| Subject | English | Russian |
| gen. | a grievous wound | опасная рана |
| gen. | a wound that lasts a lifetime | рана на всю жизнь (visitor) |
| gen. | a wound to one's vanity | удар по самолюбию |
| gen. | add salt to the wound | сыпать соль на рану (Hand Grenade) |
| gen. | an issuance of blood from a wound | кровотечение из раны |
| Makarov. | an issue of blood from a wound | кровотечение из раны |
| gen. | an open wound | незажившая рана |
| Makarov. | an undressed wound | необработанная рана |
| Makarov. | application of dressing to a wound | наложение повязки на рану |
| vulg. | axe wound | влагалище |
| vulg. | axe wound | пилотка |
| Makarov. | bar-wound machine | электрическая машина со стержневой обмоткой |
| Makarov. | bathe a wound | промыть рану |
| Makarov. | bathe a wound | промывать рану |
| Makarov. | bathe one's wound | промывать рану |
| Makarov. | be dead from wounds | умереть от ран |
| gen. | be in the process of being wound up | находится в процессе ликвидации (о компании Johnny Bravo) |
| Gruzovik | be wound in | вматываться |
| Gruzovik | be wound until | доматываться |
| Gruzovik | be wound until | домотаться |
| Игорь Миг | be wound up | не находить себе места |
| Игорь Миг | be wound up | быть на взводе |
| Игорь Миг | be wound up | сильно нервничать |
| Игорь Миг | be wound up | быть как на иголках |
| Игорь Миг | be wound up | переживать |
| Игорь Миг | be wound up | быть втянутым |
| Игорь Миг | be wound up | изводиться |
| Игорь Миг | be wound up | известись |
| Игорь Миг | be wound up | не знать покоя |
| gen. | bind a wound | обвязать рану (pivoine) |
| gen. | bind a wound | перевязывать рану (an artery, a cut, etc., и т.д.) |
| gen. | bind a wound with a bandage | забинтовывать рану бинтом (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, etc., и т.д.) |
| gen. | bind a wound with a bandage | перевязывать рану бинтом (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bind up a wound | перевязывать рану |
| Makarov. | bind up a wound | перевязать рану |
| Makarov. | bite of the wound | боль от раны |
| Makarov. | bite wound | рана от укуса |
| Makarov. | bite wound | укус |
| Makarov. | blood issued from the wound | кровь текла из раны |
| Makarov. | blood issues from a wound | кровь течёт из раны |
| Makarov. | blood oozes from a wound | кровь сочится из раны |
| Makarov. | blood pumping from a wound | бьющая из раны кровь |
| gen. | blood ran from a wound | из раны и т.д. потекла кровь (from a cut, etc.) |
| gen. | blood spirted from the wound | из раны хлынула кровь |
| Makarov. | blood spouted from the wound | кровь хлынула из раны |
| gen. | blood sprang from his wound | кровь хлынула у него из раны |
| gen. | blood sprang from the wound | кровь брызнула из раны |
| Makarov. | blood spurted from the wound | из раны хлынула кровь |
| Makarov. | blood started from the wound | из раны хлынула кровь |
| Makarov. | blood was gushing out from the wound | из раны хлестала кровь |
| Makarov. | blood was trickling from the wound | из раны сочилась кровь |
| Makarov. | blood was welling out from the wound | из раны хлестала кровь |
| gen. | blow dirt into a wound | заносить ветром грязь в рану |
| Makarov. | bullet wound | пулевое ранение |
| avia. | burn wound | ожоговая рана (при ЛП) |
| gen. | burn wound | ожог (a second-degree burn wound", "his burn wounds don't heal Рина Грант) |
| Makarov. | carry a wound | иметь ранение |
| Makarov. | cleanse a wound | очищать рану |
| Makarov. | cleanse a wound | дезинфицировать рану |
| Makarov. | cleanse a wound | дезинфицировать |
| gen. | close a wound | зашить рану |
| gen. | close a wound | закрыть рану |
| gen. | close a wound with stitches | наложить на рану швы |
| gen. | close a wound with stitches | зашить рану |
| gen. | compound wound | ушибленная рана |
| Gruzovik | compound wound generator | компаундный генератор |
| Makarov. | compound-wound motor | электродвигатель смешанного возбуждения |
| Gruzovik | contused wound | травма |
| pack. | convolute wound fibre can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| Makarov. | cross-wound bobbin | бобина крестовой мотки |
| Gruzovik | crushed wound | размозжение |
| gen. | cushy wound | лёгкая рана |
| Makarov. | deadly wound | смертельная рана |
| Makarov. | deadly wound | роковая рана |
| gen. | deadly wound | рана, несовместимая с жизнью (Val_Ships) |
| gen. | death wound | смертельная рана |
| gen. | death-wound | смертельная рана |
| Makarov. | debridement of wound | санация раны |
| gen. | die from gunshot wound | погибнуть от огнестрельного ранения (Olga Okuneva) |
| Makarov. | diphtheria of wound | дифтерия раны |
| Makarov. | dirty wound | инфицированная рана |
| Makarov. | discharge from a wound | выделения из раны |
| Makarov. | disinfect a wound | дезинфицировать рану |
| gen. | don't rub salt in my wound | не сыпь мне соль на рану (KiriX) |
| gen. | double-wound | сбилифированный (kris_) |
| gen. | double wound | двунитный |
| gen. | double-wound | с двойной обмоткой |
| gen. | double wound | бифилярный |
| Gruzovik | double-wound | двухобмоточный |
| Makarov. | double-wound | двунитный |
| Makarov. | double-wound | бифилярный (о намотке) |
| Gruzovik | double-wound | двухниточный |
| gen. | double wound | двуниточный |
| gen. | double wound | с двойной обмоткой |
| gen. | dramatic wound | тяжёлая рана (Notburga) |
| Makarov. | dress a wound | забинтовать рану |
| gen. | dress wound | перевязываться |
| Gruzovik | dress one's wound | перевязываться (impf of перевязаться) |
| Gruzovik | dress one's wound | перевязаться (pf of перевязываться) |
| gen. | dress wound | перевязаться |
| Gruzovik | edgewise-wound | намотанный на ребро |
| gen. | exit wound | выходное отверстие (раневого канала Alex Lilo) |
| gen. | exit wound | сквозное ранение (Tion) |
| gen. | exit wound | ранение на вылет (Alex Lilo) |
| Gruzovik | extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| gen. | extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| avia. | filament-wound | изготовленный методом намотки волокном |
| avia. | filament-wound mast | вал несущего винта, изготовленный методом намотки волокном |
| gen. | fire wound | пожарная сухобокость |
| gen. | flesh wound | ранение при котором не задета кость (только плоть driven) |
| gen. | flesh wound | рана в теле |
| gen. | flesh-wound | поверхностная рана |
| Makarov. | gaping of a wound | зияющая рана |
| gen. | give one a wound | поранить (кого-л.) |
| gen. | give one a wound | ранить (кого-л.) |
| gen. | gravely wound | смертельно ранить (alex) |
| Makarov. | gravity of a wound | серьёзность ранения |
| gen. | green wound | незажившая рана |
| gen. | green wound | свежая рана |
| Makarov. | grievous wound | опасная рана |
| gen. | gunshot wound | огнестрельная рана |
| gen. | gun-shot wound | огнестрельная рана |
| Makarov. | he felt the twitch of an old wound | у него разболелась старая рана |
| gen. | he gets very wound up at times | иногда он ужасно взвинчивается |
| Makarov. | he inflicted me a severe wound | он нанёс мне тяжёлую рану |
| gen. | he jests at scars, that never felt a wound | тот подсмеивается над шрамами, кто никогда не был ранен (Шекспир) |
| gen. | he raised a little tucket to his mouth and wound a rousing call | он поднёс ко рту рожок и затрубил (R. L. Stevenson; пер. Н. и М. Чуковских) |
| gen. | he received a wound in the battle | он был ранен в этом бою |
| Makarov. | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest | он был помещён в реанимационную палату с ранением в грудь |
| gen. | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди |
| Makarov. | he was rendered unconscious by his wound | от раны он потерял сознание |
| gen. | he was wound up to a high pitch of excitement | он был страшно взвинчен |
| gen. | he wound up by declaring | в заключение он заявил |
