DictionaryForumContacts

   English
Terms containing worthy | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
fig.of.sp.a decision worthy of Solomonсоломоново решение (библейское выражение Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.a judgment worthy of Solomonсоломоново решение (библейское выражение Leonid Dzhepko)
Makarov.a speech worthy of the occasionречь, подобающая случаю
Makarov.a worthy tribute to the distinguished scholarзаслуженная дань уважения выдающемуся учёному
gen.an enemy worthy of one's steelдостойный противник
gen.appear worthy ofзаслуживать (Anglophile)
Makarov.appoint a worthy successorназначить достойного преемника
audit.audit worthy itemizationобоснованное для целей аудита постатейное описание (Andy)
mil.battle-worthyбоеспособный
nautic.battle worthyбоеспособный
mil.battle-worthy tankтанк, обладающий высокими боевыми качествами
mil.battle-worthy tankбоеспособный танк
obs., humor.be considered worthyсподобиться (of)
obs., humor.be considered worthyсподобляться (of)
Gruzovik, obs.be considered worthy ofсподобиться (pf of сподобляться)
Gruzovik, obs.be considered worthy ofсподобляться
obs.be considered worthy ofсподобиться (Anglophile)
Makarov.be held worthy ofсчитаться достойным (чего-либо)
gen.be held worthy of somethingсчитаться достойным (чего-либо)
gen.be worthyзаслужить
Gruzovikbe worthyзаслуживать (impf of заслужить)
gen.be worthyзаслуживать чего-либо (of Aly19)
Makarov.be worthyзаслуживать внимания
gen.be worthyбыть достойным чего-либо (of Aly19)
gen.be worthyзаслуживаться
amer.be worthy ofбыть достойным (чего-либо; A question could be raised if a person was worthy of an award. Val_Ships)
math.be worthy ofстоить
math.be worthy ofзаслуживать
gen.be worthy ofстоить (with gen.)
Makarov.be worthy of someone's affectionзаслуживать чьего-либо расположения
Makarov.be worthy of an artist's brushбыть достойным кисти художника
gen.be worthy of an artist's brushбыть достойным кисти художника
psychol.be worthy of anyone's respectзаслуживать хоть какого-то уважения (со стороны кого бы то ни было Alex_Odeychuk)
Makarov.be worthy of awardбыть достойным награды
gen.be worthy of considerationзаслуживать рассмотрения (AD Alexander Demidov)
gen.be worthy of great praiseбыть достойным самой высокой похвалы
Makarov.be worthy of great praiseбыть достойным самой высокой похвалы
Makarov.be worthy of great praiseбыть достойным высокой похвалы
gen.be worthy of great praiseбыть достойным самой высокой похвалы
Makarov.be worthy of noteбыть достойным внимания
Makarov.be worthy of noteзаслуживать внимания
math.be worthy of noticeдостоин упоминания
math.be worthy of noticeбыть достойным упоминания
math.be worthy of noticeбыть достойным внимания
Makarov.be worthy of praiseбыть достойным похвалы
Makarov.be worthy of respectбыть достойным уважения
gen.be worthy of respectзаслуживать уважения (WiseSnake)
psychol.be worthy of respect and dignityбыть достойным уважения и признания за ним человеческого достоинства (Washington Post Alex_Odeychuk)
math.be worthy of special attentionдостоин особого внимания
math.be worthy of special attentionдостоин внимания
gen.be worthy of special noticeзаслуживать особого упоминания
TVbinge-worthyкоторый смотрят запоем (о сериале, телепередаче molyan)
gen.bribe worthyпродажный
gen.bribe worthyжадный до подарков
construct.cargo-worthyприспособленный для перевозки определённых грузов
el.cargo worthyкарго подобающее перевозке
nautic.cargo-worthyприспособленный для перевозки груза (конкретного)
gen.carry a mind worthy of praiseиметь высокую душу
gen.case is worthy of attentionобстоятельство заслуживает внимания
media.case is worthy of attentionслучай заслуживает внимания (bigmaxus)
gen.case is worthy of attentionдело заслуживает внимания
cinemacinema-worthyзаслуживающий появления на киноэкране (Sergei Aprelikov)
cinemacinema-worthyкинознаменитый (Sergei Aprelikov)
gen.consider someone worthy of attentionудостаивать кого-нибудь вниманием
gen.consider someone worthy of praiseудостаивать кого-нибудь похвалы
obs., humor.consider worthyсподобить (of)
obs., humor.consider worthyсподоблять (of)
Gruzovik, obs.consider worthy ofсподобить (pf of сподоблять)
gen.consider worthy ofудостоить
Gruzovik, obs.consider worthy ofсподоблять
gen.consider worthy ofудостаивать (with gen. or instr.)
