bag | мешок для сбора раневого отделяемого (WAHinterpreter) |
| wound bag | ёмкость-приёмник (WAHinterpreter) |
| wound bag | устройство для эвакуации эксудата (WAHinterpreter) |
| wound bandage | повязка на рану (susssu) |
| wound bed | дно раны (vidordure) |
| wound bed | раневая поверхность (MichaelBurov) |
| wound bed | раневое ложе (Ying) |
| wound bed preparation | подготовка раневого ложа (Andy) |
| wound bevelling | скол раны (Aiganym_K) |
| wound bleeding | внутрираневое кровотечение |
| wound breakdown | расхождение раны (Игорь_2006) |
| wound-breaking strength | прочность раны на разрыв (inspirado) |
| wound cachexia | раневая кахексия |
| wound canal | раневой канал (дефект тканей, вызванный их разрушением по ходу движения ранящего орудия. Andy) |
| wound care bag | сборный мешок (WAHinterpreter) |
| wound care bag | специальный приёмник для экссудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag | раневой мешок (drainage bags attached to the wound, designed to offer skin protection and contain drainage from wounds, fistulas and difficult stoma sites WAHinterpreter) |
| wound care bag | мешок для сбора раневого содержимого (WAHinterpreter) |
| wound care bag | ёмкость-приёмник (WAHinterpreter) |
| wound care bag | мешок для сбора раневого отделяемого (WAHinterpreter) |
| wound care bag | устройство для эвакуации эксудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag, wound bag, wound pouch | раневой мешок (WAHinterpreter) |
| wound chamber | раневая полость (MichaelBurov) |
| wound chamber | полость раны |
| wound cleaning | обработка раны (MichaelBurov) |
| wound cleaning | туалет раны (MichaelBurov) |
| wound cleansing | очищение раны |
| wound clip removing forceps | щипчики |
| wound closing | закрытие раны |
| wound-closing technique | закрытый метод лечения раны |
| wound closure | ушивание раны |
| wound closure materials | перевязочные материалы (medscape.com Daniel Kislyuk) |
| wound complication | осложнение заживления раны (MyMedPharm_Info) |
| wound complications | осложнения ран (bigmaxus) |
| wound compress | раневый компресс (Еленаstar) |
| wound contact layer | многослойная повязка (повязка 3 в 1 (бандаж, марля и повязка) Olessya.85) |
| wound contamination | загрязнение раны |
| wound contraction | склеивание краев раны (Dimpassy) |
| wound contraction | закрытие раны (Dimpassy) |
| wound covering | раневое покрытие (sheetikoff) |
| wound debridement | обработка раны (Если инфекция возникла вскоре после шунтирования, то при отсутствии кровотечения в области вмешательства и признаков сепсиса сохранить протез можно с помощью тщательной хирургической обработки раны и наложения мышечного лоскута. bartov-e) |
| wound dehiscence | расхождение краев раны (Olga47) |
| wound detersion | очищение раны (MichaelBurov) |
| wound detersion | промывание раны (MichaelBurov) |
| wound diphtheria | дифтерия раны |
| wound discharge | раневое отделяемое (Andy) |
| wound disruption | расхождение раны, несостоятельность кожного шва (напр., расхождение раны после аппендэктомии vmeda) |
| wound disruption strength | прочность раны на разрыв |
| wound drainage | дренирование раны |
| wound dressing | раневая повязка |
| wound dressing | повязка на рану |
| wound dystrophy | дистрофия раненых |
| wound dystrophy | травматическая болезнь |
| wound dystrophy | раневое истощение |
| wound dystrophy | раневая дистрофия |
| wound dystrophy | травматическое истощение |
| wound edema | раневой отёк |
| wound edges | края раны |
| wound effluent | раневой экссудат |
| wound entry hole | входное отверстие раны |
| wound examination | осмотр раны (Andy) |
| wound exit hole | выходное отверстие раны |
| wound fever | раневая инфекция |
| wound fever | раневая лихорадка (начинается при размножении в ране болезнетворных микробов; приводит к нагноению раны, что может закончиться газовой гангреной Игорь_2006) |
| wound fever | травматическая лихорадка |
| wound gap | раневая щель (Wolfskin14) |
| wound haematoma | раневая гематома (spielbrecher) |
| wound healing | ранозаживление (AlexU) |
| wound healing activity | ранозаживляющая активность |
| wound healing disorder | нарушение заживления ран (VladStrannik) |
| wound hematoma | гематома раны |
| wound infection | раневая инфекция |
| wound injury | раневое повреждение (Krystin) |
| wound intention | раневое натяжение |
| wound irrigation | орошение раны |
| wound lips | края раны (Wakeful dormouse) |
| wound microflora | раневая микрофлора |
| wound of entry | входное отверстие раны |
| wound of exit | выходное отверстие раны |
| wound pouch | ёмкость-приёмник (WAHinterpreter) |
| wound pouch | сборный мешок (WAHinterpreter) |
| wound pouch | раневой мешок (WAHinterpreter) |
| wound pouch | специальный приёмник для экссудата (WAHinterpreter) |
| wound pouch | мешок для сбора раневого отделяемого (WAHinterpreter) |
| wound pouch | мешок для сбора раневого содержимого (WAHinterpreter) |
| wound pouch | устройство для эвакуации эксудата (WAHinterpreter) |
| wound powder | стерильный порошок для лечения ран |
| wound powder | стерильный порошок для лечения ран |
| wound process | раневой процесс |
| wound repair | заживление раны |
| wound scarlatina | раневая скарлатина |
| wound sealing | закрытие раневой поверхности (MichaelBurov) |
| wound sepsis | раневой сепсис |
| wound shock | травматический шок |
| wound shrinkage | сокращение раны (сокращение площади и/или объёма раны в ходе заживления white_canary) |
| wound splint | приспособление для иммобилизации раны |
| wound surface | раневая поверхность (Arkadi Burkov) |
| wound suture staple | скобка для сшивания ран |
| wound suturing | ушивание раны (MichaelBurov) |
| wound syringe | шприц для раны |
| wound to the head | ранение в голову (NadVic) |
| wound toilet | обработка раны (MichaelBurov) |
| wound toilet | туалет раны (Andrey Truhachev) |
| wound tract | раневой канал |
| wound walls | стенки раны (alemaster) |
| yellow necrotic wound | жёлтая рана (passiya) |
