Terms for subject Makarov containing world of

English	Russian
a present alignment of forces in the world	современная расстановка сил в мире
a world of waters	необозримая водная ширь
a world of waters	необозримая водная гладь
advance in many mountain glacier regions of the world	наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира
another world war could mean the end of civilization	еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации
another world war could mean the end of civilization	ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации
asshole of the world	захолустье
at the other end of the world	на другом конце света
attaining objectives of world conservation strategy	достижение целей Международной стратегии сохранения
attract the sympathy of the world	привлекать поддержку мира
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
awareness of the processes taking place in the world	осознание происходящих в мире процессов
be ignorant of the world	не знать жизни
be top of the world	быть на седьмом небе
carry three quarters of the world trade in timber	вести три четверти мировой торговли лесом
Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
circuit of the world	весь мир
curvature of the world sheet	кривизна мирового листа
depart out of this world	оставить этот мир
depart out of this world	покинуть этот мир
depart out of this world	оставить этот бренный мир
dream of a world at peace	мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир
embrace all regions of the world	охватывать все районы земного шара
expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis	развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе
fall out of love with the world	потерять всякий интерес к миру
feel on top of the world	быть на седьмом небе
feel on top of the world	быть на верху блаженства
first leg of a round-the-world flight	первый этап кругосветного перелёта
flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
forsake the vanities of the world	отказаться от мирской суеты
geometry of the world surface	геометрия мировой поверхности
go out of the world	умереть
go out of the world	покинуть бренный мир
happiness is the natural design of all the world	счастье – естественная цель всех людей
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world	он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы!
he entered the hermetic world of the monastery at a young age	он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря
he has had a world of troubles	у него была пропасть хлопот
he has seen something of the world	он повидал кое-что
he has seen something of the world	он поездил по свету
he is arguably one of the world's finest football players	вряд ли он один из лучших в мире футболистов
he is contending for the title of world champion	он оспаривает звание чемпиона мира
he is one of the world's top ten players	он один из лучших игроков мира
he is one of the world's top ten players	он входит в десятку лучших игроков мира
he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club	он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе"
he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought	он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли
he spent most of his life roving the world in search of his fortune	он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья
he was carried away into the world of fantasy	он унёсся мир фантазий
he was carried into the world of fantasy	он унёсся мир фантазий
he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation	он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность
her dream of sailing around the world alone is just a chimera	её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии
her dream of sailing around the world alone is just a chimera	её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера
his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен
his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен.
his hypocrisy shall be uncased and laid open to the view of the world	его лицемерие должно быть разоблачено и продемонстрировано всем и каждому
his temples were palisaded against the world of outside iniquity	его храмы были защищены от внешнего греховного мира
hold the place of the world top producer	занимать ведущее место в мире
I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world	я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше
I wouldn't do such a thing for all the riches of the world	я бы этого не сделал ни за что на свете
I wouldn't do such a thing for all the riches of the world	я бы этого не сделал за все сокровища мира
IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft	IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft
if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
in every part of the world	во всех районах мира
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара
live during one of the grand climacterics of the world	жить во время одного из переломных моментов мировой истории
live in a world of fantasy	жить в мире иллюзий
live in a world of one's own	вариться в собственном соку
live in a world of phantasy	жить в мире иллюзий
meeting under the auspices of the World Peace Council	собрание, организованное Всемирным Советом Мира
Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world	людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру
murderers are still sentenced to death in some parts of the world	в некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти
name the capitals of the world	перечислять столицы мира
newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information	газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация
newspapers help us to share in the events of the outside world	газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире
oil pollution of the World's waters	загрязнение нефтью мирового океана
one's voluntary subordination of self to the good of the world	добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира
people still live a mixed life and try out the good and evil of the world	жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое"
present alignment of forces in the world	современная расстановка сил в мире
push world to the brink of war	толкнуть мир на грань войны
receive the sympathy of the world	получить поддержку мира
recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations	недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями
redraw the map of the world	перекроить карту мира
rest-of-world account	счёт заграничных операций (в системе национальных счетов)
sacrifice the national interests to those of the world	пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира
sea covers nearly three-fourths of the world's surface	вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли
she has a very narrow-minded view of the world	у неё очень ограниченный взгляд на мир
she lit a beacon of hope for the whole world	она была лучом надежды для всего мира
she seems to be living in a world of make-believe	она, кажется, живёт в мире фантастики
