Subject | English | Russian |
zool. | adder'd wort | горец змеиный (Polygonum bistorta) |
gen. | adder's wort | горлец |
agric. | adder's wort | горец змеиный (Polygonum bistorta) |
gen. | adder's wort | змеевик |
Makarov. | aerated wort | аэрированное сусло |
brew., Makarov. | after wort | сусло, вытесняемое из дробины промывкой |
brew., Makarov. | after wort | промой дробины |
food.ind. | alcoholic wort | спиртсодержащее сусло |
gen. | ale wort | пивное сусло |
gen. | ale-wort | пивное сусло |
Makarov. | all-malt wort | сусло из одного солода |
Makarov. | all-malt wort | солодовое сусло |
bot. | Alpine saw-wort | соссюрея альпийская |
bot. | Alpine saw-wort | горькуша |
bot. | awl-wort | шильник (Subularia) |
biol. | awl-wort | шильник |
bot., Makarov. | bedstraw John's-wort | зверобой подмаренниковидный (Hypericum galioides) |
Makarov. | beer wort | пивное сусло |
tech. | beer-wort agar | агар-агар на пивном сусле |
med. | beer-wort agar | агар на пивном сусле |
biol. | beer-wort agar-agar | агар на пивном сусле |
food.ind. | beer wort attemperator | охладитель бродильного чана |
brew., Makarov. | beer wort concentrate | сироп |
Makarov. | beer wort concentrate | концентрат пивного сусла |
Makarov. | beer wort concentrator | концентратор пивного сусла |
Makarov. | beer wort concentrator | испаритель-концентратор пивного сусла |
Makarov. | beer wort dry concentrate | сухой концентрат пивного сусла |
Makarov. | beer wort extract | экстракт пивного сусла |
bot. | bishop's-wort | буквица (Betonica) |
bot. | bishop's wort | кандийский тмин |
biol. | bishop's-wort | чистец (Stachys) |
gen. | bitter wort | горчанка |
brew., Makarov. | black wort | темноокрашенное сусло |
gen. | blood wort | конный щавель |
bot., Makarov. | blood wort | лапчатка прямая (Potentilla erecta) |
gen. | blood wort | чистотел |
bot. | blue pipe-wort | бесколенок |
bot. | blue pipe-wort | синявка |
bot. | blue pipe-wort | молиния голубая |
Makarov. | boiled wort | прокипячённое сусло |
brew. | brewer’s wort | пивное сусло |
chem. | brewer's wort | пивное сусло |
Makarov. | brewer's wort | пивное сусло |
brew., Makarov. | bright wort | светлое сусло |
bot., Makarov. | brimstone wort | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
bot., Makarov. | brimstone wort | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
bot. | brown wort | зобный корень |
bot. | brown wort | пёсья голова |
bot. | brown wort | норичник |
bot. | bruise-wort | сальный корень |
bot. | bruise-wort | живокость |
bot. | bull-wort | птилимний волосовидный (Ptilimnium capillaceum) |
brew., Makarov. | cast wort | готовое для брожения сусло |
brew. | cast wort | готовое для брожения сусло |
brew., Makarov. | cast wort | готовое сусло |
Makarov. | cereal grain wort | сусло из зерна злаковых |
food.ind. | chalk beer-wort yeast litmus milk | дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом |
gen. | chalk beer-wort yeast litmus milk | дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом (питат. среда) |
Makarov. | clarified wort | осветлённое сусло |
bot. | clasping-leaved John's-wort | зверобой голоцветковый (Hypericum gymnanthum) |
Makarov. | clear wort | светлое сусло |
Makarov. | clear wort | прозрачное сусло |
gen. | cole wort | молодая капуста |
bot., Makarov. | common John's-wort | зверобой пронзённый (Hypericum perforatum) |
Gruzovik, bot. | common penny-wort | щитолистник обыкновенный (Hydrocotyle vulgaris) |
bot. | common Saint-John's wort | зверобой продырявленный |
bot. | common Saint-John's wort | зверобой пронзённолистный |
bot. | common Saint-John's wort | зверобой обыкновенный (Hypericum perforatum) |
med. | common Saint-John's wort | зверобой продырявленный (Hypericum perforatum L.) |
med. | common St. John's wort | зверобой продырявленный |
bot. | common St. John's wort | зверобой пронзённолистный (Hypericum perforatum L.) |
bot. | common St. John's wort | зверобой пронзённый (Hypericum perforatum L.) |
bot. | common St. John's wort | зверобой обыкновенный (Hypericum perforatum L.) |
med. | common St. John's wort | зверобой пронзённолистный |
bot. | common St. John's wort | заячья кровь (Hypericum Perforatum; народное название зверобоя продырявленного Ольга Матвеева) |
med. | common St. John's wort | зверобой обыкновенный |
bot., Makarov. | common St.-John's wort | зверобой продырявленный (Hypericum perforatum) |
brew., Makarov. | congress wort | конгрессное сусло (полученное при затирании солода конгрессным способом) |
Makarov. | cooler wort tun | отстойный чан для охлаждения сусла |
bot., Makarov. | copper-colored John's-wort | зверобой кустарниковый (Hypericum virgatum) |
forestr. | coral-wort | луковичная зубянка (Dentaria bulbifera L.) |
bot. | corymbed John's-wort | зверобой точечный (Hypericum punctatum) |
agric. | cow wort | тысячеголов посевной |
bot. | creeping John's-wort | зверобой прижатый (Hypericum adpressum) |
bot. | creeping St. John's wort | зверобой стелющийся (Hypericum humifusum L.) |
agric. | crudeness of brewing-wort | грубость сусла |
bot. | dame wort | ночная фиалка |
bot. | dane-wort | селеник |
bot. | dane-wort | дикая бузина |
brew., Makarov. | decoction wort | декокционное сусло |
Makarov. | diluted wort | разжиженное сусло |
Makarov. | diluted wort | разбавленное сусло |
acl., Makarov. | distiller's wort | сброженное сусло |
chem. | distiller's wort | бражка |
acl. | distiller’s wort | сброженное сусло |
biotechn. | distiller's wort | брага |
acl. | distiller’s wort | зрелая бражка |
acl., Makarov. | distiller's wort | зрелая бражка |
bot. | dragon's-wort | змеиная трава |
bot., Makarov. | elf-wort | девясил высокий (Inula helenium) |
gen. | elf wort | леденец с кусочками девясилового корня |
gen. | elf-wort | леденец с кусочками девясилового корня |
bot., Makarov. | false John's-wort | зверобой горечавковидный (Hypericum gentianoides) |
bot. | felon wort | ветреные ягоды |
bot. | felon wort | чёрные псинки |
tech. | fermentable wort | бражка |
tech. | fermentable wort | сбраживаемое сусло |
Makarov. | fermented spent wort | сброженное сусло |
tech. | fermented wort | зрелая бражка |
tech. | fermented wort | сброженное сусло |
biotechn. | fermenting wort | сбраживаемое сусло |
agric. | fermenting wort | бродильное сусло |
Makarov. | fermenting wort | бродящее сусло |
bot. | fig wort | пёсья голова |
bot. | fig wort | норичник |
Makarov. | filtered wort | отфильтрованное сусло |
Makarov. | final wort | конечное сусло |
food.ind. | finished wort | готовое сусло |
brew., Makarov. | finished wort | готовое охмеленное и прокипячённое сусло |
brew., Makarov. | finished wort | охмеленное и прокипячённое сусло |
brew., Makarov. | first wort | первое сусло (из фильтра-чана) |
food.ind. | first wort pump | насос для перекачки первого сусла |
bot., Makarov. | flax-leaved John's-wort | зверобой льнянколистный (Hypericum linarifolium) |
bot. | flea wort | комарник |
bot. | flea wort | блошник |
gen. | fly wort | мухотрав (растение) |
gen. | fly wort | мухоловка (растение) |
bot. | gentian-worts | растение семейства горечавковых (Gentianaceae) |
gen. | gentian worts | растение семейства горечавковых |
bot. | gilliflower soap wort | мыльная трава (Saponaria officinalis) |
bot. | gilliflower soap wort | мыльнянка лекарственная |
forestr. | gipsy-wort | европейский зюзник (Lycopus europaeus L) |
bot. | Gipsy-wort | зюзник европейский (Lycopus europaeus) |
bot. | glass wort | солянка |
bot. | gout wort | дяглица |
bot. | gout wort | снить |
Makarov. | grain wort | сусло из зернового сырья |
bot. | gut wort | шаровка |
bot., Makarov. | hairy John's-wort | зверобой волосистый (Hypericum hirsutum) |
bot. | hart's-wort | поречник |
bot. | hart's-wort | горный укроп |
Makarov. | heavy wort | сусло повышенной концентрации |
winemak. | heavy wort | концентрированное сусло |
Makarov. | heavy wort | густое сусло |
bot., Makarov. | holy wort | вербена аптечная (Verbena officinalis) |
gen. | honey wort | вощанка (растение) |
biotechn. | hopped wort | охмелённое пивное сусло |
brew. | hopped wort | охмеленное сусло |
brew. | hopped wort | пивное сусло |
brew. | hopped wort | охмелённое сусло |
Makarov. | hopped wort continuous production | непрерывный способ производства охмеленного сусла |
Makarov. | infusion wort | инфузионное сусло (полученное инфузионным способом затирания солода) |
Makarov. | inoculated wort | инокулированное сусло |
brew. | inoculated wort | инокулированное дрожжами сусло |
Makarov. | inoculated wort | инокулированное дрожжами сусло |
bot. | iron wort | жабная трава |
Gruzovik, herpet. | Java wort snake | акрохорд (Acrochordus javanicus) |
zool. | Java wort snake | акрохорд (Acrochordus javanicus) |
bot. | John's-wort | зверобой |
bot. | John's-wort | зверобой (Hyperiaim) |
gen. | john's-wort | чернобыльник (растение) |
perf. | John's-wort extract | экстракт зверобоя |
bot. | kidney wort | каменоломка |
bot. | kidney wort | бадан |
bot. | kidney wort | каменоломная трава |
food.ind. | kvass wort | квасное сусло (Alina_malina) |
food.ind. | kvass wort concentrate | концентрат квасного сусла (Tiny Tony) |
Makarov. | kvass wort concentrate | концентрат сусла для приготовления кваса |
bot., Makarov. | large-spotted John's-wort | зверобой ложнопятнистый (Hypericum pseudomaculatum) |
gen. | laser-wort | гладыш (растение) |
gen. | lazar wort | растение, дающее росный ладан |
bot. | liver wort | печёночница |
bot. | liver wort | печёнковая трава |
bot. | louse wort | вшивая трава |
bot. | lung wort | лёгочница |
forestr. | lung-wort | медуница (Pulmonaria L.) |
bot. | lung wort | медуница |
bot. | lung wort | медунка |
brew. | malt wort | сусло из одного солода |
Makarov. | malt wort | солодовое сусло |
Makarov. | malt wort yeast | дрожжи, выращенные на солодовом сусле |
bot. | master wort | горичник царский корень (Imperatoria ostruthium) |
gen. | milk wort | истод (растение) |
Makarov. | molasses wort | сусло из мелассы |
Makarov. | molasses wort | мелассное сусло |
bot. | money wort | полушечник |
bot. | money-wort | чай луговой |
bot. | money wort | полушечная трава |
bot. | money-wort | вербейник монетчатый (Lysimachia nummularia) |
bot. | moon wort | месячная рута |
bot. | moon wort | лунная трава |
bot. | mother wort | глухая крапива |
bot., Makarov. | mountain John's-wort | зверобой горный (Hypericum montanum) |
bot. | mountain Saint-John's wort | зверобой альпийский (Hypericum alpestre) |
bot. | mud wort-leaved | лужайниколистный |
bot. | navel wort | пупочная трава |
bot. | nipple wort | бородавочная трава |
bot. | nipple-wort | бородавник обыкновенный (Lampsana communis) |
Makarov. | nonalcoholic wort | сусло, не содержащее спирта |
bot., Makarov. | northern John's-wort | зверобой северный (Hypericum boreale) |
tech. | nutrient wort | питательное сусло |
brew., Makarov. | original gravity of the wort | начальная плотность сусла |
brew., Makarov. | original wort | основное сусло |
brew., Makarov. | original wort | начальное сусло |
bot. | palsy-wort | калужница болотная (Caltha palustris) |
Makarov. | pasteurized wort | пастеризованное сусло |
gen. | pearl wort | острица (растение) |
gen. | pearl wort | горица (растение) |
gen. | pearl wort | мшанка (растение) |
bot. | pepper-wort | клоповник полевой |
bot., Makarov. | pepper wort | клоповник (Lepidium ruderale) |
gen. | pepper wort | перечная трава |
bot., Makarov. | perforated St. John's wort | зверобой пронзённолистный (Hypericum perforatum) |
bot., Makarov. | peristerian wort | вербена лекарственная (Verbena officinalis) |
med. | peristerian wort | вербена лекарственная (Verbena officinale L.) |
med. | peristerian wort | вербена лекарственная (Verbena officinale L) |
bot., Makarov. | pestilence-wort | подбел лечебный (Petasites officinalis) |
med. | pestilence-wort | подбел лечебный (Petasites officinalis L.) |
biol. | pewter-wort | хвощ зимующий (Equisetum hiemale) |
oil | pitching of wort | задавание дрожжей в сусло |
bot. | purple wort | красная дятлина |
biol. | quill wort | полушник озёрный (Isoetes lacustris) |
bot., Makarov. | rupture wort | грыжник гладкий (Herniaria glabra) |
bot. | rupture wort | грыжница |
bot. | rupture wort | грыжник |
Makarov. | saccharified wort | осахаренное сусло |
gen. | saint John's wort | зверобой (растение) |
gen. | saint Peter's-wort | Петров крест (растение) |
gen. | saint Peter's-wort | чешуйник |
bot. | Saint-John's wort | зверобой продырявленный (Hyperium perforatum) |
agric. | Saint-John's-wort | зверобой пронзённый (Hypericum perforatum) |
bot. | Saint-John's-wort | зверобой (Hypericum gen.) |
bot. | Saint-Peter's-wort | асцирум прямостоячий (Ascyrum starts) |
bot. | salt-wort | солянка (Salsola) |
gen. | salt wort | солянка (растение) |
gen. | sand wort | песчанка (растение) |
bot. | saw wort | пильная трава |
bot., Makarov. | saw wort | серпуха красильная (Serratura tinctoria) |
Gruzovik, mycol. | saw-wort | горькуша (Saussurea) |
bot. | saw wort | серпуха |
bot. | saw-wort | серпуха (Serratula gen.) |
Makarov. | separated wort | отсепарированное сусло |
bot. | shining St.-Paul's-wort | зигесбекия блестящая (Siegesbeckia glabrescens) |
bot. | shore-wort | мертензия (Mertensia) |
bot. | shrubby John's-wort | зверобой израстающий (Hypericum prolificum) |
bot. | Siberian St. John's wort | зверобой изящный (Hypericum elegans Steph.) |
bot. | Siberian St.-Johns-wort | зверобой изящный (Hypericum elegans) |
Gruzovik, bot. | Siberian St.-John's-wort | зверобой изящный (Hypericum elegans) |
bot., Makarov. | sicle wort | черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris) |
agric. | side wort | Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris) |
bot. | slender John's-wort | зверобой изящный (Hypericum elegans) |
gen. | sneeze wort | чихотная трава |
gen. | sneeze wort | чемерица |
gen. | soap-wort | мыльная трава |
biol. | sparrow wort | тимелея воробьиная (Thymelaea passerina) |
gen. | sparrow wort | воробьинка (трава) |
bot. | spear wort | дуговой ранункул |
Gruzovik, bot. | spear-wort buttercup | прыщинец (Ranunculus flammula) |
gen. | spider wort | паучник (растение) |
acl., Makarov. | spirit wort | сброженное сусло |
acl., Makarov. | spirit wort | зрелая бражка |
bot. | spoon wort | ложечница лекарственная (Cochlearia officinalis) |
bot. | spoon wort | ложечная трава (Cochlearia officinalis) |
bot. | spotted John's-wort | зверобой точечный (Hypericum punctatum) |
bot. | spreading St. John's wort | зверобой стелющийся (Hypericum humifusum L.) |
bot. | square-stalked St. John's wort | зверобой четырёхгранный (Hypericum quadrangulum L.) |
bot., Makarov. | square-stemmed John's-wort | зверобой острый (Hypericum acutum) |
bot. | St. James'wort | якобея обыкновенная (Andrey Truhachev) |
bot. | St. James'wort | якобея (Andrey Truhachev) |
pharm. | St. John's Wort | зверобой продырявленный (Dimpassy) |
pharm. | St. John's Wort | зверобой обыкновенный (Dimpassy) |
bot. | St. John's wort | зверобой пронзённолистный (Hypericum perforatum) |
bot., Makarov. | St. John's wort family | зверобойные (Hypericaceae; сущ. Gruzovik) |
drug.name | St John's Wort herb | Трава зверобоя (CRINKUM-CRANKUM) |
entomol. | St. John's wort leaf beetle | листоед зверобойный |
biol. | St John's wort leaved spirea | cпирея зверобоелистная (zartus9112) |
biol. | St John's wort leaved spirea | таволга зверобоелистная (cпирея зверобоелистная – spiraea hypericifolia zartus9112) |
entomol. | St. John's wort root borer | узкотелая златка зверобойная (лат. Agrilus hyperici) |
bot. | stagger wort | желтуха |
bot. | stagger wort | крестовник |
gen. | star wort | астра (растение) |
Makarov. | starting wort | начальное сусло |
Makarov. | starting wort | исходное сусло |
brew., Makarov. | starting wort extract | экстракт начального сусла |
Makarov. | sterilized wort | стерилизованное сусло |
bot. | stitch wort | ромашка |
bot. | stitch wort | звездчатка |
pharma. | st.john wort | зверобой продырявленный (NatVer) |
bot. | St.-John's-wort | зверобой (Hypericum) |
gen. | St-John’s-wort | зверобой |
bot. | St.-John's-wort family | зверобоецветны (Hypericaceae, Guttiferae) |
Gruzovik, bot. | St.-John's-wort family | зверобоецветные (Hypericaceae, Guttiferae) |
Gruzovik, bot. | St.-John's-wort family | зверобойные (= зверобоецветные; Hypericaceae, Guttiferae) |
bot. | St.-John's-wort family | зверобойный (Hypericaceae, Guttiferae) |
bot. | St.-Paul's-wort | сигесбекия (Siegesbeckia) |
bot. | straggling John's-wort | зверобой долотовидный (Hypericum dolabriforme) |
winemak. | strong wort | сусло повышенной концентрации |
Makarov. | strong wort | сусло высокой плотности |
Makarov. | strong wort | концентрированное сусло |
Makarov. | strong wort | густое сусло |
bot. | stub-wort | заячья капуста (Oxalis acetosella) |
bot. | stub-wort | кислица обыкновенная (Oxatis acetosella) |
food.ind. | sugar-containing wort | сахарсодержащее сусло |
agric. | sulfur wort | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
biol. | sulfur wort | любисток лекарственный (Levisticum ojjicinale) |
med. | sulfur wort | горичник аптечный Peucedanum |
bot., Makarov. | sulfur wort | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
biol. | sulfur wort | горичник аптечный (Peucedanum ojjicinale) |
gen. | sulphur wort | горичник (растение) |
gen. | swallow wort | ласточник (трава) |
biol. | swallow wort | калотропис гигантский (Calotropis gigantea) |
bot. | swallow-wort | ластовень (Cynanchum) |
gen. | swallow wort | ластовень |
chem. | sweet wort | несброжённое сусло |
Makarov. | sweet wort | сладкое сусло |
bot. | throat wort | колокольчики |
Makarov. | trouble wort | неосветлившееся сусло |
Makarov. | trouble wort | мутное сусло |
food.ind. | trouble wort pump | насос для перекачки мутного сусла |
Makarov. | turbid wort | неосветлившееся сусло |
Makarov. | turbid wort | мутное сусло |
Makarov. | unfermented wort | сладкое сусло |
brew. | unfermented wort | несброжённое сусло |
Makarov. | unfermented wort | несброженное сусло |
food.ind. | unhopped wort | неохмеленное сусло |
bot., Makarov. | virgate John's-wort | зверобой кустарниковый (Hypericum virgatum) |
bot. | wall wort | дикая бузина |
bot., Makarov. | wax-wort | древогубец лазящий (Celastrus scandens) |
bot. | white swallow-wort | бородач (Vl_T) |
bot. | white swallow-wort | ластовник (Vl_T) |
bot. | white swallow-wort | ластовень лекарственный (Vincetoxicum officinale Moench Vl_T) |
bot. | whitlow wort | сухоребрица |
bot. | whitlow wort | крупка |
Gruzovik, bot. | whitlow-wort | приноготковник (Paronychia) |
biol. | willow-wort | вербейник обыкновенный (Lysimachia vulgaris) |
gen. | willow wort | кипрей (растение) |
food.ind. | wort aeration | аэрирование сусла |
Makarov. | wort aerator | аэратор сусла |
med. | wort agar | сусловый агар |
biotechn. | wort agar | сусло-агар (для культивирования низших грибов и дрожжей) |
tech. | wort agar | агар-агар на пивном сусле |
med. | wort agar | сусло-агар |
biol. | wort agar-agar | сусловый агар |
biol. | wort agar-agar | сусло-агар |
food.ind. | wort boiler | сусловарочный котёл |
food.ind. | wort boiling | варка сусла |
baker. | wort bread | ржаной хлеб на пивном сусле |
baker. | wort bread | сусловый хлеб |
oil | wort cooler | сусловый холодильник |
oil | wort cooling | расхолаживание сусла |
oil | wort-cooling pan | холодильная тарелка |
food.ind. | wort copper | сусловарный котёл |
food.ind. | wort copper | сусловарочный котел |
brew. | wort copper | сусловарочный котёл |
brew., Makarov. | wort cylinder | цилиндр для сусла |
food.ind. | wort decanter | сусловый декантатор |
Makarov. | wort dilution | разбавление сусла |
food.ind. | wort distillation | перегонка бражки |
food.ind. | wort feed | подача сусла |
food.ind. | wort feeder | питатель для сусла |
gen. | wort fermentation | сбраживание сусла (VictorMashkovtsev) |
oil | wort filter | заторный фильтр-пресс |
chem. | wort filter | заторный фильтрпресс |
biol. | wort gelatin | сусло-желатин |
biol. | wort gelatine | сусло-желатин |
brew., Makarov. | wort in cauliflower stage | сусло в стадии низких завитков |
brew., Makarov. | wort in rocky head | сусло сусло в стадии высоких завитков |
food.ind. | wort in rocky head stage | сусло в стадии высоких завитков |
food.ind. | wort kettle | сусловарочный котёл (interp30) |
oil | wort kettle | заторный котёл ((wort kettle - сусловарочный котел, более поздняя и принципиально иная стадия процесса пивоварения, чем затирание) ElenaVolnova) |
food.ind. | wort main | магистральный суслопровод |
brew. | wort mash | суловый затор (Spiktor) |
Makarov. | wort-out wine | умирающее вино |
food.ind. | wort pipeline | трубопровод для сусла |
brew., Makarov. | wort pitched with yeast | сусло после введения дрожжей |
food.ind. | wort pitching | введение дрожжей в сусло |
oil | wort pitching | охмеление сусла |
oil | wort pitching | задавание сусла хмелем |
food.ind. | wort preparation | приготовление сусла |
food.ind. | wort pump | насос для перекачки сусла |
oil | wort sludge | холодильный отстой |
food.ind. | wort storage tank | танк для сусла |
brew., Makarov. | wort storage tank | танк для хранения сусла |
cook. | wort syrop | пивное сусло |
food.ind. | wort syrup | пивное сусло |
brew., Makarov. | wort tank | танк для сусла |
bot. | yellow wort | зелёнка |
bot. | yellow wort | бобровая трава |