| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| gen. | be worn down | стоптаться (of footwear) |
| Gruzovik | be worn down of footwear | стаптываться (impf of стоптаться) |
| Gruzovik, inf. | be worn down of a screw, bolt, or nut | свертеться (pf of свёртываться) |
| inf. | be worn down | свёртываться |
| Gruzovik | be worn down of footwear | стоптаться (pf of стаптываться) |
| Makarov. | be worn down | изнашиваться |
| Gruzovik, inf. | be worn down | свёртываться (of a screw, bolt, or nut) |
| gen. | be worn down | стаптываться (of footwear) |
| gen. | be worn down the steps have been worn down | ступени были стёрты |
| transp. | bead worn down despite use of lubricant | износ закраины, даже несмотря на смазку |
| gen. | become worn down | стереться |
| gen. | become worn down | сбиться (of footwear) |
| Gruzovik | become worn down | стереться |
| gen. | become worn down | сбиваться (of footwear) |
| gen. | become worn down | стоптаться |
| Gruzovik, tech. | become worn down | выработаться (pf of вырабатываться) |
| Gruzovik, tech. | become worn down | вырабатываться (impf of выработаться) |
| gen. | become worn down | стираться |
| Gruzovik | of footwear become worn down | сбиться (pf of сбиваться) |
| Gruzovik | become worn down | стираться (impf of стереться) |
| Gruzovik | of footwear become worn down | сбиваться (impf of сбиться) |
| gen. | become worn down | стаптываться |
| inf. | become worn down a little | собьёшься |
| inf. | become worn down a little | собьюсь |
| Gruzovik, inf. | become worn down a little | посбиться |
| gen. | he returned from the tropics worn down by fever | он вернулся из тропиков, измотанный лихорадкой |
| gen. | he returned from the tropics worn down by fever | он вернулся из тропиков, ослабевший от лихорадки |
| gen. | heels are usually worn down at one side | каблуки обычно стаптываются на одну сторону |
| Makarov. | I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children | неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми |
| Makarov. | illness wore her down | болезнь истощила её |
| gen. | steps worn-down with pilgrims' knees | ступени, истёртые коленями богомольцев |
| gen. | the heels of these shoes are worn down | у этих туфель сбились каблуки |
| Makarov. | the illness wore her down | болезнь истощила её |
| gen. | the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив |
| gen. | the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив |
| gen. | the record is worn down | пластинка истерлась |
| Makarov. | the shoes were worn down at the heels | каблуки у туфель были стоптаны |
| Makarov. | the soles have worn down | подмётки износились |
| gen. | wear down | преодолевать (сопротивление и т. п.) |
| gen. | wear down | утомлять (кого-либо) |
| gen. | wear down | снашиваться |
| gen. | wear down | сломить (сопротивление Anglophile) |
| gen. | wear down | избиваться |
| gen. | wear down | обтереться |
| gen. | wear down | обтираться |
| gen. | wear down | перетирать |
| gen. | wear down | сбивать (heels, shoes, ets) |
| gen. | wear down | сбить (heels, shoes, ets) |
| Gruzovik | wear down of footwear | стаптываться (of shoes, heels, etc.) |
| gen. | wear down | стоптаться (of shoes, heels, etc.) |
| gen. | wear down | сточиться |
| gen. | wear down | томиться |
| gen. | wear down | загнать (wear down horse – загнать лошадь hitrik) |
| gen. | wear down | обтереть |
| gen. | wear down | замучить (She pleaded until she had worn her parents down and they agreed to let her go to the party. VLZ_58) |
| Makarov. | wear down | источить |
| Gruzovik, inf. | wear down | дорывать (impf of дорвать) |
| inf. | wear down | растаптываться |
| inf. | wear down | растоптаться |
| inf. | wear down | избить |
| tech. | wear down | сносить |
| agric. | wear down | изнашиваться |
| polygr. | wear down | подвергаться износу (от истирания) |
| inf. | wear down | растоптать |
| inf. | wear down | растаптывать |
| Gruzovik, inf. | wear down | дорвать (pf of дорывать) |
| Gruzovik | wear down | дорываться (impf of дорваться) |
| therm.eng. | wear down | истираться |
| gen. | wear down | изнашивать |
| Gruzovik | wear down of footwear | истоптаться (pf of истаптываться) |
| gen. | wear down | томить |
| gen. | wear down | сточить |
| gen. | wear down | стачиваться |
| gen. | wear down | сбиться (heels, shoes, ets) |
| gen. | wear down | сбиваться (heels, shoes, ets) |
| gen. | wear down | перетираться |
| gen. | wear down | перетереться |
| gen. | wear down | обтирать |
| gen. | wear down | избиться |
| Gruzovik | wear down | избивать (impf of избить) |
| gen. | wear down | взять измором (Anglophile) |
| gen. | wear down | стираться |
| gen. | wear down | стирать |
| gen. | wear down | опровергать (аргументы) |
| inf. | wear down in walking | притоптаться |
| inf. | wear down in walking | притаптываться |
| media. | wear down insurgents | подавлять повстанцев (bigmaxus) |
| gen. | wear down resistance | сломить сопротивление (Anglophile) |
| gen. | worn down | сносившийся |
| gen. | worn down | усталый |
| gen. | worn down | шаблонный |
| gen. | worn down | обшарканный |
| gen. | worn down | изношенный (об одежде — This phrase is often used to describe clothing that has experienced wear and tear over time, resulting in a loss of quality, appearance, or function. This can be due to regular use, frequent washing, or exposure to harsh conditions. You might also hear similar expressions like "worn out" or "showing signs of wear" to describe the same phenomenon. vogeler) |
| gen. | worn down | разбитый |
| gen. | worn down | торный |
| gen. | worn down | сбитый (of shoes, a road, etc.) |
| gen. | worn down | потёртый |
| gen. | worn down | изнурённый |
| inf. | worn down | истёртый |
| amer. | worn down | затюканный (Maggie) |
| tech. | worn down | сработавшийся |
| tech. | worn down | стёртый |
| tech. | worn down | имеющий износ (Alex Lilo) |
| fig. | worn down | истрёпанный |
| gen. | worn down | неоригинальный |
| Makarov. | worn down | источенный |
| gen. | worn down | плоский |
| gen. | worn down | изношенный |
| gen. | worn down | избитый |
| gen. | worn down at the heels | стоптанный |
| transp. | worn down belt | изношенный ремень |
| gen. | worn down by life | жизнь его потрепала (triumfov) |
| gen. | worn down with use | изношенный |
| qual.cont. | worn-down | изношенный |
| amer. | worn-down | загнанные (Maggie) |
| Gruzovik | worn-down | обшарканный |
| gen. | worn-down clothes | поношенная одежда |
| Makarov. | worn-down plain | сглаженная равнина |
| geol. | worn-down plain | сглаженная волнистая равнина |
| geol. | worn-down plain | почти-равнина |
| geol. | worn-down plain | пенеплен |
| busin. | worn-down production apparatus | изношенное производственное оборудование |
| auto. | worn-down road | дорога с изношенным полотном |
| auto. | worn-down road | разбитая дорога |
| gen. | worn-down rope | измочаленная верёвка |
| qual.cont. | worn-down with use | изношенный в эксплуатации |
