| Subject | English | Russian |
| mining. | a scientist of world wide repute | учёный с мировым именем |
| mining. | a scientist of world wide repute | известный всему миру учёный |
| emph. | almost the wide world | целый мир (MichaelBurov) |
| emph. | almost the wide world | весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | almost the wide world | целый свет (MichaelBurov) |
| emph. | almost the wide world | чуть ли не весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | almost the wide world | весь свет (MichaelBurov) |
| emph. | almost the wide world | весь белый свет (MichaelBurov) |
| emph. | almost the wide world | почти весь мир (MichaelBurov) |
| gen. | be left to the wide world | быть оставленным на произвол судьбы |
| gen. | be left to the wide world | быть всеми покинутым |
| gen. | Digital World-Wide Standard Seismological Network | Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций |
| math. | are distributed throughout the world, are distributed world-wide | распространены по всему миру |
| gen. | gain world-wide renown | получить всемирное признание (This 20-year-old man is gaining world-wide renown as a gifted psychic and an unconventional healer. ART Vancouver) |
| gen. | he is wandered quite a bit over the whole wide world | он не мало побродил по белу свету |
| Gruzovik | in the wide world | на белом свете |
| gen. | in the wide-wide world | на белом свете (Anglophile) |
| el. | Independent Commission for World-Wide Telecommunication Development | Независимая комиссия по развитию всемирной электросвязи |
| automat. | Innovation from the world wide in Wiping Systems | новаторское решение от мирового производителя систем очистки (Konstantin 1966) |
| avia. | integrated world-wide system | всемирная комплексная система |
| avia. | integrated world-wide system | всемирная комплексная система (управления полётами) |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| mil. | mobile world-wide striking force | подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара |
| tech. | NASA world wide communications network | глобальная система связи НАСА |
| Gruzovik | of world-wide historic importance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historic significance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historical importance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historical significance | всемирно-исторический |
| gen. | on a world-wide basis | в мировом масштабе (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a world-wide scale | во всемирном масштабе (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a world-wide scale | в общемировом масштабе |
| gen. | on a world-wide scale | в мировом масштабе (Andrey Truhachev) |
| inet. | on the world-wide web | в интернете (financial-engineer) |
| inet. | on the world-wide web | во Всемирной паутине (в интернете financial-engineer) |
| busin. | plan a world-wide roll-out of | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен (smth) |
| busin. | plan a world-wide roll-out of | планировать всемирную прокатку (smth, чего-л.) |
| gen. | reflect world-wide thinking | отражать мировую научную мысль |
| polit. | relaxation of world-wide confrontation | ослабление конфронтации во всём мире (ssn) |
| gen. | scientist of world-wide reputation | учёный с мировым именем |
| gen. | scientist of world-wide reputation | известный всему миру учёный |
| scient. | scientist of world-wide repute | учёный с мировым именем (Maria Klavdieva) |
| polit. | secondary power with world-wide interests | вторичная держава со всемирными интересами (понятие введено М. Кингом в рамках теории средних держав
 cyberleninka.ru dimock) |
| el. | Society for World-Wide Interlink Financial Telecommunications | организация SWIFT |
| el. | Society for World-Wide Interlink Financial Telecommunications | Общество глобальных финансовых телекоммуникаций |
| gen. | the big wide world | большой мир (за пределами родного дома, города, края) |
| Makarov. | the campaign assumed world-wide proportions | кампания охватила весь мир |
| Makarov. | the campaign assumed world-wide proportions | кампания приобрела мировые масштабы |
| gen. | the campaign assumed world-wide proportions | кампания приобрела мировые масштабы (охватила весь мир) |
| Makarov. | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен |
| emph. | the wide world | весь белый свет (MichaelBurov) |
| emph. | the wide world | весь свет (MichaelBurov) |
| emph. | the wide world | целый мир (MichaelBurov) |
| emph. | the wide world | целый свет (MichaelBurov) |
| emph. | the wide world | чуть ли не весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | the wide world | почти весь мир (MichaelBurov) |
| uncom. | the wide world | кругосветье (Супру) |
| gen. | the wide world | весь мир |
| emph. | the wide world | весь мир (MichaelBurov) |
| gen. | the wide world | весь свет |
| Makarov. | the wide world over | по всему свету |
| Makarov. | the wide world over | по всему белому свету |
| Makarov. | the wide world over | во всём мире |
| proverb | the world is a wide parish | свет не клином сошёлся |
| proverb | the world is a wide place | свет не клином сошёлся |