mil., avia.crash-worthy fuel systemбезопасная при аварии летательного аппарата топливная система
econ.credit worthyкредитоспособный
econ.credit worthyплатёжеспособный
gen.credit-worthyкредитоспособный
econ.credit worthy projectsпроекты, заслуживающие кредитования
gen.cringe-worthyудручающий (Artjaazz)
gen.cringe-worthyстраховидный (Artjaazz)
gen.cringe-worthyогорчительный (Artjaazz)
gen.cringe-worthyодиозный (Artjaazz)
gen.cringe-worthyотталкивающий (Artjaazz)
gen.cringe-worthyмалопривлекательный (Artjaazz)
slangcringe-worthyпаскудный (Abysslooker)
gen.cringe-worthyпренеприятный (Artjaazz)
gen.cringe-worthyмерзкий (Artjaazz)
gen.cringe-worthyантипатический (Artjaazz)
gen.cringe-worthyтакой, от которого передёргивает (Artjaazz)
gen.cringe-worthyпакостный (Abysslooker)
gen.cringe-worthyпротивный (Artjaazz)
gen.cringe-worthyнеприятный (Artjaazz)
gen.cringe-worthyмерзостный (Artjaazz)
mil.desert-worthyприспособленный для действий в условиях пустыни
patents.endangering of interest worthy of protectionугроза интересам, касающимся правовой охраны
Makarov.enemy worthy of one's steelдостойный противник
pack.export-worthy packingэкспортная упаковка (igisheva)
gen.export-worthy productтовар на экспорт (Ремедиос_П)
Gruzovik, obs.fame-worthyдостославный
gen.foeman worthy of someone's steelдостойный противник (Anglophile)
gen.foeman worthy of someone's steelдостойный соперник (Anglophile)
scient.the following points would seem to be worthy of considerationследующие вопросы могут показаться достойными внимания ...
bible.term.fruits worthy of repentanceдостойные плоды покаяния (browser)
Makarov.he is a worthy party in a conversationон достойный собеседник
gen.he is not worthy of herон её не стоит
gen.he is worthy of respectон достоин уважения
gen.he was held worthy of...его считали достойным...
Makarov.hypothesis is worthy of dismissalэту гипотезу следует отбросить
gen.I consider him to be worthy of confidenceя полагаю, что он заслуживает доверия
gen.I consider him to be worthy of confidenceя считаю, что он заслуживает доверия
gen.in a worthy mannerдостойно
gen.Insta-worthyдостойный Инстаграма (Ремедиос_П)
gen.Instagram-worthyдостойный Инстаграма (Ремедиос_П)
invest.investment-worthyинвестиционно-выгодный (Sergei Aprelikov)
invest.investment-worthyинвестиционно-привлекательный (Sergei Aprelikov)
invest.investment-worthy projectинвестиционно-привлекательный проект (Sergei Aprelikov)
invest.investment-worthy projectинвестиционно-выгодный проект (Sergei Aprelikov)
gen.it is also worthy of note thatнеобходимо отметить, что (Ivan Pisarev)
gen.it is also worthy of note thatважно отметить, что (Ivan Pisarev)
gen.it is worthy of note thatследует заметить
gen.it is worthy of note thatследует заметить, что
gen.it is worthy of note thatпримечательно, что
gen.it is worthy of note thatчто ... примечательно
Makarov.it is worthy of note that ... примечательно, что
Makarov.it is worthy of note that ... следует заметить, что
math.it is worthy of note thatследует отметить, что
Makarov.it is worthy of note that :следует заметить, что :
gen.it is worthy of note thatчто
gen.it is worthy of note thatследует заметить, что :
gen.it is worthy of remarkэто достойно внимания
Makarov.it is worthy of special mentionоб этом стоит упомянуть особо
Makarov.it was improved by the insertion of worthy windowsэто улучшили, установив подходящие окна
relig.labourer is worthy of his hireтрудящийся достоин награды за труды свои (Lk:10:7)
gen.laugh worthyзаслуживающий насмешек
relig.live a life worthy of a prophetпрожить жизнь, достойную пророка (Alex_Odeychuk)
Makarov.local worthiesсливки местного общества
gen.lust-worthyпривлекательный, вызывающий сексуальное желание (Childofsky)
road.wrk.maintain in road worthy conditionподдерживать в надлежащем состоянии (Yeldar Azanbayev)
product.maintaining in a worthy conditionв надлежащем состоянии (Yeldar Azanbayev)
Игорь Мигmake worthy of envyпревратить в предмет зависти
gen.Most Worthy Patriarchдостопочтенный патриарх
fig.of.sp.news-worthy subjectмедиа-персона, инфоповод (Maria Semyonova)
gen.none worthyни одного достойного (NEDJI)
invect.not so fucking worthyне стоит того чтобы палиться (не стоит того, чтобы палиться Taras)
gen.not worthy ofнеподобающий (with dat.)
gen.not worthy to black someone's bootsв подмётки не годиться
gen.not worthy to blacken someone's bootsв подмётки не годиться
gen.note-worthyдостопримечательный
Makarov.nothing worthy of mark occurred in your absenceв твоё отсутствие не произошло ничего примечательного
shipb.ocean-worthyпригодный для плавания в океане (о судне категории A по CE классификации OlCher)
progr.of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritanceКонечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011)
econ.person worthy of trustлицо, заслуживающее доверие
Makarov.plan is worthy of considerationэтот план заслуживает рассмотрения
Makarov.poetry worthy of the nameподлинная поэзия
trav.postcard-worthy memoriesяркие впечатления (от путешествия sankozh)
gen.praise worthyстоящий похвал
gen.prove oneself worthy of confidenceдоказать, что ты достоин доверия (capable of doing it, loyal to his friends, etc., и т.д.)
fin.raise money for worthy causesсобрать денежные средства на социально значимые проекты (Financial Times Alex_Odeychuk)
fin.raise money for worthy causesизыскать денежные средства на социально значимые проекты (Alex_Odeychuk)
gen.Right Worthyдосточтимый
adv.science fiction-worthy architectureархитектура, достойная страниц научно-фантастического романа (CNN Alex_Odeychuk)
nautic.sea worthyмореходный
nautic.sea worthyимеющий хорошие мореходные качества
torped.sea-worthyмореходный
nautic.sea worthyгодный к плаванию
gen.sea worthyгодный к морской службе
gen.she is not worthy of your loveона не заслуживает вашей любви
Makarov.she is worthy of youона достойна тебя
Makarov.she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughterона смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери
gen.space-worthyпригодный для космических полётов (о снаряде)
gen.space-worthyгодный к запуску в космос
gen.space worthyпригодный для космических полётов
Makarov.space-worthyгодный к запуску в космос (о снаряде и т.п.)
gen.space worthyгодный к запуску в космос
Makarov.speech worthy of the occasionречь, подобающая случаю
TVsupport the worthy quality level achievedдостойно поддерживать уровень качества вещания (Alex_Odeychuk)
gen.swoon-worthyсногсшибательный (eveningbat)
gen.thank worthyдостойный благодарности
gen.that's not talk worthyоб этом не стоит говорить
Makarov.the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firmсовет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании
Makarov.the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firmсовет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме
Makarov.the house was improved by the insertion of worthy windowsдом улучшили, установив подходящие окна
Makarov.the hypothesis is worthy of dismissalэту гипотезу следует отбросить
proverbthe labourer is worthy of his hireпо заслугам и честь
bible.term.the latchet of whose shoe I am not worthy to unlooseя недостоен развязать ремень у обуви его
Makarov., bible.term.the latchet of whose shoe I am not worthy to unlooseя недостоин развязать ремень у обуви его
dipl.the plan is worthy of considerationэтот план стоит рассмотреть
Makarov.the plan is worthy of considerationэтот план заслуживает рассмотрения
Makarov.the worthest man in Europeсамый состоятельный человек в Европе
lit.there are a couple things worthy of attentionесть ряд моментов, на которые следует обратить внимание (Alex_Odeychuk)
Makarov.there was nothing worthy of markне было ничего, достойного внимания
Makarov.things worthy of remarkвещи, достойные внимания
gen.this book is worthy of noteэта книга заслуживает внимания
math.this fact is worthy of considerationзаслуживать рассмотрения
Makarov.this is a circumstance worthy of being notedна это обстоятельство стоит обратить внимание
Makarov.this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia seriesэто прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии
gen.this is worthy of respect and understandingэто достойно уважения и понимания (Alex_Odeychuk)
relig.trust-worthyнадёжный
busin.trust worthyкредитоспособный
Gruzovik, inf.very worthyпредостойный
gen.very worthy opponentвполне достойный противник (Alex_Odeychuk)
gen.very worthy opponentвполне достойный оппонент (Alex_Odeychuk)
slangvom-worthyтошнотворный (joyand)
gen.was adjudged worthy of distinctionс отличием (если в тексте, а не под словом "диплом", ибо последнее в западных дипломах чаще всего отсутствует (was adjudged worthy of distinction – an honor similar to magna or summa cum laude in the United States) 4uzhoj)
idiom.with an art worthy of a better causeс упорством, достойным лучшего применения (Kalaus)
lawworthier titleлучший правовой титул (правовой титул, унаследованный по закону, считается "лучше" унаследованного по завещанию, и "лучше", чем полученный при приобретении имущества)
lawworthiest of bloodнаследники мужского пола
mil., inf.worthiest soldier in the groupсамый способный солдат в группе
Makarov.worthy adversaryдостойный противник
gen.worthy adversaryдостойный соперник (Азери)
fig.worthy aimцель, оправдывающая средства (Andrey Truhachev)
fig.worthy aimлакомая цель (Andrey Truhachev)
gen.worthy alternativeдостойная альтернатива (Soulbringer)
dipl.worthy candidateпретендент на выборную должность
gen.worthy candidateдостойная кандидатура (irinavolis)
gen.worthy causeобщественно значимое дело (Franka_LV)
gen.worthy causeважное, общественно значимое дело (Franka_LV)
fin.worthy causesсоциально значимые проекты (Financial Times Alex_Odeychuk)
chess.term.worthy challengerстоящий претендент
fig.worthy goalцель, оправдывающая средства (Andrey Truhachev)
fig.worthy goalлакомая цель (Andrey Truhachev)
gen.worthy goalдостойная цель (Taras)
Makarov.worthy lifeчестно прожитая жизнь
Makarov.worthy manдостойный человек
gen.worthy ofзаслуживающей (чего-л.)
gen.worthy ofдостойный (чего-л.)
gen.worthy of a better causeдостойный лучшего применения (Anglophile)
gen.worthy of a commendationдостойный поощрения (Ying)
gen.worthy of astonishmentдостойный удивления (Morning93)
gen.worthy of astonishmentдостойный изумления (Morning93)
gen.worthy of attentionдостойный внимания
econ.worthy of being patentedпатентоспособный
econ.worthy of being patentedмогущий быть запатентованным
Makarov.worthy of being punishedзаслуживающий наказания
patents.worthy of beliefправдоподобный
formalworthy of condemnationдостойный порицания (ART Vancouver)
gen.worthy of considerationзаслуживающий рассмотрения
hist.worthy of deathповинен смерти (Ремедиос_П)
gen.worthy of emulationдостойный подражания (Alexander Demidov)
gen.worthy of Godдостойный Бога (soa.iya)
math.worthy of mention isследует упомянуть
gen.worthy of noteдостойный внимания
psychol.worthy of noteпримечательный
Makarov.worthy of noteзаслуживающий упоминания
Makarov.worthy of noteзаслуживающий внимания
gen.worthy of noteдостойный (VLZ_58)
gen.worthy of noticeдостойный внимания
gen.worthy of noticeдостойный замечания
Makarov.worthy of praiseдостойный похвалы
patents.worthy of protectionзаслуживающий охраны
Makarov.worthy of punishmentзаслуживающий наказания
psychol.worthy of remarkдостойный внимания
scient.worthy of remark isзаслуживает замечания
gen.worthy of remembranceзаслуживающий памяти
Makarov.worthy of respectдостойный уважения
rhetor.worthy of respectзаслуживающий уважения (Alex_Odeychuk)
Gruzovikworthy of respectдостоуважаемый
obs.worthy of respectдостоуважаемый
gen.worthy of separate attention isотдельного внимания заслуживает (Worthy of separate attention is the status of CJEU case law in the UK post-Brexit – by K. Wimmer and J. Jones Tamerlane)
gen.worthy of the highest praiseзаслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то (сделать)
gen.worthy opponentдостойный оппонент (Alex_Odeychuk)
lawworthy opponentсильный оппонент (sashkomeister)
gen.worthy opponentдостойный противник
Gruzovikworthy personдостойный человек
Makarov.worthy progenitress of a long line of women novelistsдостойная предшественница целой плеяды писательниц
media.worthy proposalстоящее предложение (bigmaxus)
gen.worthy reasonвеская причина (Бонч-бруэвич)
gen.worthy studentстудент, демонстрирующий успехи в учебе (sankozh)
gen.worthy studentстудент-отличник (sankozh)
dipl.worthy successor to somethingдостойный преемник (чего-либо)
gen.worthy successorдостойный продолжатель (дела, традиции; She proved herself a worthy successor. Val_Ships)
Makarov.worthy to be praisedдостойный похвалы
Makarov.worthy to be punishedзаслуживающий наказания
gen.worthy to be rememberedзаслуживающий памяти
gen.worthy to liveдостойный жизни (Andrey Truhachev)
gen.worthy to liveдостойный проживания (Andrey Truhachev)
Makarov.worthy tribute to the distinguished scholarзаслуженная дань уважения выдающемуся учёному
sport.worthy winnerдостойный победитель
Makarov.your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend fromваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите