| Subject | English | Russian |
| gen. | a revolt against image worship | протест против идолопоклонства |
| gen. | a world that worships nothing but money | мир чистогана и наживы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа |
| rel., budd. | act of worship | поклонение |
| product. | act of worship | акт поклонения (Богу Yeldar Azanbayev) |
| relig. | act of worship | церковная служба |
| relig. | act of worship | совершение акта поклонения богам (идолам и пр.) |
| relig. | act of worship | богослужение |
| gen. | an object of worship | предмет поклонения |
| relig. | ancestor worship | поклонение духам умерших предков (Any of a variety of religious beliefs and practices concerned with the spirits of dead persons regarded as relatives, some of whom may be mythical) |
| Makarov. | ancestor worship | культ предков |
| gen. | angel worship | почитание ангелов |
| Makarov. | animal worship | культ животных |
| Makarov. | animal worship | поклонение какому-либо животному |
| relig. | animal worship | поклонение животным (Veneration of an animal, usually because of its connection with a particular deity) |
| Makarov. | animal worship | обожествление животных |
| gen. | animal worship | поклонение какому-либо животному |
| gen. | attend worship | посещать богослужение (kee46) |
| gen. | attend worship | посещать богослужения (Olga Fomicheva) |
| relig. | baal-worship | поклонение Ваалу |
| Makarov. | become a popular object of worship | стать популярным объектом поклонения |
| rel., christ. | Book of Common Worship | Книга общественного богослужения (В Англиканской Церкви с первого воскресенья Адвента 2000 г. она сменила Альтернативный Служебник 1980 г. olga6913) |
| libr. | book worship | благоговейное отношение к книгам |
| libr. | book worship | библиолатрия |
| gen. | buildings for public worship | культовые постройки |
| relig. | churches and other houses of worship | церкви и другие религиозные организации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | conduct religious worship | отправлять религиозные культы |
| rel., christ. | daily worship | богослужение суточное |
| relig. | devil worship | культ Сатаны (Worship of Satan, the personality or principle regarded by the Judeo-Christian tradition as embodying absolute evil in complete antithesis to God) |
| Makarov. | devil worship | поклонение дьяволу |
| relig. | devil-worship | сатанизм |
| relig. | devil-worship | поклонение сатане |
| gen. | devil-worship | культ сатаны |
| law | disturbance of public worship | препятствование публичному отправлению религиозных обрядов |
| law | disturbance of public worship | нарушение публичного богослужения |
| relig. | divine worship | богослужение |
| rel., christ. | divine worship | богопочитание |
| gen. | divine worship | церковная служба |
| relig. | during worship services | во время службы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | each worships in his own way | каждый молится богу по-своему |
| Makarov. | elemental worship | поклонение силам природы |
| Makarov. | external acts of worship | религиозная обрядность |
| gen. | eye-worship | безмолвный восторг |
| gen. | eye worship | безмолвный восторг |
| gen. | eye-worship | немое обожание |
| gen. | eye-worship | восхищённые взгляды |
| gen. | eye worship | немое обожание |
| gen. | eye worship | восхищенные взгляды |
| mil., BrE | field worship | богослужение в войсках |
| gen. | figure of worship | объект поклонения (So this wall of Jerusalem is a figure of that which encompasses the worship of God, and is in itself a figure of worship. 4uzhoj) |
| gen. | figure of worship | предмет поклонения (So this wall of Jerusalem is a figure of that which encompasses the worship of God, and is in itself a figure of worship. 4uzhoj) |
| psychol. | fire-worship | религиозное поклонение огню |
| Gruzovik | fire worship | пиролатрия |
| relig. | fire-worship | огнепоклонничество (Worship of fire widespread in areas where the earthly fire is believed to be the image of the heavenly fire) |
| gen. | fire worship | огнепоклонение |
| gen. | fire worship | огнепоклонничество |
| relig. | form of worship | ритуал |
| gen. | formal worship | ханжество |
| gen. | formal worship | религиозная внешность |
| gen. | forms of worship | религиозные обряды |
| gen. | forms of worship | ритуал |
| law | freedom of religion and worship | свобода религии и культа (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of religious worship | свобода отправления религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | freedom of worship | свобода отправления религиозных культов |
| law | freedom of worship | свобода отправления религиозных обрядов |
| law | freedom of worship | свобода вероисповедания |
| dipl. | freedom of worship | свобода вероисповедания религиозных культов |
| gen. | freedom of worship | свобода богослужения |
| gen. | freedom of worship | свобода совести |
| relig. | freedom to worship | свобода отправлять свою веру (Alex_Odeychuk) |
| relig. | freedom to worship | свобода вероисповедания (tnijboer) |
| gen. | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться |
| fig. | he simply worships his mother | он просто молится на свою мать |
| gen. | he worships at the shrine of reason | он преклоняется перед разумом |
| Makarov. | he worships her | он преклоняется перед ней |
| Makarov. | he worships his father | он обожает отца |
| gen. | he worships his mother | он боготворит свою мать |
| gen. | he worships the ground she treads on | он боготворит её |
| gen. | he worships the very ground she walks on | он готов целовать землю, по которой она ступает |
| gen. | hero worship | обожание |
| gen. | hero-worship | чрезмерные восторги |
| gen. | hero-worship | культ античных героев |
| idiom. | hero-worship | поднять на щит (VLZ_58) |
| gen. | hero worship | поклонение героям, знаменитостям (часто иронически) |
| gen. | hero-worship | преклонение перед знаменитостями |
| gen. | hero worship | обожать |
| gen. | hero worship | преклонение перед знаменитостями |
| gen. | hero worship | культ античных героев |
| Makarov. | hero-worship | преклоняться перед великими людьми |
| gen. | hero-worship | преклонение перед героями |
| gen. | hero-worship | преклонение перед героями или знаменитостями |
| gen. | hero-worship | преклоняться (перёд кем-либо) |
| gen. | hero-worship | обожать (кого-либо) |
| gen. | hero worship | преклоняться |
| gen. | hero-worship | культ киноактёров |
| gen. | hero-worship | культ личности (Anglophile) |
| gen. | hero worship | чрезмерные восторги |
| gen. | hero-worship | обожание (киноактёров, спортсменов) |
| Makarov. | His Worship | Его Честь (используется при обращении к судьям и другим официальным лицам в Великобритании) |
| gen. | His Worship | Его Честь (использу-ется при обращении к судьям и другим официальным лицам в Великобритании) |
| Makarov. | His Worship | Его милость (о судье, мэре, в Великобритании) |
| gen. | His Worship | Его милость (о судье, мэре, преим. в Великобритании) |
| relig. | house of worship | Дом поклонения (Бахаи newruslan1) |
| relig. | house of worship | культовое сооружение (bellb1rd) |
| relig. | house of worship | молитвенный дом |
| relig. | house of worship | дом собраний (в протестантизме Leonid Dzhepko) |
| offic. | house of worship | богослужебное учреждение (bellb1rd) |
| rel., christ. | house of worship | церковь |
| rel., christ. | house of worship | дом молитвенный |
| relig. | house of worship | место отправления религиозного культа (maystay) |
| relig. | house of worship | религиозная организация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | house of worship | богослужебное сооружение (margarita09) |
| gen. | house of worship | молельный дом (Morning93) |
| Gruzovik, obs. | hypocritical worship of God | суесвятство |
| gen. | I beseech your worship's pardon | молю Вашу милость о прощении (Shakespeare) |
| relig. | I worship You with a broken heart and a clear conscience, my Creator | руки мои поклоняются Тебе сокрушённым сердцем и чистою совестью Создателю моему |
| rel., christ. | icon worship | иконопочитание |
| relig. | idol worship | идолопоклонство (Alex_Odeychuk) |
| relig. | idolatrous worship | поклонение идолам (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | image worship | поклонение иконам (Andrey Truhachev) |
| relig. | image worship | иконолатрия (Andrey Truhachev) |
| relig. | image worship | иконопочитание (Andrey Truhachev) |
| gen. | image-worship | идолопоклонство |
| gen. | image worship | идолопоклонство |
| polit. | leader-worshipping | преклонение перед вождём (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | letter worship | формалистика |
| gen. | letter-worship | педантизм |
| gen. | letter worship | преклонение перед буквой закона |
| gen. | letter-worship | формалистика |
| ironic. | letter-worship | буквоедство |
| ironic. | letter-worship | преклонение перед буквой закона |
| ironic. | letter-worship | скрупулёзность |
| gen. | letter worship | скрупулёзность |
| gen. | letter worship | педантизм |
| gen. | letter worship | буквоедство |
| gen. | man of great worship | человек, пользующийся большим почётом |
| psychol. | money worship | поклонение деньгам (an obsession with the idea that obtaining more money is necessary to make progress in life and, at the same time, a belief that money will never be enough to meet his or her life's needs or desires Alex_Odeychuk) |
| psychol. | money worship | преклонение перед богатством (Alex_Odeychuk) |
| relig. | moon worship | поклонение Луне (Adoration or veneration of the moon, a deity in the moon, or a personification or symbol of the moon) |
| gen. | Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf | "Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу" |
| cleric. | name worship | имяславие (Kydex) |
| gen. | nature worship | космотеизм |
| relig. | nature-worship | культ живой природы |
| relig. | nature-worship | поклонение силам природы (In the history of religions, a predominant form of religion has not been well documented) |
| gen. | nature worship | поклонение силам природы |
| psychol. | nature worship | обожествление явлений природы |
| philos. | nature-worship | космотеизм |
| gen. | nature-worship | поклонение силам природы |
| Gruzovik, relig. | object of worship | святыня |
| cleric. | object of worship | святыня |
| gen. | of religious worship | культовый (Anglophile) |
| gen. | offer worship | воздавать почтение |
| gen. | offer worship | поклоняться |
| gen. | offer worship to | поклоняться (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room | в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате |
| relig. | perfection of worship | совершенство в отправлении веры (To worship God as if you see Him; if you can't see Him, surely He sees you Alex_Odeychuk) |
| gen. | performance of acts of worship | отправление культа (HarryWharton&Co) |
| law | place of worship | культовое здание (Владимир 777) |
| archit. | place of worship | молитвенный молельный, моленный дом |
| archit. | place of worship | храм (все места или помещения, созданные или построенные для молитвы) |
| gen. | place of worship | церковь |
| gen. | place of worship | культовое сооружение (Силами полиции организована охрана культовых сооружений, помещений консульств иностранных государств с целью обеспечения безопасности. Bullfinch) |
| relig. | place of worship | место поклонения (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | place of worship | мечеть |
| relig. | place of worship | молитвенный дом |
| gen. | place of worship | религиозная община (Belka_me) |
| relig. | practice of worship | отправление религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | practice worship | совершать обряд богослужения (Olga Fomicheva) |
| rel., christ. | prayer of worship | хвалебная молитва |
| Makarov. | public act of worship | богослужение |
| law | public worship | богослужение |
| rel., christ. | public worship | служба церковная |
| law | public worship | публичное отправление, религиозных обрядов |
| gen. | public worship | церковная служба |
| dipl. | religious worship | отправление религиозных обрядов |
| gen. | render worship | воздавать почтение |
| gen. | render worship | поклоняться |
| law | right to freedom of religion and worship | право на свободу религии и культа (Alex_Odeychuk) |
| law | right to worship | право на отправление веры (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | sacred worship | богослужение |
| gen. | Satan worship | поклонение сатане (Ремедиос_П) |
| gen. | self-worship | идиолатрия (от др.-греч. ἴδιος "свой, собственный, личный" + др.-греч. λατρεία "служение, почитание, культ" Taras) |
| gen. | self-worship | самообожание (Taras) |
| gen. | self-worship | самопоклонение |
| Gruzovik | self-worship | самопочитание |
| gen. | self worship | самопоклонение |
| Gruzovik, relig. | star worship | сабеизм |
| gen. | star worship | сабеизм |
| gen. | sun-worship | поклонение солнцу |
| gen. | sun-worship | культ солнца |
| relig. | sun-worship | поклонение солнцу (Veneration of the sun or a representation of the sun as a deity) |