| gen. | wide to the world | открытый всему миру |
| bot. | wide-world parnassia | белозор болотный (Pamassia palustris) |
| el. | world wide | мировые |
| gen. | world wide | распространённый по всему свету |
| progr. | world wide app | глобальное приложение (ssn) |
| progr. | world wide application | глобальное приложение (ssn) |
| telecom. | world wide automatic teletypewriter network | глобальная автоматизированная система телетайпной связи (ssn) |
| med. | World Wide Drug Development | Международная разработка препарата (Andy) |
| el. | world wide fallout | мировые последствия |
| ecol. | World Wide Fund for Nature | Всемирный фонд дикой природы (World Wide Fund For Nature (formerly World Wildlife Fund), wwf.ru Anna Sam) |
| ecol. | world wide fund for nature | всемирный фонд природы |
| gen. | World Wide Fund for Nature | Всемирный фонд охраны природы (Alexander Demidov) |
| auto. | world wide harmonized | всемирно гармонизированная (диагностика OBD translator911) |
| gen. | World Wide Knit in Public Day | Международный день вязания на публике (современный праздник calend.ru Ying) |
| comp., MS | World Wide Name | WWN-имя (A unique identifier used in storage technologies for physical (e.g. ports) and logical objects (e.g. RAID array LUN) and created and managed by IEEE. It is composed in a variety of formats and often contains an organizationally unique identifier) |
| telecom. | world wide network | глобальная сеть (ssn) |
| manag. | world wide partner | мировой партнёр (ssn) |
| progr. | world wide patent | международный патент (ssn) |
| telecom. | world wide phone communication | глобальная телефонная связь (ssn) |
| meas.inst. | world wide power supply | универсальный источник питания (ssn) |
| pharma. | world wide quality assurance | международные гарантии качества (подразделение в фармацевтической компании Игорь_2006) |
| progr. | world wide remote technical support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |
| astronaut. | world wide sateilite communication | глобальная система радиосвязи через спутники |
| int.rel. | World Wide Standard Seismic Network | Всемирная стандартная сейсмическая сеть (grafleonov) |
| progr. | world wide telephone communication | глобальная телефонная связь (ssn) |
| astronaut. | world wide tracking display | экран индикатора глобальной сети слежения |
| gen. | World Wide Web | интернет-пространство (HTTP and HTML, the languages and protocols that turned the hard-to-use internet into the easy-to-access World Wide Web. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | World Wide Web | Интернет-пространство (a system that allows computer users to easily find information that is available on the Internet, by providing links from one document to other documents, and to files with sound, pictures etc: • You can access the World Wide Web using Netscape Navigator. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | World Wide Web | Интернет |
| media. | World Wide Web | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet |
| media. | World Wide Web | «всемирная паутина» (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
| media. | World Wide Web | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста |
| house. | World Wide Web | сеть связи "Всемирная паутина" |
| comp. | World Wide Web | всемирная компьютерная сеть |
| comp., MS | World Wide Web | Интернет (A set of interlinked documents in a hypertext system. The user enters the web through a home page) |
| Makarov. | World Wide Web | Мировая паутина (WWW) |
| telecom. | World Wide Web | Всемирная сеть |
| comp., net. | World Wide Web | Всемирная паутина |
| libr. | World Wide Web | "Всемирная паутина" |
| Gruzovik, inet. | World Wide Web | веб (abbr. WWW, W3) |
| Gruzovik, inet. | World Wide Web | всемирная сеть (abbr. Web, WWW, W3) |
| inet. | World Wide Web | гипертекстовый (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| inet. | World Wide Web | сайты (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | World Wide Web | система поиска в "Интернет" |
| commun. | World Wide Web | мировая паутина (WWW) |
| IT | World Wide Web | Всемирная паутина |
| IT, inf. | World Wide Web | Информационная система Internet, созданная для тех пользователей, которые имеют высокоскоростные модемы (Это означает, что на экране вашего компьютера виден не просто голый текст, а мультимедийный документ с картинками, порой разворачивающимися так долго, что хочется стукнуть по клавиатуре или плюнуть на экран монитора) |
| IT | World Wide Web | Всемирная гипертекстовая сеть (Alex_Odeychuk) |
| IT | World Wide Web | глобальная гипертекстовая система Internet |
| libr. | World Wide Web | три дабл ю |
| libr. | World Wide Web | веб (в устной практике – Три дабл ю) |
| comp., net. | World Wide Web | глобальная гипертекстовая система |
| progr. | World Wide Web | глобальная распределенная система гипермедиа, размещённая в сети Интернет (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| comp., net. | World Wide Web | система Internet (предназначенная для гипертекстового связывания мультимедиа документов со всего мира и устанавливающая легкодоступные и независимые от физического размещения документов универсальные информационные связи между этими документами) |
| comp. | World Wide Web | сеть WWW |
| mil., inf. | World Wide Web | глобальная сеть связи (напр., Интернет) |
| comp. | World Wide Web | веб |
| tech. | World Wide Web | всемирная сеть Интернет |
| fant./sci-fi. | World Wide Web | Всепланетный информаторий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | World Wide Web | консорциум изготовителей программного обеспечения для WWW |
| tech. | World Wide Web | всемирная сеть Интернета |
| gen. | World Wide Web | Всемирная сеть (WWW; ВС Lavrov) |
| gen. | World Wide Web | всемирная компьютерная сеть (Александр Рыжов) |
| comp., MS | World Wide Web Consortium | консорциум W3C (A consortium of commercial and educational institutions that oversees research and promotes standards in all areas related to the World Wide Web) |
| Gruzovik, inet. | World Wide Web Consortium | Консорциум мировой сети (abbr. W3C) |
| el. | World Wide Web Consortium | Консорциум по разработке и распространению стандартов и протоколов для WWW-системы |
| IT | world wide web consortium | WWW-консорциум (unact.ru Bricker) |
| el. | World Wide Web Consortium | Консорциум WWW |
| inet. | World Wide Web Consortium | Консорциум Всемирной паутины (ВВладимир) |
| progr. | World Wide Web Consortium | Консорциум World Wide Web (ssn) |
| media. | World Wide Web Consortium | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. |
| el. | World Wide Web content | содержимое "всемирной паутины" |
| el. | World Wide Web content | содержимое глобальной гипертекстовой системы WWW для поиска и использования ресурсов Internet |
| comp., MS | World Wide Web Distributed Authoring and Versioning | протокол WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| inet. | World Wide Web document | гипертекстовый документ (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| inet. | World Wide Web mining | интеллектуальный анализ данных из всемирной паутины (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | World Wide Web Publishing Service | служба веб-публикаций (The service that manages the IIS core components that process HTTP requests and configure and manage Web applications. Formerly known as W3SVC) |
| comp., net. | World Wide Web Web hosting services | услуги по организации Web-узлов |
| comp., net. | World Wide Web website | Web-узел |
| tech. | World Wide Web worm | червь в всемирной сети Интернет |
| gen. | world-wide | международный (oleg.vigodsky) |
| gen. | world-wide | в международном масштабе (bookworm) |
| gen. | world-wide | всемирный |
| el. | World-Wide | глобальная сеть связи НАСА |
| gen. | world-wide | распространённый по всему миру (В.И.Макаров) |
| gen. | world-wide | универсальный (напр., источник питания ssn) |
| gen. | world-wide | в мировом масштабе (ВосьМой) |
| gen. | world-wide | общемировой (rechnik) |
| gen. | world-wide | мировой |
| gen. | world-wide | по всему миру |
| law | world-wide association of leading insolvency professionals | международное объединение ведущих специалистов по вопросам несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | world-wide average | среднее по земному шару |
| media. | world-wide-box | единая мировая абонентская приставка (к телевизорам) |
| ichtyol. | world-wide bristlemouth fish | океаническая винцигуэррия (Vinciguerria nimbaria) |
| dipl. | world-wide build of conventional weapons | наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире |
| gen. | world-wide buildup | наращивание вооружений во всём мире (Taras) |
| adv. | world-wide campaign | кампания во всёмирном масштабе |
| adv. | world-wide campaign | всемирная кампания |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| econ. | world-wide circular letter of credit | циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира |
| busin. | world-wide circular letter of credit | циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира |
| cables | world-wide communication | всемирная связь |
| tech. | world-wide communication | глобальная связь |
| el. | world-wide communication network | глобальная система связи |
| cables | world-wide communications | глобальная связь |
| cables | world-wide communications | всемирная связь |
| gen. | world-wide conference of sb | конференция, на которую стекается кто-то со всего мира (lulic) |
| ecol. | world-wide contamination | глобальное загрязнение (радиоактивными продуктами взрыва) |
| econ. | world-wide coverage | пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара |
| electric. | world-wide current system | глобальная система теллурических токов |
| mil. | world-wide delivery means | средства доставки ядерного боеприпаса глобальной дальности (к цели) |
| mil. | world-wide disaster | гибель всего человечества |
| ecol. | world-wide distribution | распространение по всему миру |
| procur. | world-wide distribution | глобальное снабжение (Метран) |
| ecol. | world-wide distribution | глобальное распространение |
| astr. | world-wide disturbance | планетарное возмущение |
| astr. | world-wide disturbance | мировое возмущение |
| ecol. | world-wide emissions | мировой выброс |
| econ. | world-wide entrepot | мировая торговля |
| econ. | world-wide exports | экспорт по всему миру |
| ecol. | world-wide fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва |
| math. | world-wide fame | всемирная слава |
| gen. | world-wide fame | всемирная известность |
| avia. | world-wide flight | полёт возможный в любом районе Земли |
| gen. | World-Wide Flood | Всемирный потоп (traductrice-russe.com) |
| oil | World-Wide Fuel Charter | Всемирная топливная хартия (spb.ru Anya L) |
| ichtyol. | world-wide gempylid fish | неалот (Nealotus tripes) |
| ichtyol. | world-wide gempylid fish | чёрная змеевидная макрель (Nealotus tripes) |
| Gruzovik | world-wide historic role | всемирно-историческая роль |
| Gruzovik | world-wide historical role | всемирно-историческая роль |
| law | world-wide income tax liability | общемировая обязанность по уплате налога на доходы (ВолшебниКК) |
| energ.ind. | world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| energ.ind. | World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| Makarov. | world-wide interest | всемирный интерес |
| patents. | world-wide known mark | всемирно известный знак |
| gen. | world-wide known mark | всемирно известный знак (знак, репутация и известность которого на товарном рынке за пределами одной или нескольких стран такова, что он пользуется широкой охраной в отношении маркируемых изделий) |
| perf. | world-wide market | мировой рынок |
| geophys. | world-wide measurement | глобальные измерения |
| mil. | world-wide military expenditures | расходы на вооружения во всём мире |
| navig. | World-Wide Navigational Warning service | Мировая служба навигационных предупреждений |
| nautic. | world-wide navigational warning service | всемирная служба навигационного оповещения (Alexander Kostiuk) |
| telecom. | world-wide network of satellites | глобальная система спутниковой связи |
| fin. | world-wide novelty | мировая новизна (изобретения) |
| nautic. | world-wide ocean | Мировой океан |
| O&G | world-wide oil reserves | мировые запасы нефти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | world-wide organization | всемирная организация |
| patents. | world-wide patent | универсальный патент |
| patents. | world-wide patent | мировой патент |
| patents. | world-wide patent | универсальный патент (в рамках предлагаемого всеобщего патента) |
| perf. | world-wide perfumery | парфюмерия мирового рынка |
| insur. | world-wide policy | всемирный полис |
| telecom. | world-wide receiving antenna | приёмная антенна глобального охвата |
| mil., avia. | world-wide secure voice architecture | архитектура глобальной системы секретной голосовой связи |
| mil. | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами |
| media. | world-wide selective calling system | всемирная система селективного вызова |
| transp. | world-wide service | эксплуатация напр. автомобилей в любых странах света |
| combust. | world-wide service | эксплуатация установки в любых странах света |
| auto. | world-wide service | эксплуатация в любых странах света |
| media. | World-Wide Sounding Committee | Всемирный комитет зондирования |
| gen. | world-wide speaking language | единый всемирный язык (bigmaxus) |
| progr. | world-wide standard | признанный стандарт (ssn) |
| media. | world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
| gen. | World-Wide Standard Seismographic Network | Всемирная стандартизированная сейсмологическая сеть станций |
| logist. | world-wide stock balance and consumption report | сводный отчёт о расходе и наличии материальных средств |
| energ.ind. | World-wide Survey | Мировой обзор (напр., проблем энергетики) |
| tax. | world-wide tax liability | глобальная налоговая обязанность (в отношении всех доходов налогоплательщика по всему миру ВолшебниКК) |
| telecom. | world-wide telephone communication | глобальная система телефонной связи |
| el. | world-wide telephone communication | глобальная телефонная связь |
| telecom. | world-wide telephone communication | всемирная система телефонной связи |
| house. | world-wide telephone network | международная телефонная сеть |
| electric. | world-wide telluric-current system | глобальная система теллурических токов |
| electric. | world-wide thunderstorm activity | глобальная грозовая активность |
| Makarov. | world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |
| media. | world-wide time signals | сигналы времени для всего земного шара |
| media. | world-wide time epoch synchronization | Всемирная синхронизация времени (эпохи) |
| ecol. | world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва |
| Makarov. | world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| ecol. | world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва |
| Makarov. | world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| metrol. | world-wide uniformity | единство измерений в международной практике |
| metrol. | world-wide uniformity | единообразие измерений в международной практике |
| IT | World-Wide Web | глобальная гипертекстовая система Internet |
| comp., net. | World-Wide Web | Всемирная паутина (глобальная гипертекстовая система в сети Internet) |