| gen. | he wound up his speech by declaring | в заключение своей речи он заявил |
| gen. | he wound up by shooting himself | он кончил тем, что застрелился |
| gen. | he wound up drunk | он кончил тем, что напился |
| Makarov. | he wound up his speech by declaring | в заключение своей речи он заявил |
| Makarov. | he wound up his speech by declaring | ... в заключение своей речи он заявил |
| gen. | he wound up his speech by declaring | в заключение своей речи он заявил |
| Makarov. | heal wounds with herbs | лечить раны травами |
| Makarov. | heavy wound | опасное ранение |
| gen. | heavy wound | тяжёлое ранение |
| Makarov. | her brother received a wound and died from blood-poisoning | её брат получил ранение и умер от заражения крови |
| gen. | his old wound his toothache, etc. worries him | его и т.д. мучит старая рана (my brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | his old wound worries him | его мучит старая рана |
| Makarov. | his old wound worries him | его беспокоит старая рана |
| gen. | his old wound his toothache, etc. worries him | его и т.д. беспокоит старая рана (my brother, etc., и т.д.) |
| gen. | his old wound his toothache, etc. worries him a good deal | его сильно мучит старая рана (и т.д.) |
| gen. | his old wound his toothache, etc. worries him a good deal | его сильно беспокоит старая рана (и т.д.) |
| gen. | his old wound worries him a great deal | его сильно беспокоит старая рана |
| gen. | his wound does not go very deep | у него не очень глубокая рана |
| gen. | his wound has closed | его рану затянуло |
| gen. | his wound has gone deepest | его рана оказалась самой глубокой (Vitalique) |
| gen. | his wound is already beginning to heal | его рана уже начинает затягиваться |
| Makarov. | his wound proved fatal | его рана оказалась смертельной |
| Makarov. | his wound started to bleed | из его раны пошла кровь |
| Makarov. | his wound troubles him a great deal | рана причиняет ему большие страдания |
| Makarov. | his wound was deep | у него была глубокая рана |
| gen. | his wound was deep | у него была глубокая рана |
| gen. | his wound worries him | рана беспокоит его |
| gen. | how did you come by that wound on your arm? | как это тебя угораздило поранить руку? |
| Makarov. | I am much easier since my wound was dressed | после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше |
| gen. | I wonder what has set up inflammation on the wound | не могу понять, отчего воспалилась рана |
| Makarov. | I'm afraid he's wound up | теперь его не остановишь |
| Makarov. | I'm afraid he's wound up | ну, он теперь завёлся (на час) |
| gen. | I'm afraid he's wound up | Боюсь, что он завёлся, и теперь его не остановишь (Taras) |
| Makarov. | I'm glad to see that the wound is closing up nicely | приятно видеть, что рана затягивается |
| gen. | incised wound | рубленая рана (Aelred) |
| gen. | incised lacerated wound | резаная рваная рана |
| Makarov. | infect an open wound | занести инфекцию в открытую рану |
| gen. | inflict a wound | нанести рану (Alamarime) |
| Gruzovik | inflict a wound | наносить рану |
| Makarov. | inflict a wound on | нанести кому-либо оскорбление (someone) |
| Makarov. | inflict a wound upon | нанести кому-либо оскорбление (someone) |
| gen. | inflict a wound upon honour | оскорбить чью-либо честь |
| gen. | introduce a tube into a wound | вводить трубку в рану (a long tube into the sick man's throat, one's finger into a wound, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | irritate a wound | растравлять рану |
| gen. | irritate a wound | растравить рану |
| Makarov. | issue of blood from a wound | кровотечение из раны |
| Makarov. | issue of blood from wound | кровотечение из раны |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is time he wound up his speech | оратору пора бы закругляться |
| gen. | it was a wound to my pride | это задело мою гордость |
| gen. | journal of wound care | журнал ухода за ранами (JWC Olessya.85) |
| gen. | lacerate wound | рваная рана |
| gen. | lacerated wound | рваная рана |
| Makarov. | lay open a wound | оставить рану открытой |
| Makarov. | lick one's wounds | зализывать раны (приходить в себя после перенесённого испытания) |
| Makarov. | lick one's wounds | оправляться после перенесённого горя (и т. п.) |
| Makarov. | lick one's wounds | зализать раны (о животном) |
| Makarov. | lockjaw supervened on the wound | ранение сопровождалось тризмом челюсти |
| gen. | lockjaw supervened on upon the wound | ранение сопровождалось тризмом челюсти |
| Makarov. | lockjaw supervened upon the wound | ранение сопровождалось тризмом челюсти |
| gen. | look to his wound | позаботьтесь об его ране |
| gen. | love wound | любовная рана |
| gen. | lover's wound | муки любви |
| gen. | mental wound | душевная рана (dimock) |
| Gruzovik | multi-wound | многообмоточный |
| gen. | narcissistic wound | нарциссическое ранение (Andrey Truhachev) |
| gen. | narcissistic wound | нарциссическая травма (Andrey Truhachev) |
| gen. | narcissistic wound | нарциссическая рана (Andrey Truhachev) |
| horticult. | occlusion of wound | заплывание раны (при прививке) |
| Makarov. | ointment healed the wound | от мази рана зажила |
| gen. | old wound | старая рана (dimock) |
| Makarov. | open wound | незаживающая рана |
| Makarov. | open-wound scanning | интраоперационная эхография |
| Makarov. | open-wound scanning | интраоперационная ультрасонография |
| Makarov. | orifice of a wound | отверстие раны |
| gen. | painful wound | болезненная рана (Юрий Гомон) |
| Makarov. | peeling back his trouser leg, he showed them the wound | подвернув брючину, он показал им рану |
| gen. | Penetration wound | проникающее ранение (driven) |
| gen. | Penetration wound | проникающая рана (driven) |
| gen. | perforating wound | сквозная рана |
| Makarov. | plug a wound with a tampon | вставить тампон в рану |
| gen. | post-traumatic wound | посттравматическая рана (Olessya.85) |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью |
| gen. | projectile wound | пулевое ранение (Taras) |
| gen. | punctured wound | сквозная рана |
| gen. | punctured wound | колотая рана |
| gen. | purulonecrotic wound | гнойно-некротическая рана (Olessya.85) |
| gen. | put stitches in a wound | накладывать швы на рану (Anglophile) |
| Makarov. | receive a mortal wound | получить смертельную рану |
| gen. | receive a mortal wound | получить смертельную рану (a blow, a black eye, an injury, etc., и т.д.) |
| gen. | received a bullet wound | получить огнестрельное ранение (iVictorr) |
| Makarov. | remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| gen. | reopen a wound | бередить старую рану |
| gen. | repair a wound | залечивать рану |
| gen. | rub salt in a/the wound | сыпать соль на рану (twinkie) |
| gen. | rub salt in to, someone's wound | сыпать соль на рану |
| gen. | rub salt into his wound | посыпать соль на рану (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rub salt into someone's wounds | растравлять чьи-либо раны |
| Makarov. | rub salt into someone's wounds | растравить чьи-либо раны |
| Makarov. | safety of filament wound vessels | надёжность сосудов полученных намоткой волокна |
| biol. | scratch wound assay | анализ методом зарастания царапины (метод анализа миграции клеток в зону царапины на клеточном монослое white_canary) |
| Makarov. | seam of an old wound | рубец от старой раны |
| Makarov. | sear a wound | прижигать рану |
| Makarov. | sear a wound with a hot iron | прижигать рану раскалённым железом |
| Makarov. | search a wound | зондировать рану |
| Makarov. | search wound | зондировать рану |
| Makarov. | self-inflicted wound | самострел |
| gen. | self-inflicted wound | самострел (made to evade military service) |
| Makarov. | septic wound | септическая рана |
| Makarov. | series-wound generator | генератор с последовательным возбуждением |
| Makarov. | series-wound machine | электрическая машина последовательного возбуждения |
| Makarov. | series-wound motor | электродвигатель последовательного возбуждения |
| gen. | serious wound | тяжёлое ранение |
| gen. | serious wound | тяжёлая рана (bookworm) |
| Makarov. | severe wound | опасное ранение |
| Gruzovik | sew up a wound | зашивать рану |
| gen. | she all but died of her wound | она едва не умерла от своей раны |
| Makarov. | she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting | на руке у неё была ранка от укуса осы |
| Makarov. | she swabbed the wound with iodine | она смазала рану йодом |
| Makarov. | she wound a towel round her head | она обмотала полотенце вокруг головы |
| Makarov. | she wound a towel round her head | она обмотала голову полотенцем |
| Makarov. | she wound her arms round the child | она крепко обняла ребёнка |
| gen. | she wound her arms round the child | она заключила ребёнка в свои объятия |
| gen. | she wound her arms round the child, she wound the child in her arms | она крепко обняла ребёнка |
| Makarov. | she wound the baby in a shawl | она укутала ребёнка в платок |
| Makarov. | she wound the baby in a shawl | она завернула ребёнка в платок |
| Makarov. | she wound the child in her arms | она крепко обняла ребёнка |
| Makarov. | she wound the wool into a ball | она смотала шерсть в клубок |
| Gruzovik | shot-through bullet wound | прострел |
| gen. | shrapnel wound | осколочная рана |
| avia. | shunt wound generator | генератор с шунтовой обмоткой |
| avia. | single wound | напр. трансформатор с простой обмоткой |
| gen. | skin has grown over the wound | рана затянулась |
| gen. | skin wound | раневой дефект кожного покрова (Alexander Demidov) |
| Makarov. | skin-deep wound | поверхностное ранение |
| Makarov. | skin-deep wound | неглубокое ранение |
| Gruzovik | slight wound | ранка |
| Makarov. | smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| Makarov. | sordid wound | гноящаяся рана |
| gen. | soul wound | душевная рана (finita) |
| pack. | spiral or convolute wound fibre can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| pack. | spiral wound can | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| gen. | spiral wound cartridge | картонная гильза спиральной намотки (МЕК) |
| pack. | spiral-wound fibre board can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| refrig. | spiral-wound heat exchanger | теплообменник со спиральными трубами |
| Makarov. | spiral-wound membranes | спиральные мембраны |
| gen. | spiral-wound membranes | спиралевидные мембраны (Artemida) |
| gen. | split open the old wound | бередить старую рану (TatEsp) |
| Makarov. | sponge a wound | промывать рану |
| Makarov. | sponge the blood away before you cover the wound | перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь |
| gen. | stab-wound | колотая рана |
| gen. | stab wound | колотое ранение (forensicmed.co.uk Tanya Gesse) |
| Makarov. | stagger-wound coil | корзиночная катушка |
| Makarov. | stanch a wound | останавливать кровотечение из раны |
| Makarov. | stanch a wound | перевязать рану |
| Makarov. | stanch a wound | прекратить кровотечение из раны |
| Makarov. | stanch a wound | унять кровотечение (из раны) |
| Makarov. | stanch a wound | остановить кровотечение из раны |
| Makarov. | stanch the wound | перевязать рану |
| Makarov. | stitch a wound | зашивать рану |
| Makarov. | stitch up a wound | зашить рану |
| gen. | stop a wound | остановить кровотечение из раны |
| gen. | stop a wound | останавливать кровотечение из раны |
| Makarov. | stop the wound | остановить кровь из раны |
| Makarov. | suck out poison from a wound | высосать яд из ранки |
| Makarov. | superficial wound | неглубокое ранение |
| gen. | superficial wound | неглубокая рана (Рина Грант) |
| Makarov. | suture a wound | зашивать рану |
| gen. | suturing of wound | наложение шва на рану |
| gen. | suturing of wound | вшивание раны |
| Makarov. | swab the wound with iodine | смазать рану йодом |
| gen. | swab the wound with iodine | смазать рану йодом |
| Makarov. | take stitches out of a wound | снять швы с раны |
| Makarov. | tampon a wound | вставить тампон в рану |
| gen. | tend to wound | обработать рану (wandervoegel) |
| Makarov. | tender wound | незажившая рана |
| Makarov. | the bite of the wound | боль от раны |
| gen. | the blood gushed out of the wound | кровь фонтаном забила из раны |
| Makarov. | the blood was gushing out from the wound | из раны хлестала кровь |
| Makarov. | the blood was welling out from the wound | из раны хлестала кровь |
| Makarov. | the discharge from the wound contained pus | в выделениях из раны был гной |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана |
| Makarov. | the gaping of a wound | зияющая рана |
| Makarov. | the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана была глубиной до самой кости |
| Makarov. | the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана задела кость |
| Makarov. | the lips of the wound | края раны |
| Makarov. | the nurse dressed my wound | сестра перевязала мою рану |
| Makarov. | the ointment healed the wound | от мази рана зажила |
| Makarov. | the old wound twinged him | старая рана причиняла ему боль |
| Makarov. | the orifice of a wound | отверстие раны |
| Makarov. | the rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| Makarov. | the repair of a wound | заживление раны |
| Makarov. | the smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| Makarov. | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом |
| Makarov. | the wound became infected | рана загноилась |
| Makarov. | the wound became inflamed | рана воспалилась |
| Makarov. | the wound began to skin | рана начала зарубцовываться |
| gen. | the wound began to skin | рана начала зарубцовываться (over) |
| Makarov. | the wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
| Makarov. | the wound closed | рана зарубцевалась |
| Makarov. | the wound closed | рана закрылась |
| Makarov. | the wound discharges matter | рана гноится |
| gen. | the wound discharges matter | рана выделяет гной |
| Makarov. | the wound discharges pus | из раны выделяется гной |
| Makarov. | the wound does not go very deep | рана не очень глубокая |
| Makarov. | the wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| Makarov. | the wound has closed | рана затянулась |
| gen. | the wound has closed in | рана затянулась |
| Makarov. | the wound has gone septic | рана загноилась |
| gen. | the wound has gone septical | рана загноилась |
| gen. | the wound has healed over | рану затянуло |
| Makarov. | the wound has skinned over | рана затянулась |
| Makarov. | the wound healed slowly | рана заживала медленно |
| Makarov. | the wound healed up | рана зажила |
| Gruzovik | the wound is beginning to heal | рану затягивает |
| Makarov. | the wound is bleeding | кровь идёт из раны |
| Makarov. | the wound is nearly well | рана почти зажила |
| Makarov. | the wound left a scar | от раны остался шрам |
| Makarov. | the wound left an ugly scar | после раны остался некрасивый шрам |
| Makarov. | the wound oozed blood | из раны сочилась кровь |
| Makarov. | the wound opened | рана открылась |
| gen. | the wound proved fatal | рана оказалась смертельной |
| Makarov. | the wound should skin over quite quickly now | теперь рана должна быстро зажить |
| Makarov. | the wound started to bleed | из раны пошла кровь |
| Makarov. | the wound still rankles | рана ещё не зажила |
| gen. | the wound took a long time to heal | рана долго не заживала |
| Makarov. | the wound troubles a great deal | рана причиняет большие страдания |
| Makarov. | the wound was at first refractory | на первых порах рана плохо поддавалась лечению |
| Makarov. | the wound was bleeding | из раны текла кровь |
| Makarov. | the wound was bound up carefully | рана была тщательно перевязана |
| Makarov. | the wound was not repairing | рана не заживала |
| Makarov. | this medicine is to be syringed into the wound | это лекарство надо впрыснуть в рану |
| Makarov. | this wet weather sets up the ache in my old wound | от этой сырой погоды у меня болят старые раны |
| gen. | this wet weather sets up the ache in my old wound | от такой сырой погоды у меня начинает ныть старая рана |
| Gruzovik | through and through bullet wound | прострел |
| Makarov. | tie up a wound | забинтовать рану |
| Makarov. | trickle of blood from the wound | струйка крови из раны |
| Makarov. | trim a wound | разбередить рану |
| Makarov. | trim a wound | растравить рану |
| Makarov. | turn the knife in the wound | бередить раны |
| Makarov. | twist the knife in the wound | бередить раны |
| Makarov. | typhus supervening on a gunshot wound | огнестрельное ранение сопровождалось сыпным тифом |
| Makarov. | ulcerous wound | изъязвлённая рана |
| gen. | unattended wound | неперевязанная рана |
| Makarov. | unbind wound | снимать повязку с раны |
| Makarov. | uncured wound | незалеченная рана |
| Makarov. | undressed wound | необработанная рана |
| gen. | undressed wound | неперевязанная рана |
| gen. | vital wound | смертельная рана |
| gen. | warm blood was gushing from the wound | тёплая кровь хлестала из раны |
| Makarov. | well-conditioned wound | нормально заживающая рана |
| gen. | well-conditioned wound | нормально чистая рана |
| gen. | what's got you so wound up? | чего ты так завёлся? (Technical) |
| Makarov. | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение |
| gen. | when my hand came away, blood poured from the wound | когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь |
| Makarov. | wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| comp. | wire-wound cryotron | проволочный криотрон |
| Gruzovik | wire-wound gun body | ствол с проволокой |
| Makarov. | wound an official | ранить официального представителя |
| Makarov. | wound authority | оскорбить власть |
| Makarov. | wound authority | задеть власть |
| Makarov. | wound began to skin | рана начала зарубцовываться |
| Makarov. | wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
| Makarov. | wound closed | рана зарубцевалась |
| Makarov. | wound closed | рана закрылась |
| Makarov. | wound does not go very deep | рана не очень глубокая |
| Makarov. | wound dressing | обработка раны |
| Makarov. | wound dressing | перевязка раны |
| agrochem. | wound dressing | подкормка повреждённого растения |
| Makarov. | wound dressing | подкормка повреждённого дерева |
| Makarov. | wound dressing | удобрение повреждённого дерева |
| agrochem. | wound dressing | перевязка раны (дерева) |
| Makarov. | wound someone's feeling | задеть чьё-либо самолюбие |
| Makarov. | wound someone's feelings | задеть чьи-либо чувства |
| Makarov. | wound someone's feelings | оскорблять чьи-либо чувства |
| Makarov. | wound someone's feelings | оскорбить чьи-либо чувства |
| Gruzovik | wound from rubbing | потёртость |
| Makarov. | wound has closed | рана затянулась |
| Makarov. | wound has gone septic | рана загноилась |
| Makarov. | wound has skinned over | рана затянулась |
| Makarov. | wound healed slowly | рана заживала медленно |
| Makarov. | wound healed up | рана зажила |
| Makarov. | wound healing | заживление ран (на коже) |
| Makarov. | wound healing | заживление раны |
| Makarov. | wound healing | заживление мелких ран (на коже) |
| Makarov. | wound healing substances | ранозаживляющие вещества |
| Makarov. | wound-healthing | ранозаживляющие |
| Makarov. | wound in the arm | ранение в руку |
| gen. | wound irrigation | промывание раны (gardariker) |
| Makarov. | wound is nearly well | рана почти зажила |
| gen. | wound-licking | зализывание ран (suburbian) |
| Makarov. | wound opened | рана открылась |
| Makarov. | wound someone's pride | оскорбить чьё-либо чувство гордости |
| Makarov. | wound someone's pride | бить по чьему-либо самолюбию |
| gen. | wound-rotor machine | машина с фазным ротором (ABelonogov) |
| gen. | wound-rotor machine | асинхронная машина с фазным ротором (ABelonogov) |
| Makarov. | wound someone's sensibilities | уязвить чьи-либо чувства |
| gen. | wound sensibilities | обидеть |
| Makarov. | wound someone's sensibilities | оскорбить чью-либо чувствительность |
| Makarov. | wound someone's sensibilities | ранить чьё-либо самолюбие |
| gen. | wound sensibilities | задеть за живое |
| Gruzovik | wound so as to draw blood | искровенять (impf of искровенить) |
| Gruzovik | wound so as to draw blood | искровенить (pf of искровенять) |
| gen. | wound somebody to the quick | задеть за живое |
| Makarov. | wound still rankles | рана ещё не зажила |
| gen. | wound string | обвитая басовая струна |
| gen. | wound stripe | нашивка за ранение |
| Makarov. | wound structure | намоточная конструкция |
| Makarov. | wound to the quick | уязвить самое больное место |
| Makarov. | wound tumor | раневая опухоль |
| Makarov. | wound tumor disease | болезнь раневых опухолей растений (возбудитель – вирус) |
| biol. | wound tumor disease | болезнь раневых опухолей растений |
| Makarov. | wound up | оказаться в каком-либо состоянии, положении |
| Makarov., slang | wound up | очутиться |
| Makarov., tech. | wound up | перематывать |
| Makarov., account. | wound up | подводить итог |
| Makarov. | wound up | поднимать (лебёдкой, воротом) |
| Makarov. | wound up | поднимать с помощью лебёдки |
| Makarov., mining. | wound up | поднять лебёдкой |
| Makarov., mining. | wound up | поднять подъёмной машиной |
| Makarov., inf. | wound up | подставить |
| Makarov. | wound up | подтягивать (дисциплину) |
| Makarov., avia. | wound up | проворачивать воздушный винт |
| Makarov., busin. | wound up | сальдировать |
| Makarov. | wound up | вертеть (ручку, рукоятку) |
| Makarov., dipl. | wound up | свернуть (что-либо) |
| Makarov. | wound up | сматывать (канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| Makarov. | wound up | поднимать с помощью ворота |
| Makarov., slang | wound up | завершить |
| Makarov. | wound up | завести |
| Makarov. | wound up | заводить (напр., пружинный механизм) |
| Makarov. | wound up | заканчивать |
| Makarov. | wound up | заканчиваться |
| Makarov., tech. | wound up | закатывать |
| Makarov., dipl. | wound up | заключать (что-либо) |
| Makarov., slang, austral. | wound up | закончить речь |
| Makarov. | wound up | ликвидировать |
| Makarov., busin. | wound up | ликвидировать компанию |
| Makarov., busin. | wound up | ликвидироваться |
| Makarov. | wound up | мотать |
| Makarov., mining. | wound up | навивать (канат на барабан) |
| Makarov., textile | wound up | накатывать |
| Makarov. | wound up | накручивать |
| Makarov., tech. | wound up | наматывать |
| Makarov., tech. | wound up | наматывать на барабан |
| Makarov. | wound up | оказаться |
| Makarov. | wound up | крутить (ручку, рукоятку) |
| gen. | wound up | на нервах (She gets very wound up about going to the dentist Taras) |
| Makarov., photo., cartogr. | wound up | взводить |
| Makarov., busin. | wound up | выводить сальдо |
| Makarov., mining. | wound up | выдавать на поверхность |
| Makarov., mining. | wound up | выдавать по шахтному стволу |
| Makarov. | wound up | готовиться |
| Makarov. | wound up | донести себя |
| Makarov., econ. | wound up | завершать |
| Makarov. | wound up | быть в состоянии нервного напряжения |
| gen. | wound up | на взводе (Taras) |
| Makarov. | wound someone's vanity | ранить чьё-либо честолюбие |
| Gruzovik | wound someone's vanity | бить по самолюбию |
| Makarov. | wound was bound up carefully | рана была тщательно перевязана |
| gen. | wound was contaminated by bacteria | Рана была инфицирована бактерией |
| Makarov. | wound was not repairing | рана не заживала |
| gen. | wound windings | намотанная обмотка (feyana) |
| gen. | wounds streaming blood | кровоточащие раны |