| relig. | sun-worship | солнцепоклонничество |
| gen. | sun worship | культ солнца |
| gen. | sun worship | поклонение солнцу |
| Gruzovik | sun worship | солнцепоклонничество |
| relig. | temple worship | поклонение в храме |
| gen. | the ceremonial part of worship | обрядность поклонения |
| gen. | the ceremonial part of worship | внешняя сторона поклонения |
| gen. | the ceremonial part of worship | обрядовая сторона религии |
| gen. | the ceremonial part of worship | внешняя сторона служения |
| gen. | the ceremonial part of worship | обрядность служения |
| gen. | the ceremonial part of worship | обрядовая обрядность религии |
| gen. | the ceremonious part of worship | обрядовая сторона религии |
| rel., cath. | the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments | Конгрегация Божественной литургии и дисциплины таинств |
| Makarov. | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes | отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов |
| Makarov. | the worship of intellect | преклонение перед умом |
| gen. | the worship of rank | преклонение перед званиями |
| Makarov. | the worship of success | преклонение перед успехом |
| Makarov. | the worship of wealth | преклонение перед богатством |
| Makarov. | to hero-worship | преклоняться перед героями |
| Makarov. | to hero-worship | преклоняться перед знаменитостями |
| Makarov. | to hero-worship | обожать знаменитостей |
| Makarov. | to hero-worship | восторгаться (актёрами, спортсменами и т. п.) |
| gen. | we should take heed of the neglect of his worship | мы не должны пренебрегать его религией |
| gen. | where does he worship? | где он молится? |
| gen. | where does he worship? | в какую церковь он ходит? |
| relig. | will-worship | служение по самомышлению |
| relig. | will-worship | самовольное служение (произвольные религиозные обряды) |
| relig. | will-worship | произвольные религиозные обряды |
| gen. | will worship | самовольное служение |
| gen. | win worship | достичь славы |
| relig. | worship a false god | поклоняться ложному богу (CNN financial-engineer) |
| Makarov. | worship according to one's lights | молиться в соответствии со своей верой |
| gen. | worship according to lights | молиться в соответствии со своими убеждениями (со своей верой) |
| Makarov. | worship according to one's lights | молиться в соответствии со своими убеждениями |
| gen. | worship an idol | поклоняться идолу |
| Makarov. | worship an idol | почитать кумира |
| relig. | worship as a deity | обожествлять (The Popocatepetl volcano is located near Mexico City, and was worshiped by the ancient Aztecs as a deity. Waring has long suspected that a secret alien base may be housed some three miles beneath the volcano's surface.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | worship someone as a god | боготворить (кого-либо) |
| vulg. | worship at the altar | заниматься фелляцией |
| vulg. | worship at the altar | посетить туалет (см. kneel at the altar) |
| inf. | worship at the altar of | полностью отдаваться (yarkru) |
| inf. | worship at the altar of | всецело и полностью поддерживать (идею yarkru) |
| inf. | worship at the altar of | быть полностью приверженным (yarkru) |
| inf. | worship at the shrine of | полностью отдаваться (yarkru) |
| inf. | worship at the shrine of | всецело и полностью поддерживать (идею yarkru) |
| inf. | worship at the shrine of | быть полностью приверженным (чему-либо; какой-либо идее, какому-либо делу – cambridge.org yarkru) |
| gen. | worship blindly | боготворить (passionately, ardently, reverently, religiously, etc.) |
| gen. | worship blindly | слепо и т.д. поклоняться (passionately, ardently, reverently, religiously, etc.) |
| rel., christ. | worship book | богослужебная книга |
| gen. | worship dance | литургический танец (ehow.com Oleksiy Savkevych) |
| relig. | worship false gods | поклоняться лжебогам |
| relig. | worship false gods | поклоняться ложным богам |
| gen. | worship false gods | поклоняться идолам |
| gen. | worship from a distance | почитать издалека |
| gen. | worship God | молиться Богу (Anglophile) |
| relig. | worship God | поклоняться Богу |
| gen. | worship God | поклоняться богу (the rising sun, etc., и т.д.) |
| gen. | worship God | совершать богослужение |
| Makarov. | worship God | прославлять Господа |
| gen. | worship God in one's own way | молиться по-своему (... a man called Walter de Lud Auk, who was a Lollard, this meant that he wanted to worship God in his own way, free from the restrictions of the established church. wordpress.com ART Vancouver) |
| relig. | worship God or idols | поклоняться Богу или идолам |
| relig. | worship house | место поклонения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | worship house | дом собраний (Leonid Dzhepko) |
| gen. | worship idols | поклоняться идолам |
| Makarov. | worship ignorantly | слепо боготворить |
| gen. | worship in a temple | молиться в храме (in this church, at the tomb of..., at the shrine of beauty, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | worship in churches | посещать храмы (Я призываю вас, мои дорогие, в ближайшие дни, пока не будет особого патриаршего благословления, воздержаться от посещения храмов, – обратился патриарх к верующим. //20) |
| gen. | worship Mammon | поклоняться Мамоне |
| gen. | worship money | поклоняться богатству (success, power, etc., и т.д.) |
| gen. | worship money | преклоняться перед богатством (success, power, etc., и т.д.) |
| gen. | worship one's mother | боготворить свою мать |
| gen. | worship one's mother | обожать свою мать |
| relig. | worship of god in spirit and in truth | поклонение Богу духом и истиною |
| Gruzovik | worship of icons | иконопоклонение |
| Gruzovik | worship of icons | иконопочитание (= иконопоклонение) |
| gen. | worship of idols | поклонение идолам |
| relig. | worship of images | иконолатрия (= iconolatry) |
| relig. | worship of images | поклонение иконам |
| dipl. | worship of images | идолопоклонство |
| relig. | worship of images | культ икон |
| relig. | worship of images | идолопоклонство (= idolatry) |
| gen. | worship of images | почитание икон |
| relig. | worship of the magi | поклонение волхвов |
| gen. | worship of weapons | праздник оружия (праздник поклонения оружию Andy) |
| relig. | worship psalm | богослужебный псалом (Александр Рыжов) |
| relig. | worship psalm | псалом поклонения (Александр Рыжов) |
| Makarov. | worship someone reverently | относиться к кому-либо с благоговением |
| Makarov. | worship someone reverently | с благоговением относиться к (кому-либо) |
| relig. | worship service | богослужение |
| rel., christ. | worship service attendance | приходская активность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | worship services | богослужение |
| relig. | worship song | молитвенное песнопение (aspss) |
| Makarov. | worship strange gods | поклоняться чужим богам |
| gen. | worship success | преклоняться перед успехом |
| relig. | worship team | хор |
| relig. | worship the golden calf | поклоняться золотому тельцу |
| gen. | worship the golden calf | поклоняться златому тельцу |
| idiom. | worship the ground someone walks on | носить на руках (grafleonov) |
| explan. | worship the ground someone walks on | быть без ума (от кого-либо; дословно "целовать землю, по которой (этот человек) ходит" dictionary.com Anglophile) |
| idiom. | worship the ground someone walks on | готов пятки целовать (I worship the ground you walk on – you must know that by now. cambridge.org Shabe) |
| relig. | worship the one God | поклоняться единому Богу (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | worship the porcelain good | очищать желудок, блевать (Interex) |
| Makarov. | worship the rising sun | поклоняться восходящему солнцу |
| arts. | worship to the art | служение искусству (Soulbringer) |
| arts. | worship to the arts | служение искусству (Soulbringer) |
| relig. | worshipping false gods | поклоняющийся ложным богам |
| relig. | worshipping false gods | поклонение ложным богам |
| relig. | worshipping God | поклоняющийся Богу |
| product. | worshipping God | намаз (in Islam Yeldar Azanbayev) |
| relig. | worshipping God | поклонение Богу |
| relig. | worshipping the golden calf | поклоняющийся золотому тельцу |
| relig. | worshipping the golden calf | поклонение золотому тельцу |
| Gruzovik, cleric. | your Worship | ваше высокородие |
| law | your Worship | Ваша Честь (используется при обращении к судьям и другим официальным лицам в Великобритании (обращение к мировому судье) Doronin) |
| polit. | Your Worship | Ваше превосходительство (Alexander Matytsin) |
| obs. | your Worship | Ваше высокоблагородие (Anglophile) |
| gen. | your worship | ваша милость |
| gen. | your Worship | ваша милость (при обращении к судье, мэру) |
