Terms for subject Idiomatic containing world of

English	Russian
a world of difference	огромная разница (There's a world of difference between the two expressions. Юрий Гомон)
armpit of the world	захолустье (Jerk)
be on top of the world	находиться на вершине блаженства (Andrey Truhachev)
be on top of the world	находиться на седьмом небе (Andrey Truhachev)
be on top of the world	находиться на вершине счастья (Andrey Truhachev)
be on top of the world	быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev)
be on top of the world	находиться на верху блаженства (Andrey Truhachev)
be sitting on top of the world	быть на седьмом небе (Andrey Truhachev)
be sitting on top of the world	находиться на седьмом небе (Andrey Truhachev)
be sitting on top of the world	находиться на вершине счастья (Andrey Truhachev)
be sitting on top of the world	быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev)
be sitting on top of the world	быть очень счастливым (Yeldar Azanbayev)
end of the world	конец человечества (End of humanity. Interex)
enjoy the best of both worlds	и рыбку съесть и на диету сесть (VLZ_58)
enjoy the best of both worlds	и рыбку съесть и на хрен съесть (VLZ_58)
fall off the edge of the world	см. fall off the edge of the earth (Баян)
feel on top of the world	находиться на вершине блаженства (Andrey Truhachev)
feel on top of the world	быть вне себя лот счастья (Andrey Truhachev)
feel on top of the world	чувствовать окрылённость (Andrey Truhachev)
feel on top of the world	чувствовать особое воодушевление (Andrey Truhachev)
feel on top of the world	испытывать особое воодушевление (Andrey Truhachev)
feel on top of the world	чувствовать себя окрыленным (Andrey Truhachev)
feel on top of the world	ощущать особый душевный подъём (Andrey Truhachev)
feel on top of the world	ликовать (по поводу чего-то Andrey Truhachev)
feel on top of the world	находиться на верху блаженства (Andrey Truhachev)
go out of this world	испытать удел всего земного (Bobrovska)
go out of this world	отправиться к праотцам (Bobrovska)
go out of this world	уйти на покой (Bobrovska)
go out of this world	протянуть ноги (Bobrovska)
go out of this world	покинуть этот бренный мир (Bobrovska)
go out of this world	покончить счёты с жизнью (Bobrovska)
go out of this world	отправиться на тот свет (Bobrovska)
go out of this world	скончаться (Bobrovska)
go out of this world	умереть (Bobrovska)
have the best of both worlds	извлекать наибольшую выгоду (Инесса Шляк)
it's not the end of the world	это не конец света (Burkot)
make a world of difference	отличаться как небо и земля (Andrey Truhachev)
make a world of difference	отличаться как небо от земли (Andrey Truhachev)
make a world of difference	составлять огромную разницу (Andrey Truhachev)
make a world of difference	различаться как небо и земля (Andrey Truhachev)
make a world of difference	иметь важное значение (jimka)
pockets of old-world charm	уголки старины (sankozh)
the best of both worlds	идеальная ситуация (Yeldar Azanbayev)
the best of both worlds	в двойном выигрыше (sankozh)
the best of both worlds	лучшее из двух подходов (в смысле "взять лучшее из двух подходов", а не "лучший из двух подходов" vlad-and-slav)
the best of both worlds	обоюдовыгодное (A combination of two seemingly contradictory benefits. Interex)
the best of both worlds	двойной выигрыш (sankozh)
the best of both worlds	лучшее из двух миров (bookworm)
the best of both worlds	двойной выигрыш (he is receiving the best of both worlds with sports and music at the same time sankozh)
the best of two worlds	лучше не придумаешь (all the advantages of two different situations and none of the disadvantages (also, 'the best of all possible worlds'): If you decide to live here you get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. Its the best of both worlds, really. – Если вы решите жить здесь, вы будете окружены зеленью, как в селе, и в то же время будете пользоваться удобствами городской жизни. Это просто идеальное сочетание. (Лучше не придумаешь.) • I am so jealous that she gets the best of all possible worlds. She keeps eating and never gets fat! – Мне завидно, что ей так везет: она и постоянно ест и вообще не толстеет! visitor)
the ways of the world	общепринятые нормы поведения (cambridge.org jagr6880)
the ways of the world	общепринятый уклад жизни (jagr6880)
the world is full of surprises	чего только в мире не бывает (Ivan Pisarev)
there's a world of difference between sth and sth	что-л. и что-л. – это две большие разницы (в русском это малограмотное выражение, а в английском – нормальный фразеологизм: There’s a world of difference between truth and facts. Facts can obscure the truth. [Maya Angelou] unabridgedro.com Franka_LV)
think the world of	носить на руках (someone grafleonov)
work in the world of business	работать в сфере бизнеса (Yeldar Azanbayev)
work in the world of business	быть бизнесменом (Yeldar Azanbayev)