she was able to fool the world with her veneer of education	ей удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью
some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep	говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне
Soviet pictures on the screens of the world	советские картины на экранах мира
the belief in the possible world leadership of England had been deflated	вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась
the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse	яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах
the cataclysm of the Second World War	катастрофа Второй мировой войны
the centre of world interest	средоточие интересов всего мира
the circuit of the world	весь мир
the cloistered world of royalty	замкнутый мир королевской семьи
the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion	из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен
the cream of the world's high society	цвет высшего общества со всего мира
the cut-throat world of international finance	беспощадный мир международных финансов
the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible	развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно
the development of the world trade	развитие мировой торговли
the documentary delves into the seedy world of massage parlours	документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов
the economics of the third world	экономика стран третьего мира
the eighth wonder of the world	восьмое чудо света
the end of the world	конец света
the end of the world as we know it	конец света, который мы знали
the existence of other worlds	существование иных миров
the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis	развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе
the first leg of a round-the-world flight	первый этап кругосветного перелёта
the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
the great brains of the world	великие умы человечества
the growth of the world trade	рост мировой торговли
the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio	история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона
the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio	история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона
the holiday did me worlds of good	отпуск принёс мне огромную пользу
the industrial world is facing a rapid rate of change	в промышленном мире происходят стремительные изменения
the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World	родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света
the peoples of the world	народы мира
the Phenicians circuited the greatest part of the habitable world	финикийцы посетили большую часть обитаемых земель
the Phoenicians circuited the greatest part of the habitable world	финикийцы объехали большую часть обитаемых земель
the possibility of knowing the world and its laws	познаваемость мира и его закономерностей
the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world	после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой
the price of coffee is running up all over the world	цена на кофе поднимается по всему миру
the rest of the world	остальной мир
the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt	остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами
the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view	возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир
the roof of the world	крыша мира (первоначально о Памире, затем о Тибете и Гималаях)
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	после расщепления атома наука начала новую эру
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру
the sea covers nearly three-fourths of the world's surface	вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли
the shadowy world of espionage	загадочный мир шпионажа
the spiritual omphalos of the world	духовный центр мира
the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood	страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений
the title of the world champion	звание чемпиона мира
the United Nations are trying to free the world from the threat of war	ООН пытается освободить мир от опасности войны
the United Nations are trying to free the world from the threat of war	ООН пытается освободить мир от военной угрозы
the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries	городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран
the vanity of the world	мирская суета
the way of the world	так, как живёт весь мир
the wearisome creatures of the world declining to their rest	усталые земные твари ложатся отдыхать
the World Bank must address the needs of the poorest countries	Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран
the world of art	царство искусства
the world of books	царство книг
the world of music	царство музыки
the world of music	мир музыки
the world of nature	царство природы
the world of pasteboard	мир лжи и фальши
the world of sport	спортивный мир
the world of style	мир моды
the world was tottering on the edge of war	мир приходил в упадок на пороге войны
the world's supplies of coal	мировые запасы угля
the world's supplies of gas	мировые запасы газа
the world's supplies of oil	мировые запасы нефти
these words make a world of difference	эти слова совершенно меняют дело
think the world of	боготворить (someone – кого-либо)
think the world of	быть чрезвычайно высокого мнения о (someone); ком-либо)
think the world of	быть очень высокого мнения о (someone); ком-либо)
this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world	это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире
this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world	это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира
those northern nations raged over all these parts of the world	эти северные нации активизировались во всех этих частях света
to re-draw the map of the world	перекроить карту мира
under the pressure of world public opinion	под давлением мирового общественного мнения
US races itself in attempts of gaining the whole world's respect	соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира
we are both men of the world	мы оба светские люди
we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space	мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство
win the sympathy of the world	завоевать поддержку мира
world has seen the genesis of space travel	мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры
world of femtoseconds	фемтосекундный мир
the world of spirit	духовный мир
the world of spirit	духовная жизнь
world of waters	необозримая водная ширь
world of waters	необозримая водная гладь
world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water	ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды
world-wide travel of nuclear debris	глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва)
world-wide travel of nuclear fallout	глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва)
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет